Читать Expecting to Fall into Ruin, I Aim to Become a Blacksmith / В Ожидании Бедности, Я Собираюсь Стать Кузнецом: Глава 4. (24) :: Tl.Rulate.ru - новеллы и ранобэ читать онлайн
× Тестирование устройств на iOS окончено, готовим фиксы

Готовый перевод Expecting to Fall into Ruin, I Aim to Become a Blacksmith / В Ожидании Бедности, Я Собираюсь Стать Кузнецом: Глава 4. (24)

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Недавно я заметил, что моя школьная жизнь протекает далеко не так, как я этого ожидал. Чтобы расслабиться я решил взглянуть на школьный фонтан.

В южной части школьной территории, прямо между главными воротами и самим школьным зданием был огромный фонтан. Я уже видел его несколько раз издалека, но вблизи он определённо производит другое впечатление.

Вода выстреливает далеко вверх, от чего окружающий воздух становится немного прохладнее.

 

– Уоо~

Я проследил за верхушкой струи, а затем слегка потряс головой.

 

– Ох?

Взглянув на основание фонтана, в месте, покрытом брызгами, я заметил девушку, сидящую на другой стороне.

...и она плачет.

 

*шум падающей воды*

Фонтан, выполняя свою основную задачу, попутно прячет её внешний вид.

Кажется, эта девушка была в той Большой Четвёрке, прислуживающей Элизе. Вроде её звали Мэри или что-то вроде того.

Также, это именно она называла меня плебеем, подхалимом и так далее по списку, так что не могу сказать, что питаю к ней тёплые чувства.

 

Фонтанные брызги ненадолго прояснились, и я снова смог её увидеть.

Ага, она всё ещё плачет.

Думаю, я увидел то, чего не следовало бы мне видеть.

 

Фонтан ещё раз усилился и фигура девушки снова скрылась.

Наверное, лучше мне просто оставить всё как есть и уйти.

Да, так было бы лучше всего.

И без напоминания и так ясно, что вмешательство в дела плачущей девушки, тем более той, которая меня ненавидит, не сулит ничего хорошего.

Если я влезу в это, всё точно закончится проблемами.

 

Фонтан снова ненадолго утих, открыв фигуру девушки.

– А...

Мы встретились глазами.

Мы немного посмотрели друг на друга, не произнеся ни слова, а затем фонтан снова набрал силу, скрыв девушку.

 

Меня заметили, обратного пути больше нет. В такой ситуации я уже не могу себе позволить по-тихому убежать.

 

Набравшись храбрости, я пошёл к Мэри, сидящей у фонтана.

Показывая свою лучшую улыбку, я сказал ей: – Привет.

Хотя, думаю, уже поздно притворяться наивным мальчиком, который ничего не видел и ничего не знает.

– ... *хнык*

Она вздохнула носом, но ничего не ответила.

Или, лучше будет сказать, что этот вдох и был её ответом.

Её глаза покраснели от слёз, так что, похоже, она здесь плачет уже довольно долгое время.

 

Сказав – "Что-то случилось?", я попытался сесть рядом так естественно, как только мог.

– ... *хнык*, не садись рядом со мной.

Меня так резко отвергли!?

 

– Что-то случилось между тобой и Элизой?

Хотя язык её тела прямо об этом говорил, это была только догадка.

– Это тебя не касается.

 

Я прекрасно это понимаю, но уже поздно! Я уже в это влез!

Знаешь, я бы мог прямо сейчас развернуться и уйти! Но я этого не сделал!!

 

– Не говори так, по крайней мере, я не являюсь абсолютно чужим для Элизы. Если хочешь, я мог бы с ней поговорить.

– Да что ты знаешь об Элизе-саме!? Не вмешивайся!

Бросила она резкие слова, потирая свои опухшие глаза.

 

Элиза, в двух словах, женщина с суровым характером. Я очень хорошо её знаю, а потому я не мог не заметить, насколько она близка со своим окружением.

Не подумайте, это также очень важно для поддержания мирового "баланса"!

 

– Ну, я знаю то, что Элиза любит держать людей на расстоянии вытянутой руки, а когда закрывает глаза и строит страшное лицо, на самом деле она может думать, к примеру, о том, что бы ей съесть на ужин.

– Она определённо не такая!

– А ещё я знаю, что воздушный кекс является её любимой едой, хотя жаренный в масле картофель тоже недалёк от звания "любимый".

– Э-это невозможно... за такое время я бы заметила что-то вроде этого...

– А ещё...

– Л-ладно, я поняла, хорошо!? Ты знаешь об Элизе-саме больше, чем я, доволен!?

– Я ни в коем случае не хотел тебя оскорбить или унизить, я просто сказал, что мне о ней известно, ни больше, ни меньше.

 

У Мэри было несколько подавленное лицо.

Её определённо не нравится, что я знаю Элизу лучше, чем она.

 

– Даже если Элиза и кажется такой, она всё ещё человек. Все мы допускаем ошибки, не думаю, что она относится к тебе по-особенному, не так, как к другим. Так что не стоит об этом так сильно переживать.

– Как ты можешь говорить такое, когда Элиза-сама тебе очевидно нравится?

– Ситуации бывают разные, и, если нужно, я могу промолчать, но точно также, если нужно, я могу быть настойчивым. У меня ещё будет много времени, чтобы с ней сблизиться.

Я снова выдал свою лучшую улыбку.

 

– Я... но я же так плохо относилась к тебе, обзывала, насылала проклятия, так почему? Почему ты так добр ко мне?

– Ну, нет особых причин. Я делаю это просто потому что я могу, наверное.

Ну да, я ведь в конце концов "подхалим".

 

– Ты делаешь это, потому что я тебе нравлюсь?

– Нет!! Как тебе вообще такое в голову пришло!?

Её голова наполнена цветами* или что?.. а, ну, как бы то ни было, она в итоге улыбнулась. Затем она опустила свои глаза на землю.

(*п.п. я встречал это уже где-то, но не нашёл в интернете, поэтому напишу по памяти, вроде бы, японская (не уверен) идиома, означающая, что человек видит мир в розовом свете, что он уверен, что этот мир наполнен добрыми людьми. Извините, если ошибся.)

 

– Понимаешь, меня убрали из окружения Элизы-самы... – пробормотала она.

Ааа, так вот почему я не видел её в той четвёрке в последнее время.

– Могу я спросить из-за чего?

– Из-за того, что меня признали недостойной служить кому-то вроде неё.

– В смысле?

– ...я единственная попала в класс Е после распределительного экзамена. Остальные трое благополучно добрались до класса А и продолжили быть частью её группы, а меня заменили другим учеником из А класса.

 

...класс Е.

И как мне по-вашему реагировать?

 

– Должно быть, нелегко быть в Е классе, да?

– Эй! Не издевайся надо мной! Какое тебе вообще дело!? В конце концов, я просто обычная неуспевающая ученица, попавшая в класс Е, верно!?

– Стой, подожди, не злись, ты слишком громкая! Успокойся! Что, по-твоему, случится, если этот "ветер" дойдёт до Элизы?

– Не будет с этим никаких проблем! И вообще, ошибкой было позволить тебе поговорить со мной!

Из-за её громкого недовольства, тут и там я ощущаю на себе посторонние взгляды.

 

Наверное, в этой ситуации, мне лучше не злиться.

Если она начнёт снова плакать, люди подумают, что это из-за меня.

Да и я не хочу, чтобы всё так обернулось.

 

Атмосфера между нами стала неловкой, оставив в воздухе только шум фонтана, отвечающий на наши мысли.

Мог бы он вместо этого ответить, что в таких ситуациях говорить...

 

– Эй, это было весело? Ну, быть одной из ближних помощников Элизы.

– ...весело или нет, это уже неважно.

– Неправда. Почему же ты хотела быть с человеком, если тебе не было с ней весело?

– Все хотят быть с ней, разве этого мало? Я не понимаю, чего тебе не нравится.

– Ну, если тебе на самом деле не было весело вместе с Элизой, тогда я не понимаю, почему ты такая грустная?

 

Прежде чем ответить, она на некоторое время замолчала.

– ...Может, немного весело и было. В смысле, я... я была счастлива быть с ней, это был единственный смысл моей жизни, неотъемлемая часть моего существования.

– Тогда разве ответ не очевиден? Тебе просто нужно найти новую цель в жизни.

– Не говори так!

 

Она повернулась ко мне и я увидел в её глазах своего рода ярость.

Тихо встав, я протянул ей свою руку.

 

– Ну что ж, мне нужно возвращаться в свой клуб. Мы ещё не решили, чем будем заниматься, но мы уже кое-что для этого строим. На удивление, это весело, не хочешь пойти со мной?

– Нет! Меня такие вещи вообще не интересуют!

– Откуда ты знаешь, если даже никогда не пробовала? Среди членов клуба также есть и девушки, и, поверь мне, работать с другими людьми ради общей цели - стоит того.

– ...я не пойду.

– Вот как... ну, ничего не поделаешь, – я убрал свою руку обратно.

 

Посмотрев на неё, снова опустившую голову, я начал медленно уходить, но, прежде чем развернуться, я напоследок бросил ей несколько слов:

– Строительство проходит немного севернее общежития первогодок, приходи, когда захочешь.

– ...я не приду.

– Я буду ждать.

– ...

 

*шушушу* (шёпот) Развернувшись, я услышал у себя за спиной слабый шепчущий звук.

Разобрать слова было сложно, но кое-что я точно услышал.

 

– Я безусловно, абсолютно точно не пойду!!

 

http://tl.rulate.ru/book/315/10431

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Всего комментариев: 19
#
Спасибо
Развернуть
#
Спасибо))
Развернуть
#
что то будет
Развернуть
#
Она точно придёт
Развернуть
#
Абсолютно точно придёт.
Развернуть
#
Ни при каких обстоятельствах
Развернуть
#
Нет. Ее воля крепче задницы болотного тролля!
Развернуть
#
цундерэ
Развернуть
#
Спасибки 😆
Развернуть
#
На счёт "голова пора цветами": По поводу того, что она видит мир через розовые очки ты прав, но по поводу добрых людей... Скорее у неё в голове романтический бред. То есть это те люди, которые доброе отношения путают с проявлением чувств, а также ждут принца на белом коне.
Развернуть
#
Делаем ставки
1000 к 1, что она придет)))
Развернуть
#
Я чёт не догоняю, почему гг считает себя ,, не абсолютно чужим человеком,, для элизы? Они же вроде только один раз общались, и то за ,, привет,, не зашли. Может я упустил чего?
Развернуть
#
По сценарию игры, она его будущая жена (этого персонажа) когда он станет бедняком и неудачником. Конечно, гг пытается избежать этого несчастного развития событий, и тем не менее, "чужачкой" он ее тоже не может считать.
Развернуть
#
По сценарию она, конечно, стала его женой, но вряд ли по любви или вообще по своей воле. Скорее её родители выдали. В отоме-играх популярное наказание для злодеек - насильно выдать их за некрасивого парня, а ГГ в оригинальном сценарии игры был ленивым толстячком. В любом случае, вести себя так, будто им предрешено быть вместе, глупо, ведь он уже частично изменил сюжет. Он всего пару раз говорил с ней, а ведёт себя, будто они несколько лет в браке состоят.
Развернуть
#
То есть по вашему мы должны переводить все общение на "Вы" а может еще и использовать официально-церемонные фразочки (сударыня, господин, мусье и т.д.) чтобы показать и доказать ваше МНЕНИЕ? Лол. Не вижу в том никакой необходимости. Они общаются ровно так, как общаются все абитуриенты или студенты, которые недавно познакомились - и это нормально.
Развернуть
#
Не к переводу претензии, а к автору. Протагонист как должное воспринимает свою будущую женитьбу на Элизе, хотя довольно значимо уже изменил сюжет.
Развернуть
#
Ну, не знаю. По идее конечно вы в своем праве - каждый волен иметь свое мнение, но если вдуматься, то и автор в своем праве - создавать мир со своими условностями и и героев со своими тараканами в голове.
Развернуть
#
Немного раздражает недальновидность протагониста, но это всё же лучше, чем первая арка, где у него ни единого недостатка не было. Теперь он более похож на человека.
Развернуть
#
Спасибо
Развернуть
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 2.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода
QR-code

Использование:

  • Возьмите мобильный телефон с камерой
  • Запустите программу для сканирования QR-кода
  • Наведите объектив камеры на код
  • Получите ссылку