Готовый перевод Chu Wang Fei / Чу Ван Фэй: Глава 66.2. В одно прекрасное утро обе стороны были обеспокоены друг другом

Тело женщины подле говорившей было облачено в простую серую мантию. Тысячи прядей той, которая внимательно выслушала жалобу Жун Сянь Тай Фэй, были заплетены в один пучок, подвязанный шёлковой ленточкой, а в руках был небольшой фучэнь.

 – Думаю, эта леди – именно та, о ком упоминала Тай Фэй. Старшая дочь сян фу. Лишь только по её лицу можно сказать, что она очень удачливый человек. Вот только…

Женщина подле Жун Сянь Тай Фэй оборвалась на полуслове, из-за чего уголок губ Жун Сянь Тай Фэй немного дёрнулся, и она рассмеялась.

 – Цзю Сюань, мы знаем друг друга столько лет. Если тебе есть что сказать, просто говори. Не нужно со мной осторожничать.

Женщиной рядом с Жун Сянь Тай Фэй оказалась Цзю Сюань Ши Тай (1), монахиня, которая должна была "прочитать" Юнь Цянь Мэн по лицу. Она всегда утверждала, что зачастую по лицу можно понять в несколько раз больше, чем из разговора. И так как Жун Сянь Тай Фэй произнесла те слова, она решила продолжить:

 – Юной леди Юнь на самом деле благоволит удача. Вот только таким людям приходится сталкиваться с невероятными трудностями, такими, которые обычному человеку и не снятся. Предположительно это испытание дано ей самим Богом.

Выслушав Цзю Сюань, точёные брови Жун Сянь Тай Фэй едва заметно нахмурились, а её улыбка стала чуточку другой. Внимание Жун Сянь Тай Фэй полностью сконцентрировалось на Жун Юнь Хэ, который наблюдал за тем, как уходит Юнь Цянь Мэн.

Цзю Сюань заметила озабоченный взгляд. Хотя монахини и не должны вмешиваться в земные проблемы, но прямо сейчас перед ней стояла подруга, с которой они вместе прошли огонь и воду.

 – У старой госпожи есть какие-то мысли по этому поводу?

Жун Сянь Тай Фэй вернула прежнюю улыбку и спрятала беспокойство в глубины сердца.

 – Это была лишь шутка матери.

Так как подруга не хотела больше обсуждать эту тему, Цзю Сюань решила не давить. Они вдвоём медленно направились в сторону зала Цзяо Мяо.

* * *

 – Так вот где находится юная леди Юнь! Нам пришлось очень постараться, чтобы отыскать Вас.

Как только Юнь Цянь Мэн покинула зал Цзяо Мяо, как услышала чей-то энергичный голос. Обернувшись, она увидела, что в её сторону направляются Цинь И Ань, Шэнь Цун Янь и Гуань Сы Жоу. Слегка поклонившись и улыбнувшись, Юнь Цянь Мэн спросила:

 – Три леди искали Цянь Мэн?

Девушки поклонились Юнь Цянь Мэн в ответ. Выпрямившись, Цинь И Ань ответила:

 – Верно, старшие молятся. Мы же тихонько ускользнули. Изначально мы хотели побродить по заднему двору Пу Го Ань с тобой, но в главном зале было не найти даже твоей тени. Поэтому мы и предположили, что ты уже здесь.

Юнь Цянь Мэн привыкла отвечать взаимностью на вежливость.

 – Сегодня я здесь с бабушкой. Она сейчас искренне молится, поэтому я не хотела её отвлекать, – осмотревшись, Юнь Цянь Мэн удивлённо продолжила: – А почему я не вижу юную леди Хань?

Стоило прозвучать словам Юнь Цянь Мэн, как на лицах трёх девушек проступила печаль.

 – Юная леди Хань должна была отправиться с нами, но сегодня пришёл указ Императора... Сестрицу Хань выбрали Сю Ну (2). Она останется в фу министра чинов до тех пор, пока не войдёт во дворец. Боюсь, мы больше её не увидим.

Как подруги детства могли не быть расстроены? Они всей душой хотели вернуть любимую сестру, но кто бы осмелился пойти против Императора?

Сердце Юнь Цянь Мэн ёкнуло. Да, она слышала этот слух, и теперь он подтвердился. В который раз она прокляла это общество без малейшего намёка на человеческие права…

А ведь по сути, какая разница между домом дворян и дворцом? У мужчины дома всегда есть три жены и минимум четыре наложницы. И чем больше наложниц, тем вероятнее грызня на заднем дворе. В маленьких дворах она будет не меньше, чем в больших. Во дворце лишь прибавится врагов. Хотя юной леди Хань придётся столкнуться со множеством испытаний, но среди всех незамужних девушек, кому не светит такая же судьба?

 – Но Хай Ванъе действительно любит Тянь Цзюнь Чжу, – сказала Цинь И Ань в попытке немного разрядить атмосферу и сменить тему.

Остальные девушки, всё ещё прибывая в меланхоличном расположении духа, решили дождаться, что она скажет дальше. Заметив попытку Цинь И Ань, Шэнь Цун Янь мягко спросила:

 – Хай Ванъе – отец Цзюнь Чжу, естественно, он любит свою дочь. Здесь нечему удивляться?

 – Это не обязательно так. Раз отец должен любить дочерей, почему в тот год, когда между Линь Цзюнь Чжу и Тянь Цзюнь Чжу возник раздор, Хай Ванъе встал на сторону Тянь Цзюнь Чжу, разве Линь Цзюнь Чжу не его дочь? – серьёзно спросила Цинь И Ань у Шэнь Цун Янь.

Юнь Цянь Мэн заметила, что Цинь И Ань начала окружать аура, схожая с цензором Цинь, когда тот на службе. Поэтому она не сдержалась и улыбнулась, ведь Цинь И Ань выглядела так мило…

 – Не смейтесь.

Возражение Шэнь Цун Янь и смех Юнь Цянь Мэн разозлили Цинь И Ань, она, наконец, сказала, что знает:

 – Говорят, Император и Вдовствующая Императрица собирались позволить Тянь Цзюнь Чжу войти во дворец и стать наложницей, но Хай Ванъе отказал им. Он один из немногих, кто мог осмелиться на такое. Если бы кто-то из другой семьи выказал малейшее недовольство указу Императора, то в ту же секунду бы лишился своего поста. Однако в данном случае Император даже не разозлился! Он повёл себя так, словно ничего и не случилось. Эх… Следовательно, любовь Хай Ванъе к Тянь Цзюнь Чжу необъятна.

Шэнь Цун Янь и Гуань Сы Жоу не могли не почувствовать неловкость. За некоторым исключением практически у всех отцов, начиная от Цинь дажэня и заканчивая отцом Цинь И Ань, которые имели только по одной жене и не обзавелись наложницами, у кого из мужчин нет трёх жён и четырёх наложниц?

Хотя присутствующие леди все были дочерями Ди, но чаще всего именно наложницам уделяется больше всего внимания. Какой бы благородной крови ты ни был, но влияния наложниц никак не избежать…

Со временем отцы и дочери отдалятся друг от друга, из-за чего их отношения постепенно ослабеют. Такой сильной связи, которая существовала между Хай Ванъе и Тянь Цзюнь Чжу, можно лишь завидовать…

Шэнь Цун Янь и Гуань Сы Жоу тяжело вздохнули, но они никак не могли изменить ситуацию.

Цинь И Ань сообщила крайне важную информацию Юнь Цянь Мэн. Очевидно, Хай Тянь влюбилась в Чу Фэй Яна. Она даже зашла настолько далеко, что отказалась стать Императорской наложницей!

Но отказ Хай Вана и реакция Императора Юй Цянь заставили многих задуматься. Хай Ван следовал за предыдущим Императором и помог многим людям в Западном Чу. Поэтому Хай Ван, как и Чу Ван, занимал крайне высокое положение в Императорской семье Западного Чу. Вот только чем больше власти, тем сильнее Император склонен не доверять.

_______________________

1. 师太 (shī tài) – буддийский термин – Ши Тай – это уважительное обращение к пожилой монахине.

2. 秀女 (xiùnǚ) – Сю Ну – девушка, предназначенная для Императорского гарема. Она уже прошла тщательный отбор, но не является наложницей Императора, пока он не сделает окончательный выбор среди кандидаток. Те из Сю Ну, кто не привлечёт внимание Императора, не войдут в гарем и будут отправлены по домам.

http://tl.rulate.ru/book/3195/360418