Готовый перевод Chu Wang Fei / Чу Ван Фэй: Глава 168

Среди собравшихся гостей, безусловно, сильнее всех выделялась мисс Чжу. Десятки свежих цветов украшали её витиеватую причёску, в пару к каждому шло по одному драгоценному камню. Шею украшало ожерелье с узорами пионов, которое идеально сочеталось с таким же рисунком на красной юбке. Мисс Чжу и до этого могла похвастаться отменной внешностью, сейчас же, когда на неё смотрели издали, то иногда могло показаться, что она излучает серебряно-золотое сияние.

Мисс Чжу гордилась собой, внимание всех собравшихся в саду было приковано к ней. Во взгляде даже на секунду промелькнул намек на презрение к проигрывавшим ей соперницам!

- Госпожа, сегодня Вы выглядите красивее всех, - открыто польстила служанка Хуань. Она стояла рядом с госпожой и ощущала на себе часть всеобщего внимания.

Мисс Чжу невольно улыбнулась, на её щеках появился лёгкий румянец. Как остальные могут не обращать на неё внимания? Она приложила столько сил! Стоит Чу вану войти в сад, он не сможет отвести от неё взгляда! Вот тогда-то её усилия полностью и окупятся!

- Прибыла ванфэй Чу! – неожиданно послышался голос слуги. В ранее шумном саду наступила тишина. Все послушно направились к выходу, где выстроились в несколько рядов и встали на колени.

- Приветствуем ванфэй Чу!

- Можете встать! – прозвучал слегка прохладный голос Юнь Цянь Мэн, когда она заняла почётное место.

Стоило гостям поднять головы, полные любопытства взгляды незамедлительно устремились к женщине, чьего лица они до этого никогда не видели. Точёное лицо, словно вышедшее из-под руки мастера скульптора. Яркие живые глаза, казалось, видели человека насквозь… Небольшой носик, вишнёвого цвета губы и нежная, безупречная кожа. Полноту картины добавляло роскошное дворцовое платье! Воротник украшал мех белой лисицы, ярко контрастирующий с длинными черными волосами. Шпилька феникс открыто заявляла о личности владельца, принцесса Западного Чу! Руки не были скрыты рукавами, как у многих присутствующих девушек, что позволило увидеть браслет из жемчужин кораллового цвета, в очередной раз подчёркивающих идеально снежно-белую кожу.

Юнь Цянь Мэн выдержала паузу, позволив толпе удовлетворить любопытство.

- Дамы, прошу, присаживайтесь! Это обычный банкет, не стоит уделять лишнее внимание этикету! – грациозно потянувшись за чашкой с чаем и сделав не менее безупречный глоток, сказала Юнь Цянь Мэн.

- Благодарим ванфэй!

Девушки двинулись к своим местам, однако даже присев, ещё несколько минут они не могли отойти от дрожи в сердцах. Любые мысли о попытке стать женой или наложницей Чу вана испарились, словно дым на ветру. Никто из присутствующих не соперник принцессе Чу: ни внешне, ни в плане манеры держать себя… Если отправить дочь в поместье Чу вана, она окажется целиком и полностью подавлена! Более того, первый столп поддержки ванфэй Чу – отец, премьер-министр, а второй Вдовствующая Императрица. Подобная мощь за гранью возможностей присутствующих.

Некоторые из слабых духом девушек опустили головы и молча начали пить чай, их мечты оказались растоптаны. Сейчас они больше всего страшились оскорбить словом или случайным жестом ванфэй Чу. Тем не менее на свете всегда встречались исключения из правил. В некоторых людях здравомыслию удаётся взять верх, но других начинает снедать зависть. Именно к последним сейчас относилась мисс Чжу. Её руки, скрытые рукавами, были сжаты в кулаки. Она и подумать не могла, что под вуалью может оказаться такое ослепительно красивое лицо. Среди присутствующих здесь ей нет равных!

- Принцесса выглядит неподражаемо, я блекну на Вашем фоне! – когда недовольство от длительного созерцания лица Юнь Цянь Мэн достигло пика, высказалась мисс Чжу.

Из взглядов каждой из присутствующих девушек исчез страх, сменившись любопытством. Мисс Чжоу – всего лишь дочь управляющего Цзян Чжоу, но она захотела попытаться подавить принцессу Чу? Должно быть, сейчас она горда собой, как никогда в жизни… Она была не готова отступать! Её слова каверзны, достойно ответить на подобный выпад может оказаться нелегко!

Му Чунь и остальные служанки ощутили, как в груди начинает подниматься раздражение. Чего эта дочь управляющего городом добивается, разве она не понимает, что её статус и статус их госпожи, словно небо и земля? Мисс Чжу нашла себе неравного противника!

Юнь Цянь Мэн оставила чашку и прислонила край салфетки к губам.

- Будучи гостем в Цзян Чжоу, я приложила все усилия, чтобы выразить уважение Чжу Чжи Чжоу и мисс Чжу за оказанное гостеприимство. Мисс Чжу по-настоящему повезло с отцом, он отменный образец для подражания. Мне даже кажется, что мисс Чжу унаследовала все необходимые качества, которые прививал Ваш учитель и семья.

Чжу Чжи Чжоу относился со всем уважением и пониманием своего положения к Юнь Цянь Мэн и Чу Фэй Яну, но вот его дочь забылась. Ванфэй промолчала, а та осмелилась взять первое слово? Статус Юнь Цянь Мэн и ошибка мисс Чжу всецело позволяли первой проигнорировать вопрос. Девушки вновь опустили головы, только в этот раз, чтобы скрыть ухмылки. Это не ускользнуло от цепкого взгляда Юнь Цянь Мэн. С горечью её пришлось признать, даже в мирном Цзян Чжоу идёт постоянная, сравни столице, грызня за власть.

Мисс Чжу едва сдерживала раздирающий её гнев. Увы, но она ничего не могла поделать с разницей статусов. Юнь Цянь Мэн не спеша пила чай, девушки же, мало зная о характере ванфэй Чу, не осмеливались лишний раз открывать рот. Они тоже пили чай и смотрели прямо перед собой. Вроде как банкет должен быть полон веселья, но из-за недостаточного понимания всеми характера принцессы Чу воцарилась неловкая тишина. Все затаили дыхания и время от времени поглядывали в сторону ворот, с нетерпением ожидая прибытия Чу вана.

Тем временем Юнь Цянь Мэн невозмутимо пила чай и наслаждалась уникальным ароматом, собственно она была единственной, кого не затронула гнетущая атмосфера в саду. Это не осталось незамеченным и удивило собравшихся гостей. Однако больше всего удивляло не это, а поведение мисс Чжу. Учитывая начало, все посчитали, что мисс Чжу продолжит давать и отпускать колкости, но сейчас она молча сидела на своём месте. Это не могло не разжечь любопытство… Неужели мисс Чжу сдалась?

- Прибыл Чу ван!

В сад, наконец, вошли Чу Фэй Ян в сопровождении Ся Хоу Циня и Хань Шао Мяня. Все гости в саду встали, их взгляды оказались прикованы к Чу Фэй Яну. Черные волосы стянуты в хвост золотой короной, роскошная роба, идеальный нос и тонкие губы… Правда больше всего очаровывала пара чёрных глаз, в которых ощущалась мудрость и небывалая харизма. Присутствующие девушки окончательно убедились, никто из присутствующих не сможет стоять на равных подле пары из Чу вана и ванфэй Чу…

- Приветствую гостей! Можете встать, сегодня мы не на официальном банкете!

Взгляд Чу Фэй Яна ни на секунду не покидал Юнь Цянь Мэн. Сегодня один из редких случаев, когда он может увидеть её в таком роскошном наряде… Чу Фэй Ян сердечно улыбнулся, он видел только её и совсем не боялся показаться сошедшим сума от любви глупцом.

Юнь Цянь Мэн заметила, что гости вот-вот рассядутся по своим местам и кивнула Му Чунь. Спустя несколько минут служанки начали разносить еду. Стоило на столах появиться вину и разнообразным деликатесам, обстановка в момент стала оживлённее. Чиновники Цзян Чжоу не могли упустить шанса подружиться с Чу Фэй Яном, один за другим они начали подходить к его столу и предлагать тост. Юнь Цянь Мэн и Ся Хоу Циню пришлось изрядно потрудиться, чтобы уменьшить количество вина, которое Чу Фэй Ян должен был выпить.

- Дочь Чжу Чжи Чжоу из Цзян Чжоу выражает уважение Чу вану и поднимает тост за Ваше здоровье! – застенчивым голоском сказала подошедшая мисс Чжу. Она говорила настолько завораживающе и пленительно, что разговоры в саду постепенно сошли на нет. Чжу Чжи Чжоу тоже перевёл взгляд на слегка зарумянившуюся дочь, в чьих глазах он видел волнение.

Чу Фэй Ян пытался заставить непослушную жену съесть ещё что-то, до остальных ему не было никакого дела! На мисс Чжу обратили внимание Ся Хоу Цинь и Хань Шао Мянь. Правда они быстро посчитали девушку безрассудной и прямолинейной, желание завоевать внимание Чу Фэй Яна уж слишком очевидно.

- Муж мой, перед тобой сокровище семьи Чжу Чжи Чжоу.

Сильнее всего присутствующих озадачило то, что внимание Чу Фэй Яна к мисс Чжу привлекла никто иная, как Юнь Цянь Мэн! Она отложила палочки и посмотрела на упрямо отказывающуюся уйти мисс Чжу.

- И?

От ледяного голоса Чу Фэй Яна спина Чжу Чжи Чжоу покрылась потом, а сердце мисс Чжу отдалось болью в груди. Сейчас она уже не могла отступать, оставалось лишь идти вперёд.

- Я бы хотела порадовать Ваш глаз танцем, - подавив смущение возникшее от ответа Чу Фэй Яна, медленно проговорила мисс Чжу. По её приказу служанка Хуань подготовила место, музыкантов и даже зажгла расслабляющие благовония, успевшие разнести лёгкий аромат по всему саду.

- Желаем Вам удачи, - вновь заговорила Юнь Цянь Мэн. Чу Фэй Ян без возражений согласился с решением жены, и это многим дало чёткое представление о позиции ванфэй Чу в его сердце.

- Благодарю!

Мисс Чжу не отказали, это было самое главное. Сжав зубы, она обернулась и двинулась к павильону. Юнь Цянь Мэн с улыбкой наблюдала за удаляющейся фигурой мисс Чжу, а вот Чу Фэй Ян внимательно рассматривал профиль жены. Гости затаили дыхание, боясь словом нарушить повисшую тишину.

Когда мисс Чжу вошла в круг, музыканты положили руки на струны, приятная мелодия разлилась по саду. Мягкие и чувственные движения мисс Чжу завораживали, их по достоинству оценили практически все гости. Вот только по Чу Фэй Яну было видно, он недоволен и с нетерпением дожидается конца.

Юнь Цянь Мэн с ноткой любопытства посмотрела на мужа, тот казался невозмутимым, словно тысячелетний ледник. Однако когда он поймал на себе её взгляд и посмотрел на неё, его лицо заметно оттаяло, а на губах появилась легкая улыбка, заставившая присутствующих гостей искренне соболезновать танцующей мисс Чжу.

Ближе к концу у мисс Чжу уже перехватывало дыхание. Закончив, раскрасневшаяся девушка вновь встала перед Чу Фэй Яном.

- К сожалению, я так и не смогла до конца отточить свои навыки.

- Ваш танец был прекрасен, а приготовления и щепетильность Вашей служанки заслуживают отдельной похвалы, - улыбнулась Юнь Цянь Мэн, Чу Фэй Ян так и продолжил молчать.

С ранее раскрасневшегося лица мисс Чжу пропал былой румянец. Она сжала руки с такой силой, что острые ногти впились в нежную кожу ладоней. Тем не менее мисс Чжу осталась стоять на месте с опущенной головой…

1

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: перевод редактируется

http://tl.rulate.ru/book/3195/1045716