Готовый перевод Expecting to Fall into Ruin, I Aim to Become a Blacksmith / В Ожидании Бедности, Я Собираюсь Стать Кузнецом: Глава 16. (74)

Заработали мы прилично, поэтому решили сразу же направиться в замок.

Это был наш первый визит в королевский замок.

Честно говоря, мое сердце колотилось как бешенное, и мне казалось, что этот стук слышен окружающим. Хотя нет, только мне.

Чем больше я говорил себе успокоиться, тем быстрее оно начинало биться.

Нужно постараться как можно меньше думать об этом. Раз все пришло к этому, иного выбора нет – буду вести себя как растение.

– Ого, какая огромная…

– Да, не маленькая…

Перед нами стояла пятиметровая стена. Про ее толщину мне ничего неизвестно, но судя по внешнему виду, пробить ее будет ой как не просто.

Мы прибыли сюда как гости, поэтому решили войти через главные ворота, но, стоило нам оказаться у них, как я сразу же пожалел о своем решении.

Главные ворота, украшены всевозможными орнаментами, были закрыты. За ними, над стеной возвышался королевский замок; белоснежный замок, словно из сказки… Создавалось такое впечатление, что мы сами угодили в сказку.

Мое сердце приключенца встрепенулось, я почувствовал зависть к живущим здесь принцам, и меня посетило чувство моей неуместности здесь… Ах, теперь еще и голова кружится.

Мы с Ирис смотрели на замок над воротами, встав на цыпочки. Мы выставили себя не в лучшем свете, но ничего не можем с собой поделать. Особенно красивы башни.

– На что уставились?! Вы, парочка подозрительных граждан?

Мимо замка проходило немало народу, и только мы с Ирис пялились на него. Именно поэтому один из привратников и накричал на нас, своим копьем нацелившись на нас. Но, не слишком ли агрессивно он реагирует?

Что бы он делал, если бы мы оказались важными гостями? Так, стоп, мы и есть гости. Более того, такой ответ не самый вежливый по отношению к простолюдинам, которые приехали поглазеть на замок. Нет ничего плохого в том, чтобы просто посмотреть, верно? Или же быть вспыльчивым необходимость для привратников?

– Эй, мы не подозрительные личности. На самом деле, у нас есть здесь дела.

– Дела? Вы действительно думаете, что сможете обмануть меня с таким внешним видом?

И только сейчас мы заметили то, на что он указывал. То там, то здесь, наша одежда была в грязи. Мы направились сюда прямиком из лесу.

Ну, одежда у нас изначально была чистой, ясно? И, скорее всего, мы немного расслабились после охоты.

Теперь, когда он указал на это, нам стало неловко. Я даже подумать не мог, что замок будет таким величественным, а внешний вид - наш промах. Из-за этого и появились подозрения на наш счет.

Когда я осмотрелся по сторонам, то понял, что несмотря на большие ворота, количество пеших гостей крайне мало. Мое лицо мигом стало горячим. Мне кажется, что я готов со стыда провалиться под землю.

– Мы друзья принца Арка, и по его приглашению приехали в столицу. Может быть и немного грязные, но… это из-за небольшого происшествия по пути.

– Слишком подозрительно. Раньше находилось немало проходимцев, желавших встречи с принцем, и они придумывали ложь получше. Если вас действительно пригласили, то позвольте увидеть ваши пригласительные письма.

Пригласительные?! … У нас ведь такого нет, верно?

– …У нас нет пригласительных.

– Ну на нет, и суда нет. Я мог бы бросить вас обоих в темницу, но король очень добрый человек. Он говорил, с уважением относиться даже к таким юнцам как вы. Никто вам не навредит, вот что я хотел сказать. Так что давайте, проваливайте, – сказал привратник, отталкивая нас руками в сторону.

Он опустил копье, очевидно подразумевая, что не станет ничего делать, если мы действительно уйдем.

Да, проблемка. Я даже подумать не мог, что мы столкнемся с проблемой у главных ворот. Мне казалось, что Рахса уже обо всем договорился. Интересно, результат был бы другим, приди мы в чистой одежде?

Нет, как ни посмотри, никаких шансов.

– Курури Хелан и Ирис Палала. Вам ничего не говорили о том, что мы можем прийти?

– ...Мне, конечно, сказали пропустить мисс Ирис, если она придет, но я ничего не слышал о Курури Хелане.

Чего?!

Но ведь все должно быть наоборот! Это меня пригласили в гости!

– Тем не менее, Вы сильно отличаетесь от описания, оставленного принцем. Он говорил, что мисс Ирис красива как ангел,  нежна как лепесток вишни, и с яркой, подобно солнцу, улыбкой, которая может принести радость и поднять настроение каждому. Честно говоря… Вы, девушка, красивы, но отличаетесь от описания принца. Да еще и в грязной одежде.

И как нам справиться с этой, досадной ситуацией, только потому, что принц сильно преувеличил?!

Получается, что в глазах принца Ирис выглядит так, как ее описал привратник, да?

Интересно, что же он тогда обо мне думает…

Никакого намека на улучшение ситуации не намечается, поэтому я решил использовать уловку. Я подошел к привратнику поближе, и прошептал ему на ухо:

– Я очень не хотел это говорить, но, привратник, ты же понимаешь, какую ужасную ошибку можешь совершить?

– Мм? Ты пытаешься меня запугать, или как?

– Да. Мало того, что ты не позволил пройти возможно будущей королеве, так еще и обозвал ее грязной. Только представь, что случится, если об этом узнает принц. Не говоря уже о том, что он уже предупреждал - пропустить Ирис, когда она придет. Э-эх, продвижение по службе тает прямо на глазах, не так ли?

– У-у-у… грязный трюк. Но... если всё так, то я действительно окажусь в незавидном положении.

– Понимаешь, да? Но, у тебя еще есть возможность все исправить.

– В-верно. Хорошо, я схожу и получу разрешение. Но тебе стоит подготовиться на тот случай, если ты солгал мне.

Привратник, с которым я поговорил, поспешил к маленькой калитке у стены. Остальные привратники уставились на нас острыми взглядами.

Интересно, что бы ждало меня, окажись это ложью? Но все не так! Хм? Не так? Меня ведь пригласили, да?! О нет, я начал нервничать.

Спустя какое-то время, привратник вернулся. Он запыхался. То ли потому, что назад бежал, то ли из-за того, что его отругал принц.

– Мне очень жаль! Мисс Ирис, как только я пересказал о ваших чертах лица принцу, он сказал, что это Вы. Я был ужасно груб, пожалуйста, простите мои высказывания!

– Все в порядке, ничего страшного. Не имею ничего против, – ответила с улыбкой Ирис.

Чего и следовало ожидать от Ирис. Интересно, а передо мной этот привратник извиняться будет?

– Ах, Вы добры как ангел. Пожалуйста, проходите, Мисс Ирис, принц ждет Вас.

Кардинально изменив свое отношение, привратник поклонился, и пригласил ее войти. Огромные ворота открылись. Открыть такие огромные ворота, наверное, стоит немалых усилий.

Как мне кажется, для их охраны хватило бы и двух человек.

Проходя в ворота, я улыбнулся привратнику. Теперь-то он понял, гости мы!

– Пожалуйста, подождите! Пожалуйста!

Я собирался проследовать за Ирис через врата, но был остановлен привратником.

– Ах, мисс Ирис, не переживайте, и проходите, – позвала горничная, дожидавшаяся Ирис за вратами.

Ирис последовала за ней.

– Стойте, а что насчет меня?

– Я спросил о тебе у принца, и он сказал, что Курури Хелан не его гость. Прости, но я вынужден попросить тебя уйти.

Этот принц!!! Это объявление войны! Ух! Давай разберемся прямо сейчас! Живо выходи! Будем биться один на один! Не смей использовать стражу!

Меня окружили привратники и выставили за врата. Затем, ворота закрылись.

Не-е-ет! Почему я не могу попасть внутрь?! Я не гость? Меня действительно приглашали!

– Да ладно? Вы действительно не собираетесь пускать меня?

– Да. В конце концов, мы не можем позволить попасть в замок подозрительному человеку.

И что мне теперь делать? Такое чувство, словно меня выбросили на улицу. Ну, деньги у меня есть, но все же…

– Эй, привратник, разреши мне остаться здесь!

– Разумеется, нет!

– Шучу. Ах, кстати. Меня приглашал второй принц Рахса. Сходи, подтверди у него.

– Добавляй “господин”! Господин Рахса ни слова не говорил о тебе. Но ты пришел вместе с мисс Ирис, поэтому я отправлю стражника спросить, можешь не благодарить.

Ах, точно, я же не написал ответ Рахсе. Верно, я его даже не предупредил о своем визите. Я хотел удивить его своим внезапным визитом. А вышло наоборот, удивился я.

– Кем ты приходишься г-ну Рахсе?

– Разумеется мы лучшие друзья!

– Ой, не стоит говорить такие глупости о г-не Рахсе. Он справедлив и прямолинеен, поэтому может простить тебя, но грубить не стоит. Ах, в конце концов, до сих пор неизвестно, знает ли он о тебе, или же нет.

– Да брось, я разрешу тебе бесплатно посетить горячие источники Хеланов, поэтому, позволь мне войти. Знаешь, я жутко устал.

– Мы до сих пор не получили подтверждения, подожди еще немного. Получается, ты из Хелана? Ах, твоя фамилия также Хелан.

– Дошло? Видишь, я не подозрителен. Ну правда, пусти меня. Также, я готов добавить манджу к своему предложению.

– И манджу? Ну, тогда без проблем. Стражник скоро должен вернуться. И, если ты действительно знаком со вторым принцем, то мы официально пустим тебя внутрь. Важнее другое, почему у тебя нет пригласительного письма?

– Кто же ходит с пригласительным в гости к другу?

– К другу… это королевский замок, не забыл?

– Да знаю я! Я уже думал об этом в школе! Но столько всего произошло, и… короче говоря, я был слишком наивен!

– В-вот как? Подожди еще немного, он скоро должен вернуться.

Ах, как же мне это не нравится. Я больше не хочу ждать. Несправедливо разрешить войти только Ирис.

Этот принц! Ты у меня еще попляшешь! Я непременно отомщу за этот день!

Э-эх, как же я устал. Я, вообще-то, сражался с монстрами, вы в курсе? И только сейчас я понял, что после сражения с монстрами, на меня, словно волна, нахлынула усталость. В данный момент, мне уже плевать на грязь.

– Что ты делаешь?! Почему лег?!

– …Протест… Усталость… Апатия…

– Да понял я! Я все понял! Все предельно ясно!

Он, похоже, действительно понял.

Пока я хандрил на земле, главные врата снова пришли в движение. Грандиозные врата в каменной стене, открылись. За ними стоял тот, кто и позвал меня - Рахса.

Поначалу на его лице была улыбка, но она мигом исчезла. Ой, плохо дело. Хотя, полагаю, такой реакции и стоило ожидать.

– Придурки! Вы посмели причинить вред аники?

– Н-нет, мы бы никогда…

– Тогда, почему он валяется вон там?!

Хех, похоже, что мое положение на земле, он воспринял неправильно.

Прости, привратник, ты всего лишь честно исполнял свой долг.

– Рахса, ты все неправильно понял. Много чего случилось, из-за чего я тут и прилег.

– Что же такого могло случиться, из-за чего ты упал на землю?! Довольно отговорок! Вы, ублюдки, я ни за что не прощу вас за насилие, и за то, что использовали доброту аники!

– Ах, Рахса, не спеши с выводами? Они действительно ничего не сделали.

– Мне нравится в тебе эта черта, аники, но иногда, тебе стоит сердиться. Например, сейчас! Ублюдки, надеюсь, вы готовы к последствиям!

Рахса вытащил меч, и был настроен крайне решительно, поэтому я поспешил с объяснениями.

Пока Рахса гонял привратников у ворот, я изо всех сил пытался остановить его. Этим мы и занимались некоторое время.

Войти в королевский дворец оказалось слишком трудно. Моя усталость достигла своего пика, и теперь мне кажется…

Может, мне стоит просто уйти?

http://tl.rulate.ru/book/315/247545