Готовый перевод Chu Wang Fei / Чу Ван Фэй: Глава 96.1. Получить удар копьём даже лёжа (1)

Большинство присутствующих фужэнь и юных леди привыкли ни в чём себе не отказывать и вести себя так, как им хочется. Однако попав в место, где проживает сам Император, они одна за другой опустили головы и, словно мышки, следовали за дворцовыми служанками, которые вели к покоям Императорских наложниц.

Сегодня состоится церемония вручения титула старшей дочери семьи Жун. Помимо недавно отделившихся от общей группы Хай Ван Фэй и Хай Тянь, все остальные шли пешком. Для девушек и фужэнь, которых холили и лелеяли с самого детства, подобные походы превращались в настоящую пытку. Вот только прямо перед их глазами дворцовые служанки двигались без малейших проблем и следов усталости, более того, они шагали практически в унисон!

Поначалу всем удавалось поддерживать темп, но спустя пятнадцать минут многие начали выдыхаться. Правда, как бы им не хотелось сдаться, они не могли опозориться во время такого праздника, поэтому сжав кулаки и сцепив зубы, все упорно продолжили двигаться вперёд до тех пор, пока не достигли дворца Фэй Сян.

* * *

В это время Юнь Цянь Мэн с головой укутавшись одеялом мирно посапывала у себя в кровати. Сегодня в Ци Ло Юань царила небывалая тишина: вместе с Юнь Жо Сюэ и Юнь Янь отправилась большая часть стражи. Хоть сначала и могло показаться, что Сян фу безжизнен, пуст и немного мрачен, на самом деле создавалась крайне спокойная и приятная атмосфера, чего практически никогда не удавалось добиться ранее.

* * *

Снаружи дворца Фэй Сян ожидало множество фужэнь и юных леди из разнообразнейших семей. Хоть все и устали, но ради репутации продолжали сохранять идеальную осанку и выражение лица. С каждой минутой всё больше и больше человек выстраивалось в ряд, покорно ожидая появления Вдовствующей Императрицы. Вот только она никуда не торопилась и спокойно завтракала с Цзи Шу Юй и Цюй Фэй Цин.

Боковая дверь открылась, и в комнату, поклонившись, вошла Лань гугу. Она поспешила подойти к Вдовствующей Императрице.

 – Вдовствующая Императрица, несколько минут назад Юань Дэ Тай Фэй пригласила Хай Ван Фэй и Хай Тянь Цзюнь Чжу во дворец Цин Си.

Вдовствующая Императрица холодно усмехнулась и пробормотала:

 – Мне казалось, она более терпелива. Но, судя по всему, ей уже не сидится спокойно.

 – Вдовствующая Императрица, боюсь, сегодня Юань Дэ Тай Фэй может…

Лань гугу не стала договаривать.

 – Что там насчёт фужэнь и юных леди снаружи? – посмотрев на Цюй Фэй Цин, сменила тему Вдовствующая Императрица.

 – Ожидают снаружи, – ответила Лань гугу, накладывая кусочек торта на тарелку.

Вдовствующая Императрица ничего не ответила, продолжив есть кашу из ласточкиного гнезда.

 – Мама помогает старой госпоже Чэнь зачесать волосы Жун Гуй Фэй? – сделав несколько глотков воды и вытерев руки о мокрое полотенце, спросила Вдовствующая Императрица у Цзи Шу Юй.

Цзи Шу Юй рассмеялась и кивнула.

После дня рождения старая госпожа Гу стала более близка со старой госпожой Чэнь. Пусть в обычные дни они и редко встречались, но их мысли часто сходились. Касательно сегодняшней встречи старая госпожа Чэнь лично навестила старую госпожу Гу три дня назад, и, очевидно, последняя была рада увидеть её и не отказала в просьбе.

Прошло уже более двух часов с тех пор, как старая госпожа поспешила в Императорский дворец только для того, чтобы помочь старшей дочери семьи Жун зачесать волосы.

 – Как рана господина хоу? Я слышала, что Мэн'эр помогла, но где она смогла достать Ху Гэ? – в голосе Вдовствующей Императрицы не слышалось удивления или восхищения, словно она говорила о чём-то тривиальном и обыденном.

Сердце Цзи Шу Юй ёкнуло, никто в резиденцию Фу гогуна не докладывал о роли Юнь Цянь Мэн в поиске противоядия, однако Вдовствующая Императрица уже знала об этом…

 – Господин хоу постепенно идёт на поправку. Такая жалось, что он не смог посетить сегодняшнюю церемонию. Насчёт противоядия, думаю, Мэн'эр потратила целое состояние, чтобы приобрести его. А почему Вдовствующая Императрица задаёт столь неожиданный вопрос? – задумавшись на несколько секунд, спросила Цзи Шу Юй.

 – Ничего особенного, просто подумала, что у этого ребёнка по-настоящему доброе сердце. Наша любовь к ней не пропала зря, – холодно ответила Вдовствующая Императрица и недовольно посмотрела на Цюй Фэй Цин, молчаливо пьющую чай в углу комнаты. – Фэй'эр, тебе уже шестнадцать. Сегодня на праздник приедет множество принцев и дворян, не будет недостатка в молодых талантах. Тётушка присмотрится к ним для тебя.

У Цюй Фэй Цин не было ни малейшего желания привлекать к себе внимание Вдовствующей Императрицы, но когда она ошеломлённо подняла голову, то обнаружила, что Вдовствующая Императрица вновь говорит с матерью.

Цюй Фэй Цин чувствовала себя разбитой, невольно она подумала, что было бы лучше войти во дворец, как другие девушки, чем сидеть здесь и выслушивать планы Вдовствующей Императрицы. Сейчас она больше всего завидовала Юнь Цянь Мэн. Если бы она знала, что попадёт в такую ситуацию, уж лучше бы осталась с ней и рискнула заболеть…

Цзи Шу Юй посмотрела на склонившую голову дочь, которая ничего не ответила и привычно мяла платочек.

 – Муж всё ещё восстанавливается, не слишком ли рано говорить о браке Фэй'эр?

Кто бы мог подумать, что после этих слов выражение лица Вдовствующей Императрицы резко переменится. Раздался резкий звук, чашка Вдовствующей Императрицы оказалась на столе, а содержимое частично выплеснулось.

 – Она уже достигла необходимого для бракосочетания возраста. Ранее Бэнь Гун не поднимала этот вопрос из-за твоего с Лио Ао нежелания выдавать дитя замуж, плюс старая госпожа лично попросила оставить её рядом подольше. После произошло покушение на Лн Ао, и этот вопрос отошёл на второй план. Сейчас уже девятый месяц, через три месяца закончится год и Фэй'эр исполнится семнадцать. Не говори мне, что ты хочешь оставить её в резиденцию Фу гогуна до конца жизни. Ты сама слышала, Юань Дэ Тай Фэй вызвала к себе Хай Тянь, чей возраст схож с Фэй'эр. Если она войдёт в Чэнь Ван фу, то это будет ещё минус одна возможность для Фэй'эр. Не говори мне, что ты хочешь выдать её за какого-то низкостатусного чинушу, чтобы она вела заурядную жизнь. Может, тебе и хочется, но Бэнь Гун не согласна.

Столкнувшись со столь разъярённой Вдовствующей Императрицей, Цзи Шу Юй и Цюй Фэй Цин тут же встали на колени.

______

1. 躺着也能中枪啊 (tǎng zheyěnéngzhòngqiāngā) – литературный перевод – получить удар копьём даже лёжа – идиома, описывающая кого-то, кто был атакован без причины.

http://tl.rulate.ru/book/3195/5801319