Готовый перевод Half-face Make-up / Макияж на пол-лица: Историческая справка

Принцесса Сюй Чжаопэй (徐昭佩) (умерла в 549) была имперской принцессой китайской династии Лян. Она была женой Сяо И, принца Сяндуна, который позже взял трон в качестве императора Юаня.

Сюй Чжаопэй была внучкой южного премьер-министра Ци Сюй Сяоси (徐孝嗣). Ее отец, Сюй Гунь (徐緄), был также важным чиновником при императоре У-ди. Она вышла замуж за Сяо И около нового 518 года; после этого она носила титул принцессы Сяндун. В Книге Лян и Истории Южных Династий, было сказано, что, когда ее свадебная процессия приближалась к особняку Сяо И, мощные ветры повредили дом, и шел такой сильный снег, что все занавески стали белыми, оба из которых считались плохими знаками.

Принцесса Сюй родила Сяо И два ребенка — своего старший сына и прямого наследника Сяо Фандэна (蕭方等) и дочь, Сяо Ханьчжэнь (蕭含貞) (более поздняя Принцесса Ичан). Однако отношения между Сяо И и принцессой Сюй были бурными, и Сяо И редко присоединялся к ней в спальнях — только один раз в два или три года. Каждый раз, когда он это делал, она унижала его, однако — поскольку Сяо И был слеп на один глаз, она намеренно накладывала макияж только на одну сторону ее лица, чтобы подражать ему, и, увидев это, он быстро выбегал из ее спален. Сюй Чжаопэй, как говорили, была зависима от алкоголя и чрезвычайно ревнива. Узнав о забеременевших наложниц Сяо И, она пыталась напасть на них мечами, но, как ни странно, часто выпивала с другими наложницами, не пользовавшиеся благосклонностью Принца. У нее также были романы — первоначально с даосским монахом Чжиюанем (智遠), а затем позже с партнером ее мужа Цзи Цзицзяном (暨季江) и с другим человеком, Хэ Хуэйем (賀徽), она, в свою очередь, писала ему стихи. Цзи однажды прокомментировал: «Хотя леди Сюй стара, она очень влюбчива». Это привело к китайской идиоме «полустарая леди Сюй» (徐娘半老), используемая для описания женщины среднего или пожилого возраста, которая считается сексуально неразборчивой в связях.

Из-за сложных отношений между Сяо И и принцессой Сюй, Принц также не жаловал ее сына, прямого наследника Сяо Фандэна (также есть предположения о том, что Сяо И не любил своего сына, поскольку думал, что он не от него). В 548, когда столица Цзянькан была осаждена мятежным генералом Хоу Цзином, Сяо И, тогда губернатор провинцией Цзинчжоу (荊州, современный центральный Хубэй), послал Сяо Фандэна с относительно небольшим отрядом, чтобы помочь другим генералам в попытке освободить Цзянькан, но после того, как Хоу Цзин захватил столицу весной 549, Сяо Фандэн вернулся к Сяо И в Цзянлин. Узрев, как войска Сяо Фандэна были организованы, Сяо И был очень доволен. Он незамедлительно вошел в спальни принцессы Сюй, чтобы сообщить ей о том, насколько он был удовлетворен Сяо Фандэном. Принцесса Сюй, однако, невнятно ответила, громко плача. В гневе Сяо И много писал о ее романах и вывешивал записи на стенах провинции. (Он позже также собрал эти записи в своей работе "Золотой дом" Цзиньлоу Цзы (金樓子).)

Сяо Фандэн стал бояться гнева своего отца, и летом 549, когда его кузен Сяо Юй (蕭譽) принц Хедун и цыши района Сянчжоу (湘州) отказался следовать приказам Сяо И, Сяо Фандэн добровольно предложил напасть на Сяо Юя — и сделал комментарий: «Я непременно умру на этой кампании - но у меня не будет никаких сожалений, ведь я погибну в нужном месте». Скоро, когда он напал на Сяо Юя, сын Сяо И был побежден, попав в реку Сянцзян и утонув. Когда Сяо И услышал о смерти Сяо Фандэна, он вовсе не оплакивал сына, а отношения с принцессой Сюй ухудшились еще больше после смерти Сяо Фандэна. Как только его любимая наложница, леди Ван, умерла, он поспешно обвинил принцессу Сюй в убийстве леди Ван и приказал ей совершить самоубийство. Она покончила с собой, прыгнув в колодец. Сяо И, вместо того, чтобы хоронить ее с почестями, возвратил ее тело к клану Сюя, заявив, что она стала разведенной женой. Он также мешал своим сыновьям оплакивать ее. Когда он стал Императором в 552, он также не приложил усилий, чтобы посмертно почтить ее.

http://tl.rulate.ru/book/31190/895879