Готовый перевод The Oscillation / Колебание😌📙: Глава 7 – Измененная

Рейчел слушала разговоры вокруг базы, а Мария выжидающе смотрела на нее.  Она нахмурилась, услышав, как Скарлет зашевелилась в противоположной комнате, села и на мгновение замолчала, прежде чем начать напевать.  Она напряглась, когда звуки Скарлет исчезли. Скарлет появилась на кровати из тени, яркая улыбка показала ее клыки.

- Привет, Рейчел.  Что случилось со снежинкой рядом с тобой?

Мария подскочила, в панике глядя на Скарлет, когда увидела ее черные и красные глаза. – «какого черта?»

Рейчел вздохнула.  – «Эй, Скарлет, ты хорошо выспалась?»

- Нет, - сказала она, нахмурившись. – «У вас тут слишком шумно, разбудили меня.  Вокруг так много людей, и я чувствую запах страха». - Промурлыкала она, облизывая кроваво-красные губы.

- Беляк, - Мария щелкнула пальцами перед лицом Рейчел.  - Эй, кто эта девушка-демон?

Скарлет слегка наклонила голову.  - О, Она латиноамериканка?

Стянув волосы спереди, Рейчел со стоном прислонилась к стене, поправляя край своего медицинского халата.  - Мария, Единорог, познакомься со Скарлет, вампиром.

- Ага, - кивнула Скарлет.  - Понятно, значит, она такая же мифическая, как и мы.  Единорог, да, довольно круто, но где же ее Рог?

- Манде?  Эта девушка вампир?  Серьезно, вампир?

Рейчел кивнула.  – «Да, она вампир ... Мне тоже интересно, у тебя есть Рог, Мария?»

Мария фыркнула.  – «Он светится, когда я использую свои силы, это как яркий свет, который появляется на моей голове».

Скрестив ноги, Скарлет прикусила нижнюю губу. – «Круто, знаешь, интересно, каков Единорог на вкус...»

Мария отпрянула. – «Что ты сказала? Отойди от меня, демон!»

Хихикая, Скарлет подмигнула, ее глаза снова стали нормальными. – «Я просто шучу с тобой! Расслабься-кроме того, твоя кровь не пахнет настолько привлекательно, если честно».

Усмехнувшись, лицо Рейчел потемнело. – «Это выглядит не очень хорошо, Скарлет».

Слегка нахмурившись, Скарлет склонила голову набок.  – «О—что случилось?»

- Мой маленький брат был похищен каким-то ублюдком! - Мария сплюнула.

- Понятно, - язык Скарлет играл с одним из ее клыков.  – «Все это случилось, пока я спала?»

Рейчел поморщилась.  – «Да, я загнала их в угол, но они смогли убежать».

Скарлет заинтересованно кивнула.  - Итак, каков план? - Она зевнула. – «Кстати, я все еще очень устала».

Кивнув, Рейчел глубоко вздохнула.  - Верно, - она посмотрела на Марию, поджав губы.

- Что? - Огрызнулась она.

- Тебе это не понравится ... думаю, нам следует подождать до темноты.

- Серьезно?  Вы знаете, что мой брат находится в грязны руках этих сумасшедших ублюдков, и вы хотите подождать по позже?”

- Выслушай меня, - простонала Рейчел. – Ты всегда делаешь поспешные выводы!  Слушай, мне нужно проверить, как на мои способности влияет солнечный свет.  Не только это, но и Скарлет, сверхсильный вампир, - она указала на то, как Скарлет ухмыльнулась, махнув рукой Марии, - не может функционировать в течение дня и истощена.  Если мы войдем на их базу, которую они считают в принципе непобедимой, наполовину взведенной, нас сожрут заживо—вы даже не сможете сражаться.

Мария с отвращением скривила нос и уставилась в пол. – «Ты думаешь, я этому рада? Тонны людей получают всевозможные сильные силы, а я получаю бесполезную способность, которая вообще не может помочь моему кварталу!  Я даже не могу остановить похищение моего маленького брата». - Ее лицо вспыхнуло от разочарования. – «Я не хочу полагаться на тебя, не хочу!» - Закричала она.

Рейчел нахмурилась, когда ее крик привлек внимание нескольких солдат, но они проигнорировали его, поскольку ничего не последовало.  - Я ненавижу это, - прошептала Мария, - но я знаю, что должна доверять тебе. Почему я не могу получить твои способности? - С горечью пробормотала она.

Щеки Скарлет вспыхнули.  - Подожди, это значит, что ты собираешься штурмовать базу похитителей сегодня вечером и хочешь, чтобы я пошла?

- Я не хочу подвергать тебя опасности, - тихо проговорила Рейчел.

Покачав головой, Скарлет заинтересованно замурлыкала. – «Знаешь, после того ледяного человека у меня такое чувство в груди ... Я знаю, что это не звучит хорошо, но я чувствовала себя так взволнованно, пугая его.  С тех пор, как я изменилась, я чувствовала только страх, голод и депрессию, но это чувство ... Я хочу почувствовать это снова!»

Слегка застонав, Рейчел прислонилась головой к стене. – «Кстати, сколько вам всем лет? Мне девятнадцать, я начинала третий семестр в колледже, когда все это случилось».

- О, - фыркнула Мария.  - Девушка из колледжа, понятно.  Мне двадцать два, я вожак своего квартала, слежу, чтобы все были сыты, и чтобы всем хватало на жизнь.

Рейчел слегка улыбнулась.  - Думаю, ты не такая уж плохая.

Мария отвела взгляд.  - Нет необходимости говорить об этом.

Ее взгляд переместился на Скарлет, когда она улыбнулась.  - Мне восемнадцать, и после окончания школы я не работаю.

Рейчел подняла бровь.  Ни в малейшей степени не стыдно ... твои родители не против этого?

- Кому нужна школа, - фыркнула Мария. – «Все эти учреждения нужны, чтобы держать вас в депрессии.»

- Верно, - выдохнула Рейчел.  - Ладно, вот мои мысли: во-первых, нам со Скарлет нужна новая одежда ... каждый раз, когда я двигаюсь, я боюсь, что это платье сорвется прямо с меня ... Я рада, что эти новые медицинские халаты намного надежнее тех, что я видела в кино.  После этого мне нужно достать несколько пакетов крови для Скарлет.

Глаза Скарлет загорелись.  - По-настоящему! Мне нравится эта часть, - она кивнула, облизывая губы в предвкушении.  - Интересно, каково это будет, когда во мне будет течь кровь множества людей?

Рейчел выдохнула сквозь зубы. – «Да, это может быть плохо ... Я не думала об этой части.  Нам придется это проверить. Дальше, я думаю, нам нужен отдых...»

- И ты могла бы принять душ - сказала Скарлет, зажимая нос.  - Эта химическая ванна не принесла тебе пользы.

Усмехнувшись, Рейчел кивнула.  - Ладно, это может быть полезно. Нам также нужно раздобыть немного еды ... Я прямо сейчас чувствую себя немного голодной.

- Уже поела, - буркнула Мария, откидываясь на спинку стула.

- Ладно, я думаю, это хорошее начало.  Как только мы это сделаем, то сможем улизнуть и спасти твоего младшего брата.  Я уже много слышала о его банде и уверена, что смогу найти его убежище.

Они оба кивнули, и Скарлет потянулась. – «Замечательно. Тогда я пойду и посплю, - она подмигнула Рейчел.  - Просто положи эти мешки с кровью под мою кровать, и я буду пировать, когда проснусь. Когда она кивнула, Скарлет исчезла в тени, она услышала, как та появилась в своей предыдущей комнате, откинув одеяло, чтобы уютно устроиться в постели.

- Она может просто делать это когда угодно? - Спросила Мария с удивленным выражением лица, глядя туда, где только что была Скарлет.

Рейчел покачала головой.  - Не имею ни малейшего понятия, видимо так оно и есть ... пока у нее есть энергия.

Мария некоторое время молчала, изучая Рейчел. – «Почему ты мне помогаешь? Мы только что познакомились, и я знаю, что я не самый приятный человек.  Я знаю, что могу быть сукой».

Хрустнув шеей, Рейчел тихонько замурлыкала и прижала руку к груди.  - Честно говоря, я не знаю, у меня такое чувство в груди ... как мне это объяснить? Может быть, это связано с моим изменением, но я чувствую себя по-другому—это как чувство гордости.  Когда это началось?

С минуту она молчала, изучая свои воспоминания. – «С того момента, как я увидела, как Скарлет подчинила себе того парня с ледяными силами... когда она потеряла сознание, оно (чувство) немного выросло, защищая ее.  Это было похоже на то… Я чувствовала стремление соответствовать ей-ее непринужденной легкости в доминировании над ситуацией - теперь я знаю, что она не относилась серьезно к жизни до того, как стать вампиром - я всегда была серьезна. - Может быть, это потому, что я всегда старалась соответствовать семье. Все, что я чувствовала из-за своей семьи, просто взорвалось во мне-теперь, когда я вспоминаю.  - Наверное, я просто злюсь, что Даран и Маркус ушли... Я не знаю, как к этому относиться — как относиться к самой себе.

Она была немного удивлена, увидев, что улыбка Марии стала шире. – «Я могу понять это—я тоже зла. Не переусердствуй. К черту этих ублюдков, карма-сука. - Потягиваясь, она нахмурилась. - Знаешь, что делает моя банда?

Прислушавшись на мгновение, Рейчел поднялась на ноги. – «Большинство из них все еще в отключке, некоторые сотрудники нашли их и пытаются лечить их травмы».

- Они ранены, - сказала она, нахмурившись.  - Пожалуй, я пойду и вылечу их. - Она фыркнула, оглядываясь назад, когда добралась до двери.  - Спасибо, - глядя вниз сузившимися глазами. - Хорошо, я постараюсь немного помочь раненым ... но я не собираюсь напрягаться. - Она зарычала, прежде чем уйти.

- Мэм, - сказал один из солдат, бросаясь за ней. – «Я буду сопровождать вас по всему комплексу».

"¡Chale!  Я сказала, что не убегу—ладно, надоедливые ублюдки.”

Откинув волосы на плечи, Рейчел ослабила напряжение в шее.  Я вовсе не чувствую себя виноватой из-за того, что чуть не убила Маркуса ... Я на самом деле злюсь, что не убила его.  Это должно быть частью моего изменения—должно быть. Я не была такой до колебаний ... это какая-то гордость лунного зайца или что-то в этом роде?  Я действительно хочу реванша... Я хочу победить.

Вытянув мышцы спины и груди, она встала в позу Муай-Тай, подпрыгивая на передней и задней ногах, держа заднюю пятку поднятой.  Она начала чередовать удары, выталкивая воздух из легких резким шипением, переходя на колено, удар с разворота, блок, задний локоть, блок, апперкот, удар.  Она чувствовала, как сила ее ударов перемещает воздух по комнате, посуда и бумага перемещаются и развеваются. Роджер заглянул в комнату, когда Рейчел замедлила шаг и глубоко вздохнула, разминая пальцы.

Он усмехнулся, прислонившись к стене.  - Это уже кое-что, ты двигаешься быстрее, чем все, что я когда-либо видел.  Как будто я только что наблюдал за ураганом.

Рейчел вздохнула, прежде чем повернуть руку.  - Мое тело немного напряжено... Этого я и боялась.

- Хм, - Роджер прищелкнул языком. – «Что ты имеешь в виду?»

- Я встретила кое-кого, кто помог мне понять немного больше о моих способностях, зверолюдка из кошачьих.  Я обнаружила, что я основываюсь на ловкости, у меня есть огромный, взрывной. потенциал, но у меня слабая выносливость... Мне нужно тренироваться, Муай-Тай хорош для этого. - Она слегка улыбнулась. – «Я не думаю, что могу тренироваться с кем-то, хотя, следуя темпу обычного человека, я могла бы биться вечно. Я должна что-нибудь придумать».

- Понятно, - пробормотал Роджер. – «Итак, ты делаешь практику боевого искусства.  Неудивительно, что ты можешь упаковать так много ударов, ты знаешь методы, чтобы максимизировать свою силу».

Она услышала, как Ричард и Джулия вышли из комнаты, изучая сцену.  - Спасибо за поддержку, - сказала Рейчел, проходя мимо Роджера.

- Конечно, - пробормотал он, глядя ей вслед, пока она шла к ученым.

- Ричард, - сказала Джулия, изучая беспорядок бумаг и медицинских принадлежностей, разбросанных по всему полу. – «Все это произошло примерно за три минуты».

Ричард кивнул.  - Действительно—о, Мисс Пак.  Спасибо, что дали отпор этим террористам.  Я слышал, что в итоге они похитили бедного брата Мисс Эспинар. Ты в порядке?

Поморщившись от беспорядка, который создал ее вихрь, она кивнула. – «Да, думаю, я в порядке. Мое тело начинает немного напрягаться, но ничего такого, к чему бы я не привыкла.  Вообще-то, у меня были кое-какие мысли, которые я хотела обсудить с вами. Не против присесть со мной?»

Они оба посмотрели друг на друга.  - ммм, конечно, - сказала Джулия с сияющей улыбкой.  - Во всяком случае, мы здесь для этого.

- Отлично, - сказала Рейчел с легкой улыбкой. – «Почему бы нам не пройти в одну из этих комнат дальше по коридору?» - Они последовали за ней в комнату. Закрыв дверь, чтобы свести к минимуму шум от разговоров солдат.  Они сели, прежде чем Рейчел начала, перекинув волосы через плечо. – «Я бы хотела кое-что проверить и поделиться с вами своими мыслями».

- Хорошо, - промурлыкал Ричард, доставая свой планшетный компьютер. – «Начинайте»

- Я думаю, было бы неплохо собрать несколько разных пакетов крови для Скарлет, чтобы проверить ее личностные изменения.

- Что вы имеете в виду? - Спросила Джулия, наклоняясь вперед.

Ричард откашлялся. - Можно мне немного отклониться? - Откинувшись на спинку кресла, Рейчел кивнула. – «Замечательно». - Он на мгновение замолчал. - Рейчел, как ты себя чувствуешь?

- Прошу прощения? - Спросила Рейчел. – «Не понимаю, что вы имеете в виду».

- Я имею в виду - после столкновения. Я слышал, что у одного из террористов была какая-то экранирующая способность, и что вы разбили ее, и как раз перед тем, как почти раздавить его, его брат телепортировал их прочь.  Как вы себя чувствуете после того случая?

- Понятно, - пробормотала она. Он интересуется моим психическим состоянием после совершения убийства.  Он доктор медицины в психиатрии. Ему нужно поручить выяснить наше душевное состояние и определить, не представляем ли мы угрозу.  Должна ли я быть честна в своих чувствах? Вероятно, он хорошо обучен распознавать ложь.

- Я занимаюсь Муай-Тай с восьмого класса. Я не новичок в стычках, но я была немного удивлена, что не колебалась, пытаясь спасти Феликса.  Даже убив. Я слышала о них довольно много из военной передачи. Они были террористами и убили много людей. Я не хотела, чтобы это случилось с мальчиком передо мной. Это правда, что с тех пор, как я превратилась в лунного зайца, я заметила изменения в своей личности. Я стала спокойнее ... одна моя знакомая сказала, что я более сдержана. - Это была не полная правда, но и не ложь.

Он кивнул, записывая то, что она сказала. – «А как ты относишься к тому, что чуть не убила его?»

Рейчел сохраняла задумчивое выражение лица.  - Честно говоря, я не знаю, что и думать об этом—я удивлена своей трансформацией.  В тот момент я не думала об этом. Я помню пощечину, которую Даран дал Феликсу, это побудило меня к действию, я не хотела, чтобы он больше страдал—и видела отчаяние Марии.

- Хорошо, - сказал Ричард, нахмурившись.  - Я ... Рэйчел, не пойми меня неправильно, но что-то меня беспокоит.

Слегка наклонив голову, Рейчел что-то промурлыкала. – «Что это такое?»

- Ваше самообладание ... то, как вы говорите ... трудно понять ... особенно ваши глаза.  Там что-то есть, но это просто недосягаемо. Я общался со многими людьми, но в тебе есть что-то ... нервирующее.  Не обязательно в плохом смысле, но что-то горит под ним. Я хочу сказать, что есть гнев, но я его не вижу.

- Хм, - сказала Рейчел, нахмурив брови. – «Я злилась на Дарана и Маркуса за то, что они сделали с Феликсом.  Это то, что ты видишь? Я ненавижу, что они причиняли боль кому-то передо мной».

- Вот видишь, - пробормотал Ричард. – «Прямо там... ты так говоришь, но я этого не вижу, хотя что-то чувствую.  Я никогда не испытывал этого раньше. Это просто озадачивает». - Он вздохнул. Лучше всего было бы отвлечь разговор, но как это сделать незаметно?  Я действительно чувствую гнев. Теперь, когда он упомянул об этом. Я чувствую, что должна была быть в состоянии сделать лучше. Я потерпела неудачу, и это съедает меня.  Ей пришлось сосредоточиться, чтобы не выдать своих чувств.

Она вздохнула, немного расслабившись.  - Ричард, Джулия, я знаю, что у вас, вероятно, много вопросов, но я действительно начинаю чувствовать себя в этом медицинском халате ... просто так не пойдет.

Ричард нахмурился еще сильнее. – «Что вы имеете в виду?»

- О, - сказала Джулия, и ее лицо озарилось пониманием. – «За такой короткий промежуток времени тебе пришлось сражаться в нем дважды... у тебя даже нет нижнего белья, не так ли?  Мне так жаль!» - Она встала, - «почему бы нам не пойти посмотреть на одежду, которую принесли некоторые церкви и благотворительные организации».

- Ах, - вздохнул Ричард. – «Именно это ты и имела в виду. Это, конечно, было бы неудобно. Я вижу, что вы чувствуете себя немного напряженно из-за того, что были так открыты.  Вы хотели поговорить о Скарлет и нескольких тестах?»

Рейчел кивнула, поднимаясь со стула.  - Да, - она слегка покраснела. - Скарлет также упомянула, что от меня пахнет химикатами, и предложила принять душ.

- Конечно, - кивнула Джулия с понимающей улыбкой.

- Верно, - пробормотал Ричард.

- Для тестов, - продолжила Рейчел. – «Я думаю, что хотел бы посмотреть, как моя сила выглядит в солнечном свете, в сравнении с лунным светом и без солнца или лунного света».

Он кивнул. – «Это хороший вопрос для рассмотрения.  Ладно», - он поднялся. – «Ты пойдешь освежиться, и мы можем начать некоторые тесты. Мы можем обсудить твои мысли о том, чтобы принести несколько пакетов крови для Скарлет».

- Спасибо, - сказала Рейчел, следуя за Джулией.

- Давайте посмотрим, какую одежду мы сможем найти, подходящую вам! - Промурлыкала Джулия, изучая ее. - Жаль, что мы не можем найти для вас японской матроски, с красным галстуком!  Ты будешь выглядеть так мило». – мечтательно прошептала она.

Рейчел, хихикая, последовала за ним. – «Пока мне это подходит». - Я действительно очень изменилась ... Я манипулирую ими, чтобы получить то, что хочу, но мне все равно.  Я не причиняю вреда им или кому-то еще, но я знаю, что они попытаются остановить меня, если услышат мой план.  Они будут гораздо осторожнее со мной, если я расскажу им об этой пылающей страсти в моей груди ... Я не могу отпустить его.  Не я начала этот бой, но я его закончу...

http://tl.rulate.ru/book/31224/675595