× Обновление рекламы: перенос всех кампаний в новый формат

Готовый перевод A Time Traveller's Guide to Feudal Japan / Гайд путешественника во времени по феодальной Японии: Глава 321

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

С каждой выпитой чашей саке шум усиливался, и никто не был таким шумным, как Рин. У нее появился вкус к саке, способный соперничать со вкусом ее отца.

– Игру! Нужно что-нибудь придумать, во что играть… – громко сказала Рин, но потом притихла, задумчиво осматривая комнату пьяным взглядом.

– У меня такое чувство, что тебе не понравится игра, которую придумает моя сестра, Такеши, – сказал Генгио маленькому кузнецу._ Сам он успел выпить две чаши саке и немного расслабился, достаточно, чтобы разговаривать с товарищами, не чувствуя себя неловко.

Такеши моргнул на предупреждение, как кролик, взглядом проверяя, свободен ли путь к отступлению. Когда Рин посмотрела в его сторону, он застыл от ужаса, уверенный, что его ждет что-то ужасное.

– …Подбрось мне чашки, Нии-сан,_ – вместо этого сказала она, хватая пригоршню глиняных чашек со стола. Мацудайра с сочувствием посмотрел на Генгио,_ почесывая затылок, не зная, как помочь своему господину.

– Ах, Рин, может, не стоит? – сказала Акико,_ мягко взяв подругу за руку,_ – будет много грязи, правда?

– Все в порядке, все в порядке! – настаивала Рин,_ силой впихивая свои чашки в руки Генгио.

– И что я должен с этим делать? Моя сестра превратилась в сороку? – спросил Генгио,_ подняв бровь.

– Подбрось их мне, – сказала Рин,_ – хочу посмотреть, сколько я смогу разрубить, прежде чем они упадут на пол.

Она вытащила меч. По комнате пронесся вздох, когда все увидели блестящую сталь. Их боевые инстинкты проснулись. Рин совершенно не замечала их реакции_ и стояла, держа меч обеими руками,_ ожидая_ что брат подбросит чашки в воздух.

– Это твоя дочь, – напомнил Роккаку_ Морохире,_ когда никто не вышел,_ чтобы ее остановить.

– Ох. Так и есть,_ – рассеянно сказал Морохира,_ словно только что осознал,_ – посторонись,_ господа! Клинок Миуры рубит глубже,_ чем большинство!

Он был пьян не меньше своей дочери и ничем не мог помочь. Гэнгё остался с кучей глиняных чашек в руках, а все остальные осторожно отошли подальше. Голова подсказывала ему, что такая игра явно не лучший выбор, особенно в таком замкнутом пространстве, но алкоголь нашёптывал, что это может быть весело.

– Ну… Полагаю, один раз не навредит. Ты готова, младшая сестрёнка? – спросил Гэнгё.

– Угу! – серьёзно ответила Рин.

Гэнгё проворно подбросил в воздух пять чашек. Он кинул их достаточно высоко, чтобы их можно было поймать, но с таким расстоянием, чтобы одним взмахом меча не получилось задеть две.

Рин глубоко вдохнула, полностью сосредоточившись. Алкоголь лишь немного замедлял её. Со страшной точностью она разрубила первую чашку, проведя прямо через центр, а обратным взмахом поймала вторую. Прямо перед тем, как все чашки упали бы на пол, она попыталась задеть третью, но промахнулась буквально на полпальца, и через секунду все они разбились о землю.

– Две чашки, – сказал Гэнгё. – Совсем неплохо.

– Я могу лучше, – настаивала Рин. – Дайте мне ещё раз.

– Придержи коней, маленькая Рин, – вмешался Морохира, его интерес разгорелся. – Теперь очередь твоего отца.

Рин что-то недовольно пробормотала, но Морохира уже вытащил меч. На его лице играла возбуждённая улыбка, а дух соперничества полностью завладел им.

– Давай, Морохира! – крикнул Роккаку, подбадривая его.

– …Мне снова их подбрасывать? – пожаловался Гэнгё. Казалось, ему досталась довольно хлопотная роль.

– То же самый подбрасывающий, чтобы мы могли сравнить очки, – сказал Морохира.

С вздохом Гэнгё смирился со своей участью. Он набрал пригоршню чашек и вернулся на позицию "подбрасывающего".

– Готов? – спросил он.

Морохира не ответил. Он только сильнее сжал рукоять меча. Гэнгё подбросил чашки в воздух, сразу пять, так же, как и для Рин.

Морохира замер на мгновение. Он не двигался, пока все чашки не полетели вниз. И тогда, со змеиной проворностью, он нанес удар, разрубив две чашки разом. Попытался достать третью и едва не промахнулся. Прежде чем они упали на пол, у него хватило времени на третий удар, и этот удар лишь задел край чашки, достаточно, чтобы разбить ее вдребезги.

Довольная ухмылка появилась на его лице.

- Три чашки. Я победил, - сказал Морохира.

- Ни за что, - запротестовала Рин, - я могу разбить все пять, если ты не будешь мешать.

- ...Может, мне тоже попробовать? - дружелюбно спросил Сасаки. Когда все удивленно посмотрели на него, он почесал затылок и с широкой улыбкой объяснил: - Выглядит весело.

- Тогда очередь Сасаки, - решил Генгё, поднимая еще больше чашек. Пол уже был усеян осколками керамики.

- Прошу прощения за беспорядок, - прошептал Генгё Мацудаире, проходя мимо него. Великий Генерал не выказал ни малейшего раздражения.

- Незачем извиняться, - сказал Мацудаира, - это ведь действительно весело. Возможно, я даже сам попробую после Сасаки.

Это действительно удивило Генгё. В душе он должен был поздравить свою сестру. Сначала все сомневались в ее затее, думая, что она слишком пьяна и опасна, но в конце концов игра оказалась популярной.

- Я схожу за новыми чашками! - искусно откланялся Такеши. Он, должно быть, весь дрожал в углу во время их игры, вздрагивая от каждого резкого звука. Генгё хотел остановить его, но он уже закрыл за собой дверь, прежде чем кто-либо успел что-то сказать.

Он пожал плечами и вместо этого повернулся к Сасаки.

- Готов? - спросил он огромного, похожего на медведя самурая.

- Вполне, - ответил Сасаки, показывая свою редкую серьезную сторону, - не простенькой на меня, Миура-доно.

http://tl.rulate.ru/book/31106/6547390

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода