Готовый перевод Watashi wa Futatsume no Jinsei wo Aruku! / I’ll Live My Second Life! / Я буду жить своей второй жизнью!: Глава 39. Каин I

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Каин

 

     Каин находился на грани кризиса идентичности*.

     Он был травой*, особым видом солдат. Солдат, которые отвечали за шпионаж и разведку, а подчинялись напрямую приказам Короля. Иногда их также привлекали к разной сомнительной работе вроде убийств, воровства или диверсий. Правда, с приходом нового короля им не поступило ни одного такого приказа.

     В последнее время Каин мучился одним вопросом.

     "Должен ли я рассказать ему…? Нет, но, я ведь Трава…"

     Наблюдая за своей целью с вершины дерева, он вспомнил свой недавний разговор с Королём.

     Придя в комнату короля незамеченным для других, он сообщил о результатах деятельности всех остальных членов Травы, но после заколебался, следует ли сообщить об одной определенной проблеме.

     – Ваше Величество, насчет принцессы Фии…

     – Что? Так она всё-таки оказалась «чёрной*»?

     – Никак нет.

     – Тогда нет нужды в рапорте.

     – Есть…

     Король вернулся к своей работе и продолжил записи, полностью сведя на нет шансы Каина что-то сказать. Он вообще не понял, что "никак нет" Каина прозвучало куда напряженнее, чем обычно. Конечно, по большей части это была заслуга тех, кто научил Каина не показывать свои эмоции, но…

     Каину не терпелось рассказать ему.

     "Эта самая принцесса Фии изо всех сил пытается стать одним из ваших учеников рыцарей, представляете? И взяли её именно вы!"

     Но он не мог… Из-за уже осуществляемой им миссии.


     Наблюдайте за принцессой Фии. Доложите, если она окажется «чёрной». В противном случае, нет нужды.


     "Нет нужды" короля Роя означало "нет нужды, значит не говорите ничего".

     План заключался в том, чтобы снизив число охранников, сделать видимость охраняемости её флигеля как можно более слабой.

     Заданием охранников было "следить, чтоб принцесса Фии не покидала пределы дома", "никого не впускать, кто бы её ни посещал" и "даже если у неё есть какие-нибудь запросы, давать ей лишь самое необходимое".

     По идее, если конечно охранники вдруг по странности не загорятся чувством долга, исполняя свои столь же странные приказы, должны были быстро наступить времена, когда флигель вообще должен был остаться без охраны. Таков был план.

     Что касается Каина, ему сказали:

     – Пока это происходит, наблюдайте за принцессой Фии. Доложите, если она окажется «чёрной». В противном случае, нет нужды.

     Если бы она оказалась "чёрной", то она связалась бы с кем-то связанным с тем инцидентом.

     И вот, спустя несколько дней после того, как Каин начал свою миссию, произошёл первый случай.

     Повар покинул флигель. Учитывая вероятность его использования в качестве посланника, Каин послал другую Траву, чтобы следовать за ним, но повар просто ушел из дворца, чтобы больше не вернуться. На данный момент он работал уборщиком в какой-то обветшавшей гостинице на окраине города.

     В тот же день, поздно ночью он увидел покидающую стены флигеля принцессу Фии. "Возможно ли, что это оно?", – подумал он, но она просто гуляла где попало, прежде чем наступить на какую-то бумажку. Прочитав её под светом луны, она обрадовалась и поспешила обратно в дом.

     С какой стороны ни посмотри на эту ситуацию, она не выглядела подозрительной. Ну, возможно, она была подозрительной по другой причине.

     Позже он проверил, просто чтобы убедиться, что это не какое-то сообщение, но это было просто объявление об экзамене учеников рыцарей.

     А затем, на следующий день началось выживание принцессы Фии.

     Принцесса Фии никогда не разговаривала с охранниками. Она старалась всё время их избегать. В доме, где жить дальше было невозможно, она выживала как могла, питаясь тем, что оставил после себя ушедший повар.

     Когда Каин это увидел, огромные капли пота начали стекать вниз по его лбу.

     "Как всё дошло до этого…? Должен ли я сообщить Его Величеству? Нет, ведь приказ состоял в том, чтобы докладывать ему только в случае, если она окажется «чёрной»… В таком случае, я должен принести еду… Нет, я не могу. Мне было приказано лишь наблюдать. Те охранники должны о ней заботиться…!"

     Его слабые надежды были растоптаны, когда стражники не обратили внимания на происходящее внутри.

     Хотя повар раньше частенько приходил и уходил из флигеля, охранники вообще не заметили, что он куда-то подевался.

     Каин вспомнил о том, каких людей хотел Его Величество на эту роль.

     Люди с низкой трудовой этикой и достаточной глупостью, чтобы поставить под сомнение расписание смен и не обратить внимание на недостатки в их защите.

     И Его Величество нашел людей, что фантастически подходили для этой работы.

     Эти люди вообще не проявляли никаких подозрений, просто стоя на посту до тех пор, пока их смена не закончилась, наслаждаясь счастливым и ленивым образом жизни.

     "Если дело доходит до такого, тогда… Но это моё последнее средство…"

     В кармане был рацион питания.

     Правда, дать ей его было равносильно отрицанию самого существования Каина - как Травы.

     "Всё в порядке… Если я просто подкину паек ей в карман, всё будет в порядке. Я не собираюсь нарушать никаких приказов…!"

     Каин продолжал мысленно рассказывать об этом самому себе.

     Что касается принцессы Фии, её выживание продолжалось. Убедившись, что охранники её не видели, она начала практиковаться, размахивая мечом.

     "Знаете, упражнения на голодный желудок могут плохо сказаться на вашем здоровье! К тому же, у вас почти нет никаких мышц…!"

     У него самого начал болеть живот.

     Наконец, в домике закончилась еда…

     Принцесса Фии продолжила тренироваться с пустым желудком, а когда не могла, то просто садилась, чтобы сохранить энергию.

     "Что я могу сделать…? Что я должен сделать…?"

     Приказ его хозяина и обстоятельства принцессы Фии перемешались в его голове.

     Если бы он мог просто оставить свой паек где-нибудь, где она бы заметила… Нет, он даже мог просто пойти и купить ей нормальной еды. И этого было бы вполне достаточно, чтобы спасти её.

     Но неповиновение приказам из-за его личных чувств дисквалифицировало бы его как Траву.

     Трава был особым видом солдат.

     Они были простыми солдатами, без родословной или положения, но информация, с которой они имели дело, была национальным секретом, а иногда, выше даже этого. Это были люди, которые были ближе всего к королю и нуждались в работе даже в такой частной обстановке. Было много раз, когда они знали нечто, что могло вызвать скандал международного уровня.

     Из-за этого их мышление должно было отличаться от других слуг.

     Любой другой слуга мог бы дать совет своему Королю, если бы тот ошибся, и это было бы хорошо.

     Но Трава так не могла.

     Оспаривание приказа Короля может посадить семена мятежа - такие вещи уже неоднократно случались в прошлом.

     А Трава в качестве мятежника был куда опаснее любого другого слуги.

     Учитывая природу их работы, Траве было бы несложно убить короля, и опасность, которую они представляли, была невообразимой.

     Поэтому их растили так, чтобы они были как можно более верными своим порядкам. Принятие собственных решений допускалось только вне условий приказов.

     Если лорд ошибался или делал что-то безумное, то слуги могли ругать их за это и давать советы, но ролью Травы было слепое выполнение приказов своих хозяев.

     "Я - Трава… Я - Трава… Я - Трава…"

     Каин продолжал мысленно убеждать самого себя.

 

     _______

     1 Стрессовое состояние, когда человек чувствует утрату своего места, роли и предназначения в обществе, и приступает к самоопределению заново

     2 Трава - обозначение для ниндзя и шпионов эпохи Эдо. Эти люди проникали в стан врага, оставаясь там на несколько поколений, "укореняясь" и проникая всюду как трава. Также здесь обыгрывается их способность к мимикрии - ведь никто никогда не заподозрит траву

     3 Речь идёт о криминале

 

http://tl.rulate.ru/book/3153/366873

Сказали спасибо 219 пользователей
(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Всего комментариев: 12
#
Спасибо :з
1
Развернуть
#
Спасибо
Развернуть
#
Спасибо за перевод^_^
Развернуть
#
Спасибо(ヘ。ヘ)
Развернуть
#
Спасибочки за перевод 😊
Развернуть
#
Спасибо
Развернуть
#
когда он ревет, кровь течет из-под век...
Развернуть
#
Спасибо!
Развернуть
#
Трудный выбор хорошего травы
Развернуть
#
Вот почему не стоит ставить роботов на рабочие места требующие вариативности решений :)
Развернуть
#
А если добавить прикрепить к их башкам самообучающие ништяки?
Развернуть
#
Это так не работает, иначе у нас были бы уже полноценные ИИ. Полноценное человеческое мышление, так сказать "здравый смысл", формируется из различных жизненных ситуаций на протяжении всей жизни.
Развернуть
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода
QR-code

Использование:

  • Возьмите мобильный телефон с камерой
  • Запустите программу для сканирования QR-кода
  • Наведите объектив камеры на код
  • Получите ссылку