Готовый перевод Expecting to Fall into Ruin, I Aim to Become a Blacksmith / В Ожидании Бедности, Я Собираюсь Стать Кузнецом: Глава 7. (47)

Через 3 дня после того, как Лотсон раскрыл свое семейное положение Ирис, она, наконец, отошла от шока, но продолжала временами вздыхать.

А Вайн продолжал извиняться за то, что он тогда рассмеялся, но я не думаю, что он на самом деле раскаялся. Чтобы отвлечь Ирис от ее потери, я взял ее с собой на охоту. Вайн также пошел с нами. Это было последним нашим общим времяпрепровождением, перед тем, как они разъехались по домам.

Теперь, когда гости ушли, в доме стало действительно тихо. Но вернувшийся к этому времени отец сказал, что, наконец, сможет вести себя нормально в своем доме.

И, хотя мой отец не особо-то подвижный, в последнее время он от счастья начал ходить вприпрыжку.

Мой отец, пожилой человек ходил вприпрыжку.

Быть того не может.

– Пап, успокойся уже.

– Да, наконец-то я могу делать, что хочу в своем собственном доме. Давно же это было.

– Мама разозлится, если ты не перестанешь.

– Все в порядке, твой папа сейчас очень счастлив.

Сказал он, припрыгивая по дому и напевая «лалала».

Должно быть, я занял дом на слишком долгое время, лишив его свободы.

Извини, отец, можешь веселиться. Я не буду тебя останавлить.

– Извините, пришло срочное сообщение.

Пришла неожиданная весть, и у слуги, принесшего ее, с лица не сходило серьезное выражение.

Что-то случилось, отдых моего отца был слишком коротким.

– Пап, пришло срочное сообщение.

Я отвел слугу к отцу и сказал ему это.

– Что случилось? О чем оно?

– Лорд территории, соседней с нами, Марл Карак, приехал в наши владения и скоро будет здесь.

– Что!?

Счастье моего отца в мгновение ока сменилось страданием.

– Ах, нога, моя нога.

Я помог отцу, поранившему ногу, после чего помассировал его конечность.

– Это все из-за твоих припрыжек.

– Извини, Курури, но дело не в этом.

– О чем ты, пап?

– Карак Марл.

У моего отца несчастье.

О чем он беспокоится?

Хотя, если подумать... Разве не во владениях Марла находится место, где живет Ирис?

От людей, которые сбежали оттуда в Хелан я слышал, что он не очень-то хороший лорд для своих жителей.

Владения лорда Марла… у меня о них не очень хорошее впечатление.

Что же из себя представляет этот человек?

– Отец, ты знаешь лорда Марла?

Я спросил отца, с лица которого не сходила бледность.

– Он был…

– Если тебе больно вспоминать, не нужно себя заставлять.

– Нет, дело не в этом, сынок. Мы с ним бывшие одноклассники.

«Одноклассники», да? Так вот какие отношения были между вами, хотя, определенно, за этим словом скрывается нечто большее.

– Марл был идеальным учеником в прошлом. Он со всем справлялся лучше меня, с учебой, со спортом и так далее.

– Ага.

– К тому же он был популярнее меня среди девчонок.

– Ага, понимаю.

– Однажды, мы схлестнулись в схватке, но я проиграл. Я столько раз чувствовал себя хуже него, что при каждой нашей встрече я вспоминаю ту драку, и снова и снова ощущаю страх.

– Я понял, отец, тебе незачем с ним видеться. Я его встречу и улажу ситуацию.

– Нет, сын, я не позволю тебе. Мне нужно справиться с ним. Я не могу оставить все на своего сына, иначе как мне называться отцом?

У моего отца появился уверенный взгляд.

В этот момент я подумал, что он действительно крут.

Насколько же плохой человек, этот Марл?

Вдобавок, он приезжает к нам совсем без предупреждения, какое самомнение.

Это точно плохие новости.

– Ну, тогда давай встретим его вместе, как отец и сын.

– Разве это нормально, Курури?

– Конечно, давай вместе пройдем через сложные и болезненные времена, вместе как семья.

– Хахаха, у меня действительно прекрасный сын. Тогда я больше не могу оставаться в таком положении.

Мой отец топнул по земле больной ногой и быстро встал.

Я слышал, что на лицах мужчин и женщин, ступающих на поле битвы, очень своеобразный взгляд. Думаю, взгляд моего отца прямо сейчас такой же.

Мне также нужно приготовиться к встрече с врагом.

******

– Привет, много воды утекло, не так ли, Торал?

– Ах да, давненько не виделись, лорд Марл.

Только что вошедший человек оказался лордом Марлом. Он вошел внутрь, будто к себе домой, и без тени сомнений сел на диван.

Я тут же почувствовал как мое настроение летит ко всем чертям – конечно, из-за отношения этого гостя к моему отцу.

Мой отец разговаривает в вежливой манере, но этот парень... он будто смотрит на моего отца сверху вниз.

Глядя на Марла, меня охватывает отвращение.

Нет, неужели человек передо мной на самом деле тот, о ком рассказывал отец? Я представлял кого-то вроде принца, но этот парень слишком от него отличается.

Я думал о человеке, который выглядит как обычная версия красавчика, у которого есть все. Ну, знаете, как Дзётаро Кудзё.

(примечание анлейтера: просто загуглите аниме ДжоДжо, так как, оказывается, там есть певец с таким именем)

Но существо передо мной – действительно Лорд Марл. Лицо, сравнимое с двумя поросячьими, и, похоже, еще несколько свиней спрятались у него в животе. Отец сказал, что он был умным, но, из того, что я вижу, было бы неплохо, сложи он 1+1.

И это Дзётаро Кудзё... Я действительно надеюсь, что это всё придуманный настоящим Марлом розыгрыш, чтобы подразнить моего отца.

Или мой отец от страха возвысил образ Марла у себя в голове?

Я его как-то не понимаю.

– Торал, а ты совсем не изменился.

– Лорд Марл тоже совсем не изменился.

Так всё дело в странном воображении моего отца.

Быть того не может, чтобы этот парень был популярен у девчонок.

– Извини, но мне бы хотелось побыстрее со всем этим закончить и спросить у тебя кое-что.

– Конечно, я совсем не против. Так о чем Вы хотите спросить?

Марл сидел так, словно владеет всем на моей земле и продолжал грубо относиться к моему отцу.

С каждой минутой моего пребывания здесь, он раздражал меня всё больше и больше.

– Торал, твои земли в последнее время процветают, так ведь?

– Да, благодаря нашим реформам.

– Именно из-за ваших реформ, многие мои работники переселились сюда, а, вместе с тем, упали и собираемые мною налоги.

– Ну, да, так все и было.

– Я хочу, чтобы ты компенсировал мне это, вернув деньги, или отдав рабочих.

– Это невозможно. Королевство не позволит этому произойти, насильственное перемещение жителей запрещено законами столицы.

– Тогда просто отдай мне деньги, и я уйду.

Стоя позади отца, я просто слушал всю ту хрень, что нес Морал.

Согласно словам Ирис, налоги в Марле действительно высоки, так что перемещение жителей в наш регион – естественное явление, учитывая наши низкие налоги и доступные рабочие места.

Лорд, в теории, должен удовлетворять потребности жителей и поддерживать процветание своих земель, но эта свинья ведет себя так, словно он здесь жертва.

Нет, учитывая его характер, он вполне осведомлен о происходящем в Марле, но просто ведет себя, как ни в чем не бывало.

Я понимаю, что раньше мой отец потакал его требованиям, но в этот раз этого не произойдет.

– Хрю, хрю, хрю, ты говоришь много эгоистичных вещей, как свинья какая-нибудь.

Мои отношения с ним были уже на грани. Изначально я надеялся на очень цивилизованный и полный взаимоуважения разговор, но его отношение и эгоистичность, а, более того, то, как он относится к моему отцу…

Я просто не могу терпеть такое.

– О чем ты говоришь? Торал, выведи его отсюда. Посторонние должны знать свое место.

– Меня зовут Курури Хелан, и я - следующий лорд этих земель, а также сын Торала Хелана. Посторонним меня никак не назвать.

– Торал, усмири своего ребенка.

– Курури…

– Отец, помолчи пожалуйста. Я со всем разберусь. Граф Марл, то, что вы просите – невозможно и никогда не будет выполнено. Пожалуйста, откажитесь от этой идеи.

– Нет, мои земли пострадали от развития ваших, так что вы должны мне компенсировать потери.

– Тогда, в качестве компенсации, я позволю вам взять с собой 10 арбузов.

– Этого не достаточно!

– Оу, тогда 15. Но ни с чем иным, кроме как с этими 15 арбузами, вы не уйдете.

– Превосходно, тогда у нас проблемы.

Марл поглаживал свой подборок.

Он действительно думал, что мы примем его требования?

Здорово, должно быть, было иметь моего отца в качестве одноклассника, да?

Но теперь перед тобой я, так что ты больше не пройдешь.

– Торал, утихомирь уже своего глупого сына.

– Курури…

– Чего ты боишься отец? Ты должен слать его куда подальше, а не пресмыкаться по каждому требованию. Здесь ты прав, отец, и не важно, что скажут другие.

Я сказал отцу без сомнений избавиться от Марла, так как здесь мы правы.

– Торал!!

– Отец!

Голова моего отца была опущена, а сам он просто молчал, будто, думая над ответом. Но так тоже неплохо.

Его молчание означает согласие с моим мнением.

Ну а после, я выпровожу его отсюда.

– Торал, ты всегда был таким. Всегда тише воды в тяжелые времена. Я спрошу еще раз, твой ответ на мой запрос «нет»?

– Нет, мы не выполним твои требования.

Граф Марл уставился на меня, а я в ответ уставился на него.

Если я здесь сдамся и уведу взгляд в сторону, я проиграю.

– Ну, тогда, стоит изменить способ вопроса. Я собираюсь позвать сюда своего сэмпая, Диавулля.

– Что!? Айан Диавулль?

Я не мог не знать этого имени.

Айан Диавулль, премьер-министр страны.

Его сила может быть сравнима только с королевской.

Но, на самом деле, он гораздо сильнее короля благодаря своим связям. И он также отец Элизы.

В оригинальной истории, он был уволен из-за раскрытого принцем мошенничества, но в этот раз ему ничего не грозит.

Премьер-министр его сэмпай!?

– Торал, из-за провокации твоего сына, я буду вынужден вовлечь кого-нибудь еще, чтобы донести до тебя серьезность ситуации.

– Диавулль…

Лицо моего отца побледнело от резко нахлынувшего страха.

– Торал, позволь мне рассказать твоему сыну-идиоту о наших отношениях. Синьор Диавулль и я были друзьями со школы. Я ему нравлюсь, и мы были близки даже после выпуска.

Перед моими глазами улыбка на поросячьем рыле, в то время как по моей спине скатывается капля холодного пота. Инициатива полностью перешла на его сторону и, что хуже всего, он все еще думает, что он лучше нас.

– Я всего-то хотел попросить немного денег у твоего отца, но, учитывая твое поведение, мальчик, я поменял свое мнение. Я попрошу синьора Диавулля помочь мне полностью забрать эти земли, в тайне от людей.

От него издался такой больной смех, который мог исходить только от свиньи.

Учитывая лицо моего отца, можно с уверенностью сказать, что сказанное им правда и у него действительно есть связи с премьер-министром.

Неужели подобные махинации и были причиной увольнения отца Элизы?

Что же ты делаешь, будущий тесть.

Черт, мне нечего противопоставить премьер-министру, так что единственный результат – мое поражение.

У меня есть козырь в виде будущей королевы, но она еще не королева, и, в свете последних событий, я не уверен, что она вообще ей станет.

– Извините за мой невежливый тон, но не стоит вызывать Премьер-Министра… Я извиняюсь, так что пожалуйста.

– Нет, нет, нет, я чего-то не понял твоих извинений. Ты не собираешься предложить мне денег?

– Мы доставим Вам особые товары столько, сколько сможем. Хоть наши земли и процветают, мы не можем позволить себе тратить деньги, так что, пожалуйста, простите.

– Пацан, ты действительно тупой, да? Ты ничего не понимаешь. Он точно твой сын, Торал. Такой же тупой, каким и ты был в школе. Видимо, тупость передается по наследству!

Он просто говорит, что хочет. Впервые в жизни я вынужден проглотить нечто подобное, но выбора у меня нет.

И хотя я не думаю, что это сработает, но если он позовет премьер-министра, проблемы перерастут на совсем другой уровень.

Я только начал восстанавливать Хелан. После трат на реформы, лишних денег не осталось.

Я вынужден склонить голову для защиты своих земель.

– Пожалуйста, я действительно извиняюсь, так что не зовите премьер-министра и не просите денег.

Я в отчаянии и мне нечего ему предложить. Пожалуйста, пусть все обойдется.

– Ты действительно дурак. Я не послушаю ребенка. Я собираюсь позвать синьора Диавулля! Хахахахахахахахах.

Не сработало?

Я собственной глупостью уничтожил свои владения.

Я правда ничего не знал.

– Курури…

Я услышал произносящего мое имя отца, и, когда я взглянул на него, в его глазах я увидел злость.

– Тебе не за что извиняться, Курури.

– Но, папа…

Мой отец встал перед Марлом.

– Граф Марл… Нет, ты, тупая свинья.

– А? Чего?

Я почти не расслышал, что сказал ему отец.

Он назвал его тупой свиньей. Мой отец – своего смертельного врага?

– Я приму столько оскорблений, сколько ты сможешь на меня вывалить, но оскорблять моего блестящего сына я не позволю!!! Получи, ты, тупая свинья!!!

Выкрикнув это, мой отец сразу ударил Марла в челюсть.

Получив удар, тот упал в кресло.

– Торал, ты!!!

Марл получил хороший удар в челюсть. Не знал, что мой отец на такое способен.

– Слушай сюда, жирный хряк! Можешь звать хоть премьер-министра, хоть короля! Как только ты это сделаешь, мы официально объявим тебе войну!

– Я предупреждал тебя, Торал. Ты пожалеешь об этом.

– Я не понимаю по-поросячьи, а теперь немедля покинь мои земли.

– Торал, ублюдок, больше нет пути назад!

– Я и не планировал возвращаться к этому. Если ты сейчас же не уйдешь, я прикажу страже прикончить тебя!

– Ииии!

После короткой словесной взбучки Марл побежал к своей карете как напуганный хряк.

Когда я подошел к своему отцу, его тело слегка тряслось.

Мой трусливый отец справился неплохо, для его глупого сына.

– Отец, ты был крут.

– Да?

Я схватил трясущиеся руки отца и показал ему поднятый вверх большой палец. (здесь жест, означающий "ты настоящий мужик")

– …Курури, что мне делать?

– Как только режим пробуждения закончился, он вернулся к моему обычному любящему отцу.

Так лучше, таким он мне нравится больше.

Почему-то я так думаю.

– Все остальное оставь на меня.

Сказал я отцу с улыбкой.

http://tl.rulate.ru/book/315/53620