От лица Моришиты Дайки.
По дороге домой из школы я шёл с Абено-сэмпай.
— Экскурсия по Иокогаме?
— Ага. Принцесса вернётся в свой мир через несколько дней, поэтому я решил устроить ей небольшую экскурсию по городу.
Абено-сэмпай недовольно пригладила свои длинные волосы.
— И зачем… ты мне это говоришь?
— Я бы хотел, чтобы ты пошла со мной.
— Зачем?
— Хочу показать ей, что я хорошо здесь провожу время. Она беспокоится обо мне… и ей нужно знать, что со мной всё в порядке.
— Пойти с тобой, чтобы показать ей, как хорошо ты проводишь время… — Абено-сэмпай на какое-то время о чём-то задумалась, и её недовольство исчезло, неожиданно сменившись большим энтузиазмом. — Хорошая идея! Я в деле! Покажем этой сиськастой корове наши отношения!
Не понимая, что за бред она несёт, я продолжил:
— Ещё я позову с нами Лелу и сестру.
На лице Абено-сэмпай появилось удивление. А потом, немного подумав, она пожала плечам и сказала:
— Глупо было думать, что ты способен читать атмосферу.
— Атмосферу?
— Ладно, забудь. Такой уж ты человек.
— Так ты согласна? Я вот думаю, в какие места лучше всего сходить, и мне хотелось бы услышать твоё мнение.
— Моё мнение?
— Принцесса больше не сможет прийти в этот мир, и я хочу, чтобы она насладилась последними днями здесь.
Абено-сэмпай слегка вздохнула.
— Эй, Моришита-кун.
— Что, сэмпай?
— Ты уверен, что стоит спрашивать моё мнение в этом вопросе?
— А почему нет?
— Мне неприятно это говорить, но у меня ужасный характер.
— Знаю.
— Думаешь, я способна развлекать? Нет. Потому что я плохая.
— Плохая?
— Да, плохая.
— Насколько?
— Могу рассказать пример, который случился когда-то.
— Ну расскажи.
— Только не удивляйся, когда это услышишь.
— Ты продала национальные сокровища другому государству. Мне ЭТОМУ не удивляться?
— Хе-хе, не надо ставить в один ряд эту чепуху с по-настоящему плохим поступком, о котором я собираюсь рассказать.
— Ты сделала что-то ещё хуже?
— Ага, это был беспрецедентно плохой поступок.
— Да что, блин, такого ты могла сделать?
— В детстве… — сделав небольшую паузу, Абено-сэмпай глубоко вдохнула, — спрятавшись от родителей, я пила неразбавленный ка*пис.
(Прим. переводчика: Калпис (Calpis) — безалкогольный негазированный напиток, который имеет лёгкий молочный вкус и кисловатый аромат, похожий на обычный или ванильный йогурт. Одна из разновидностей напитка продаётся в виде концентрата, который перед употреблением смешивается с водой или молоком, так как неразбавленный калпис слишком сладкий из-за огромного количества сахара.)
— А ты и правда плохая! Даже очень!
— Хе-хе, таким вот я была ребёнком.
«Какая глупость… Это определённо подпадает под определение плохого, но не настолько же…»
— Ну так что?
Абено-сэмпай слегка кивнула:
— Хорошо, но вместо того, чтобы спрашивать моё мнение, я бы предпочла, чтобы ты предоставил всё мне.
— Хочешь сама распланировать всю экскурсию?
— Да, — снова кивнула Абено-сэмпай. — Тебе не нужно ни о чём думать. Представь, что ты на «Титанике», который уже отплыл.
— Это же затонувший корабль!
— Так, экскурсия будет в субботу и в воскресенье — послезавтра и послепослезавтра, верно?
— Ну да.
— Я хорошенько подумаю над планом экскурсии, так что не беспокойся об этом.
На следующий день поздно вечером Абено-сэмпай прислала мне по электронной почте план экскурсии с прикреплёнными изображениями. Всё это выглядело как брошюра для школьной экскурсии, очень аутентично.
«Автор: Абено Кагуя! Экскурсия по Иокогаме!» — было написано на обложке.
Рисунок же на обложке был таким: двухмерная сэмпай, нарисованная в стиле чиби, с повязкой на голове и поднятой правой рукой на фоне залива Иокогамы. Подумав, что она хорошо рисует, я начал читать брошюру.
— Эй, эй, серьёзно?..
Смотровая площадка небоскрёба «Лендмарк-тауэр» — стандартный и хороший выбор… Ещё на первый день был запланирован оркестр. Наверное, это потому, что я сказал ей, что принцесса любит музыку.
В качестве примечания…
«Цель: до чёртиков напугать гостью из другого мира современной цивилизацией (потому что я не могу сравниться с ней ни в размере груди, ни в силе)».
Так и написала.
«Она не умеет достойно проигрывать… Что ж, план на первый день довольно гостеприимный, так что проигнорирую это».
И когда я увидел план на второй день, я офигел.
— Крупномасштабная… распродажа додзинси?..
***
— Дайки-сан! Целая куча людей… умирает прямо сейчас! Огромный монстр, которого я никогда раньше не видела, наложил заклинание замешательства на людей и съедает их! Если мы сейчас же им не поможем…
— Принцесса, это автобус.
Так мы сели в автобус до станции Иокогама.
Сейчас мы находимся на пути к станции Иокогама. Оттуда мы пересядем на метро до Минато-Мирай. И затем направимся к «Лендмарк-тауэр», одной из самых известных достопримечательностей Иокогамы. Имея 70 этажей и высоту около трёхсот метров, это здание является одним из самых высоких в Азии. А вид со смотровой площадки открывается потрясающий.
(Прим. переводчика: На начало 2023 года «Лендмарк-тауэр» занимает 206 место в топе самых высоких зданий Азии.)
Кстати, принцесса была одета в опрятное и скромное платье. Что же касается эльфийских ушей, то никто не должен их увидеть, поскольку принцесса использовала на них магию иллюзий. Абено-сэмпай по какой-то причине надела наряд, который подчеркивал её грудь, и чем-то напоминал стиль кабаре. Лела же была одета в стиле Visual Kei, а точнее в кричащий наряд из основных цветов с примесью панка. Если бы так оделась девушка с некрасивым лицом, то выглядело бы ужасно, но на Леле этот наряд выглядел великолепно. А на моей сестре была многослойная подержанная одежда в стиле Юго-Восточной Азии.
И вот мы прибыли на станцию Иокогама…
— Дайки-сан! Здесь так много людей! Сегодня какой-нибудь праздник?
— Нет, сегодня нет праздника.
В праздничные дни на этой станции ещё больше людей, настолько, что меня обычно начинает подташнивать.
— …От такой толпы мне как-то нехорошо.
Что ж, редко можно увидеть такое скопление людей в другом мире. Более того, эта девушка — принцесса, вряд ли она когда-нибудь была среди толпы на празднествах, устроенных горожанами.
— Дайки-сан, мне правда немного нехорошо, — пробормотала принцесса, побледнев.
— Ты в порядке? Выглядишь так, будто можешь упасть в любой момент…
Несмотря на то, что Абено-сэмпай составила план экскурсии, возможно, придётся всё отменить.
Принцесса улыбнулась…
— «Совершенное исцеление».
Её бледное лицо мгновенно стало нормальным.
Тут Абено-сэмпай закричала:
— Ты использовала магию исцеления высшего уровня… лишь из-за того, что тебе стало «немного нехорошо»?! Магию, которая в подпольном мире считается силой бога?!
Услышав громкий голос Абено-сэмпай, Мария прошептала:
— …Магия? Она… сейчас серьёзно?
Мария, которая мгновение назад держала меня за руку, немного отошла. Если подумать, у неё были стёрты все воспоминания о магии. И на днях, когда мы все вместе ели, она сказала, что ей страшно, судя по всему, посчитав этих девушек странными…
— Эй! Абено Кагуя! Не смей так говорить с принцессой! — ещё громче закричала Лела.
— Это почему же, Лела Сакагучи?!
— Принцесса — важный для меня человек! Я не потерплю, чтобы такая вульгарная девка, как ты, была груба с ней!
Затем Лела решительно заявила:
— Поняла? Моё слово — закон, которому ты обязана подчиниться!
— Хм? Ты часто говоришь подобные слова, но… ты же понимаешь, что твоё слово — совсем не закон?
— А у тебя есть яйца говорить мне такое!
Когда Лела стала зла настолько, что аж вены вздулись, Мария отошла от нас ещё дальше.
— «Моё слово — закон»… Двинулась совсем, да?
Я посмотрел в сторону Марии и заметил, что все вокруг смотрят на нас.
— Здесь фильм снимают, что ли?
— Невероятные красавицы…
— Они не похожи на идол-группу.
Эти четыре девушки стали привлекать внимание. И не удивительно, ведь эти сногсшибательные красотки подняли слишком много шума…
— А что в группе таких красавиц делает обычный парень?
«Захлопнись там!» — прокричал я в своих мыслях, хотя понимал, что это правда. Просто бывают моменты, когда такая правда меня злит.
— Давайте пойдём уже. Вы слишком выделяйтесь.
И вот наша экскурсия началась.
http://tl.rulate.ru/book/31906/2715718
Готово:
Использование:
