Готовый перевод Chu Wang Fei / Чу Ван Фэй: Глава 83.1. Чу и Мэн (1) объединяют силы, чтобы одолеть врага

Су Юань поджал губы, ему оставалось лишь проклинать ужасное стечение обстоятельств. Ещё бы чуть-чуть… Но он не прекращал размышлять. Дело Цюй Чан Цина было передано ему напрямую Императором на рассмотрение. Да, Чу Фэй Ян стоит над сотнями чиновников, но он сам не вправе вмешиваться.

Су Юаню удалось быстро вернуть самообладание. Он понял, что Чу Фэй Ян пытается запугать его! Если бы он действительно мог сбросить его с поста шаншу Министерства уголовных наказаний, то уже бы показал Императорский указ, а не стоял и не демонстрировал чудеса риторики.

 – Ся Гуань знает, Чу сян посвятил всего себя двору и защищает всех чиновников. Однако Император лично возложил на меня ответственность за это дело. Решение ещё не было вынесено, и пусть Чу сян – глава сотен чиновников, Чу сян не имеет права вмешиваться в судебный процесс. Мне придётся попросить Чу сяна покинуть Министерство, чтобы трое дажэней не тратили время зря.

Су Юань думал, что этого будет достаточно, чтобы избавиться от Чу Фэй Яна. Вот только он, видимо, подзабыл, с кем имеет дело. Стал бы Чу Фэй Ян приходить, если бы у него не было запасного плана?

 – Цюй Чан Цин – мой бывший дивизионный генерал. Если он пренебрёг разумом и сердцем, то я возложу на себя вину за некомпетентный надзор и муштру. И, естественно, я здесь с позволения Императора. Я вижу, что на теле Цюй Чан Цина серьёзная рана и его допрос кажется немного неуместным. Поэтому я бы хотел попросить дажэней проявить сострадание и отложить заседание на несколько дней. Я переговорю с Цюй Чан Цином, чтобы выяснить, где именно произошла ошибка, – закончив, Чу Фэй Ян посмотрел на Цзяо Да, который всё это время стоял позади. Тот достал кинжал и с лёгкостью снял кандалы с ног и рук, как и кольцо с шеи молодого человека.

 – Чу сян, что Вы делаете? Цюй Чан Цин – подсудимый. Вы не можете вмешиваться по своему желанию! Может ли быть, что его предательство как-то связано с Чу сянем? В таком случае я рискну своим местом и попрошу Императора задуматься над этой возможностью! – закричал Су Юань, стоило ему увидеть, что ещё немного и Чу Фэй Ян уведёт Цюй Чан Цина. Попутно он приказал его людям окружить Чу Фэй Яна.

Хотя действия Су Юаня казались необдуманными и импульсивными, это было не так. Он прекрасно понимал, несмотря на преимущество в количестве, что ни ему, ни его людям не сравниться с Чу Фэй Яном и Цзяо Да. Но именно этого он и хотел.

Су Юань хотел, чтобы завязался конфликт, тем самым выставив всё так, что Чу Фэй Ян с боем вырвался из Министерства уголовных наказаний вместе с преступником. Стоит этой новости распространиться, как он, словно по мановению волшебной палочки, лишиться своего места цзосяна! И даже Чу Ван не сможет помочь своему внуку.

Су Юань просто всеми силами пытался удержать пленника, когда Император начнёт разбираться, то не станет наказывать строго. Но если удастся сместить с должности Чу Фэй Яна, то он в значительно степени поднимется в глазах Цзян Му Чэня, который, в свою очередь, обеспечит защиту от Императора.

Чу Фэй Ян не удостоил Су Юаня и взглядом, для него тот был не более чем клоуном, прыгающим на ниточках, которыми руководил другой человек. Он один из многих, кто неожиданно появляется на пути и пытается доставить неприятности…

 – Мне очень интересно, кого именно Су дажэнь пытается обвинить во лжи? Меня или Чу Ван фу? Бывают случаи, когда нужно внимательно следить за словами, которые вылетают изо рта, ведь из-за беспечности последствия не заставят себя ждать, – наконец, посмотрев на Су Юаня, холодно произнёс Чу Фэй Ян.

 – Вообще-то, мне бы хотелось узнать, что не так с желанием Су дажэня воспрепятствовать Чу сяну покинуть зал суда с преступником? Разве его положение шаншу Министерства уголовных наказаний не даёт ему право управлять во вверенном ему министерстве? Или же Чу сяну нравится вмешиваться в дела других, хотя он не имеет на это права?

Со стороны двери прозвучал надменный голос. Окружающие повернулись и увидели вошедшего с телохранителями Чэнь Вана.

 – У Ванъе сегодня неожиданно появилось свободное время, чтобы прийти. Похоже, Ванъе тоже небезразлична судьба Цюй Чан Цина!

В голосе Чу Фэй Яна слышалась радость и облегчение. Хотя слова на поверхности и казались обычными, но стоило прозвучать: "тоже небезразлична судьба", как бровь Цзян Му Чэня дёрнулась.

 – Чу сян прибыл сюда ради него?

Цзян Му Чэнь ни в малейшей степени не боялся Чу Фэй Яна, как и его прикрытия в виде Чу Ван фу. Он был принцем, кровь от крови предыдущего Императора, а сейчас он занял пост Чэнь Вана. Ни мощью, ни влиянием он нисколько не уступал Чу Фэй Яну. Так что в разговоре Цзян Му Чэнь не сдерживался, как Су Юань. Он имел на это право.

 – Ванъе, конечно же, прав. Цюй Чан Цин – один из моих бывших подчинённых, а также верный слуга государства. Сегодня, когда его ложно обвинили, как я могу не вмешаться? Однако в данный момент мне бы хотелось знать, полагаясь на какой пост или чьё влияние Ванъе пришёл сюда?

Су Юань раздражённо нахмурился, Чу Фэй Ян ловко вплёл "верный слуга государства", ещё сильнее ослабив давление. Вот только учитывая статус, ему оставалось лишь молча слушать разговор Чу Фэй Яна и Цзян Му Чэня.

Чэнь Ван проигнорировал вопрос Чу Фэй Яна, его внимание сосредоточилось на Цзяо Да и Цюй Чан Цине. Волосы последнего были растрёпаны, из одежды на нём остались лишь штаны. Цюй Чан Цин полностью опирался на Цзяо Да, в его теле не осталось сил, создавалось впечатление, будто он получил множество травм во время пыток.

Су Юаня заметил блуждающий по телу Цюй Чан Цина взгляд Цзян Му Чэня и начал серьёзно переживать, что Чу Фэй Ян воспользуется этой возможностью, чтобы навредить их с Цзян Му Чэнем отношениям!

 – Ванъе, Вы можете проверить. Я, Цинь дажэнь и Чжэн дажэнь лишь задавали вопросы. Мы не применяли никаких пыток. Я могу быть самым глупым человеком на земле, но даже так я бы понял, что Цюй Чан Цин – главный свидетель в данном деле. Я бы оставил его в живых до тех пор, пока его вина не была бы доказана.

Цзян Му Чэнь махнул рукой и посмотрел на Чу Фэй Яна.

 – Су дажэнь сказал всё ясно и понятно. Почему Чу сян волнуется? Изначально, это Рассмотрение тремя ведомствами. Если Чу сян задержится, то создаст лишние проблемы. Будет лучше, если Чу сян уйдёт по своему желанию.

 – У меня нет никаких возражений касательно ухода из этого мерзкого места! Вот только я пришёл сюда, чтобы забрать Цюй Чан Цина.

До грозного выражения лица Цзян Му Чэня Чу Фэй Яну не было никакого дела. Он вёл себя спокойно и расслабленно, сохраняя идеальную полуулыбку.

 – Чу сян шутит с Бэнь Ваном? Цюй Чан Цин – предатель Западного Чу. Не говоря уже о Чу Ване, даже Император не стал бы выпускать Цюй Чан Цина из-под ареста шаншу Министерства уголовных наказаний. Чу сян и Чу Ван фу долго безразлично относились к делам Императорского двора. Может ли быть, что Вы сегодня впустую тратите свои силы ради кого-то?

 – В таком случае, разве действия Ванъе проистекают не из-за ревности и зависти к моим отношениям с определённым человеком? – улыбнувшись, Чу Фэй Ян ответил вопросом на вопрос.

Эхо голоса Чу Фэй Яна всё ещё разносилось по залу, но ледяная аура Чэнь Вана уже начала распространяться вокруг. Его взгляд наполнился небывалой яростью, казалось, он может убить им на месте!

______________________

1. Здесь используется интересная игра слов. С одной стороны, Чу – это фамилия Чу Фэй Яна, а Мэн – имя Юнь Цянь Мэн. С другой стороны, выражение "чумэн (楚梦)" является символическим значением сладко, короткого сна, а также… Половым актом между мужчиной и женщиной.

http://tl.rulate.ru/book/3195/5598372