Готовый перевод Chu Wang Fei / Чу Ван Фэй: Глава 60.1. Причинение боли моим близким имеет свою цену

 – Что тут происходит?

Внезапно появившийся мужчина громко крикнул и поспешил подойти. Он яростно посмотрел на Су фужэнь, которая стояла на коленях, а затем краешком глаза взглянул на Чэнь Вана и Чу Фэй Яна.

 – Почему нельзя подождать, пока мы не доберёмся до фу? Зачем позорится перед всеми? Ты хотя бы понимаешь, что сегодня день рождения почтенной старой госпожи? Ты сможешь взять на себя ответственность, если уважаемая старая госпожа расстроится в такой день?

Су фужэнь отчитал собственный муж, и всё это без причины! Прямо сейчас она чувствовала боль в сердце, но даже так она не смела встать. Слегка приподняв голову, она посмотрела на Су Юаня и грустно сказала:

 – Господин, это вина цешэнь (1)? Юэ'эр упала в озеро, она сейчас лежит с лихорадкой в кровати… Но старшая юная леди Юнь настойчиво отказывается признать свою ошибку. Вместо этого она даже решила преподать мне урок…

Едва она закончила говорить, как по телу Су фужэнь пробежала видимая дрожь, она выглядела крайне напуганной. Склонившись ещё ниже, она замолчала.

Глава Министерства уголовных наказаний, Су Юань, нахмурился, его недовольный взгляд врезался в Юнь Цянь Мэн.

 – Старшая юная леди Юнь, наши обе семьи связаны. Меня можно считать твоим дядей. Цянь Юэ – твоя двоюродная сестра. Что между вами произошло? Из-за чего ты толкнула её в воду? Ты же знаешь, женщины больше всегда заботятся о своей внешности. Какой смысл обрекать Юэ'эр на такие муки? Тебя кто-то попросил? Сегодня, если ты скажешь имя этого человека, дядя уверяет, тебе ничего не грозит. В противном же случае… Ко мне!

Су Юань показал страже знаком увести Юнь Цянь Мэн. Кулачки Цюй Фэй Цин сжались. Как Су Юань может быть таким жестоким? Он на самом деле хочет навредить Юнь Цянь Мэн? Фужэнь и юные леди, с которыми до этого разговаривала Юнь Цянь Мэн, знали о тех пытках, коим подвергал глава Министерства уголовных наказаний своих заключённых. Страх сковал их руки и ноги, они лишь молча стояли и наблюдали.

Прежде чем взгляд Юнь Цянь Мэн добрался до Су Юаня, ей пришлось посмотреть на Чу Фэй Яна и Цзян Му Чэня. В данный момент Су Юань был одет в сапфирово-золотую мантию чиновника второго ранга, которая придавала ему крайне властный вид. Су Юань излучал мощную ауру, кроме того, казалось, что от его тела исходил едва различимый запах крови, тем самым оказывая невообразимое давление.

При таких обстоятельствах неудивительно, что все окружающие юные леди и фужэнь замерли на месте и плотно сжали губы. Профессия министра уголовных наказаний явно не давала почвы для хороших слухов. К тому же, предыдущий диалог Су фужэнь и Су Юаня явно произошёл, чтобы обвинить Юнь Цянь Мэн в том, что она столкнула их дочь в озеро.

Вместе с этим, поведение Су Юаня откровенно говорило, что если он посмел вести себя таким образом перед Цзян Му Чэнем и Чу Фэй Яном, то он обладает поддержкой кого-то посильнее Юнь Сюань Чжи. Иначе, учитывая отношения Су Юаня и Юнь Сюань Чжи, он бы не посмел опозорить Юнь Цянь Мэн перед столькими людьми.

Су Юань открыл рот, чтобы продолжить давить на Юнь Цянь Мэн, и мельком посмотрел на Чэнь Вана. Простой взгляд, но его было достаточно, чтобы окружающие люди почувствовали себя не в своей тарелке. Чэнь Ван не остановил Су Юаня, когда он сделал это с Су фужэнь, это его действие тоже вызвало некоторое недоумение…

Однако Су Юаню так и не удалось подозвать стражников, раздался сдавленный смешок Чу Фэй Яна. Лишь после этого Су Юань "заметил" Цзян Му Чэня и Чу Фэй Яна, тут же поклонившись, он извинился:

 – Я был груб. Я недостаточно внимательно осмотрелся и не заметил Ван Е и Чу сяна. Надеюсь, вы не будете винить меня, просто я слишком сильно переживал за дочь. Что до жены, она не знает правил и обидела вас, я искренне прошу вас простить её.

Цзян Му Чэнь, как и всегда, выглядел безразличными и отстранённым. Молча задержав взгляд на министре уголовных наказаний, он не сказал ни слова, лишь продолжил стоять перед Су фужэнь. На губах Чу Фэй Яна же виднелась едва различимая улыбка, столь идеальная дуга в миг привлекла внимание девушек, тем самым каким-то немыслимым образом успокоив их нервно бьющиеся сердца. Правда, сам Чу Фэй Ян на это не обращал никакого внимания, он присмотрелся к Цзян Му Чэню и Су Юаню, из-за чего у последнего нервно дёрнулась щека.

 – Учения семьи Су дажэня действительно хороши. Похоже, Вы не до конца понимаете, где находитесь. Вдобавок, позволили своей жене действовать столь опрометчиво… Вы хотя бы знаете, что случится, если новость об этом дойдёт до Императора? Думаю, нет необходимости упоминать дальше, Су дажэнь как глава Министерства уголовных наказаний прекрасно должен всё знать. Тысяча и одна пытка в тюрьме – это должно быть крайне интересно и захватывающе.

Су Юань головой понимал, что Чу Фэй Ян говорит тихо и размеренно, но в его голове звучал звон колоколов, а по спине текли предательские капельки пота. Су Юань не раз пересекался с Чу Фэй Яном в суде. Естественно, он знал о его стратегиях и уловках. Обычно он улыбался и выглядел крайне привлекательно, но когда Чу Фэй Ян выходил на поле брани, то в мгновение ока превращался в хладнокровного и расчётливого генерала, который готов убить в любую секунду.

Как раз сейчас Су Юань почувствовал на себе взгляд, с которым был знаком не понаслышке, именно так он смотрел на тех, кого пытал. Чу Фэй Ян явно вступился за Юнь Цянь Мэн. Су Юаню нужно было осторожно взвесить все последствия! Должен ли он отомстить за унижение своей дочери или же уступить Чу Фэй Яну и замять это дело?

Су Юань как можно незаметнее посмотрел на Цзян Му Чэня и увидел, что тот не показывает и малейшего признака желания вступиться за Юнь Цянь Мэн. Су Юаню удалось успокоить своё беснующееся сердце, и если до этого его спина была немного согнута, то теперь она напоминала идеальную прямую.

 – Сянъе, это касается лишь семьи Ся Гуаня (2). Прошу сянъе позволить мне самому уладить этот вопрос со своей племянницей.

Юнь Цянь Мэн прямо-таки ощущала попытки этой змеи обвиться вокруг её тела и задушить, что вызывало лишь злость и раздражение! Улыбка на лице Юнь Цянь Мэн стала ещё ослепительнее, она неспешно сделала пару шагов вперёд. В её глазах скрывалась непостижимая мудрость, но в тоже время они казались холодными, словно зимний снег. Если Су Юаню казалось, что её будет легко запугать, то как же он просчитался…

 – Благодарю сянъе за помощь.

Юнь Цянь Мэн отчётливо ощущала, что хотя слова Чу Фэй Яна напрямую не относились к ней, молодой человек так или иначе пытался помочь ей. В таких вопросах логика Юнь Цянь Мэн всегда была невероятно проста. Если её ударят один раз, то в ответ девушка ударит десять раз! Кроме того, если вопрос заключался только в произнесении нескольких слов, почему она должна быть скупой на благодарность?

Лучше щедро благодарить другого, чтобы у СуЮаня был такой уровень страха, который погрузит его в бездну отчаяния!

Как только прозвучали слова благодарности, выражения на лицах Су Юаня и Цзян Му Чэня несколько дрогнули. Если Су Юань продолжал смотреть на Юнь Цянь Мэн, то взгляды Цзян Му Чэня и Чу Фэй Яна столкнулись в ожесточённой схватке. Что до Юнь Цянь Мэн, она притворилась, что не заметила витающего вокруг напряжения и с улыбкой на лице обратилась к Су Юаню:

 – То, что несколько минут сказал Су дажэнь, очень сильно сбило с толку эту маленькую девочку. Может ли Су дажэнь немного разъяснить?

________________________

1. 妾身 (qièshēn) – цешэнь – "ничтожная наложница" – уничижительное обращение к самой себе для женщины.

2. 下官 (xiàguān) – исторический термин – Ся Гуань – это иллеизм, которым о себе говорят чиновники, можно перевести как "этот подчинённый".

http://tl.rulate.ru/book/3195/285193