Как-то так уже второй раз выходит, что первый и единственный написанный мной пост в блоге перевода рассказывает о том, что анлейт рипнулся… 「(°ヘ°) Ну, тут уж ничего не поделать. В общем, выйдя из спячки полтора месяца назад (не удивляйтесь, я тоже тот ещё слоупок), анлейтор у себя в бложике поведал, что Квартира-Подземелье (которая была у него вторым переводом) замораживается на неопределённый срок. Всё потому, что он хочет сосредоточиться на переводе своего основного проекта, завершив который, он наконец сможет взять себе новый перевод и вернуться к этому. Только, когда всё это будет, учитывая, что с тех пор у него не вышло не одной переведённой главы – неизвестно…
Однако, анлейтора я вполне понимаю, и не в коем случае ни в чём не осуждаю. Как человек, делающий «ручной» перевод, я прекрасно понимаю, что дело это весьма утомительное и времени сжирает как чёрная дыра, доходя до точки, когда от одной мысли, что тебе сейчас часа три надо будет корпеть над переводом и редактурой, не вылезая из словаря, словаря синонимов, википедии и прочего, начинает воротить. Мои частые исчезновения тому доказательство. Кроме того, у самого анлейтора тоже проблем хватало. Сначала, его основной перевод (который тот не спеша делал в своём ритме) какой-то к0зел попросту угнал, начав переводить параллельно и с большей скоростью, даже не удосужившись спросить, или хотя бы поставить в известность. Потом вообще ноут полетел, причём настолько, что пришлось покупать новый, с которым тоже не всё было гладко… В общем, то ещё веселье.
Короче. Что-то я заболтался. К чести анлейтора, «зажимать» перевод он не стал и прямо дал «зелёный свет» на случай, если кто-то решит продолжить перевод Квартиры-Подземелья вместо него. Так что, краем глаза я буду поглядывать, не подхватил ли кто анлейт. Ну а пока, остаётся только ждать и… читать мангу.
Иииииииииииииииии помните: даже в отсутствие новых глав, Бабушка всегда следит за вами…
