Готовый перевод Young master Damien's pet / Питомец молодого господина Демиана 😌📙: Глава 32. Наказание.

Пенни стояла под дождём, стараясь не обращать внимания на капли воды, стекавшие с мокрых волос на лицо и шею. — Если раньше она не была до конца уверена в том, что тот, кто купил её на чёрном рынке, был демоном в человеческом обличье, то после этого она уже не сомневалась в этом. — У этого мужчины в груди был камень вместо сердца, он был холодным и злым. Из-за того, что на улице уже стемнело и шёл дождь, Пенни не могла различить, где были сорняки, а где садовые растения, поэтому она по ошибке выдернула несколько из них, когда наклонилась, чтобы вырвать сорняки. Но, как и сказал Демиан, дождь вскоре прекратился, и теперь прохладный ветерок, гулявший по саду, заставлял её дрожать всем телом, ведь пока она находилась под дождём, то успела промокнуть насквозь. Теперь, когда дождь закончился, она могла видеть растения гораздо яснее, поэтому решила посмотреть на то, что уже успела выдернуть, но, когда она увидела, то внутренне поморщилась. — Ох, мне конец, — подумала Пенни про себя. Спрятав выдернутые садовые растения, она перешла на другой участок. Если бы кто-нибудь спросил её, как так получилось, она бы обвинила во всём дождь. — Беспокоиться не о чем, — утешала она себя. — Сад был хорошо ухожен, поэтому здесь было не много сорняков. Пенни не осмеливалась оглянуться, чтобы посмотреть, наблюдает ли за ней Демиан, боясь увидеть, насколько этому дьяволу весело наблюдать за её мучениями. Благодаря дождю почва стала рыхлой, что значительно облегчило ей выдергивание сорняков. Меньше всего ей хотелось, чтобы Демиан стал придираться к тому, как она выполнила его поручение.

Пока Пенни трудилась над поручением, которое дал ей Демиан, леди Мэгги выслушала сообщение от дворецкого о том, что её брат просит её подойти к главному выходу из особняка. Когда леди Мэгги вышла из главных дверей особняка, то не заметила девушку, которая была в саду, она увидела только брата, поэтому сразу же направилась к нему, чтобы узнать, зачем он её позвал. — Ты звал меня, Демиан? — Да, — Демиан повернулся на голос и встретился взглядом со старшей сестрой, на его губах появилась спокойная улыбка. Мэгги нахмурилась, недоумевая, что привело её брата в такое хорошее настроение. Заметив какое-то движение в уголке сада, она перевела туда взгляд и увидела там Пенни: — Что ты заставляешь её делать в саду ночью? — А ты как думаешь, сестра? — Демиан позволил сестре самой догадаться и увидел, как нахмурилось её лицо. — Она вся промокла из-за дождя. Она же простудится, — Мэгги успела сделать только два шага, когда услышала позади себя голос брата. — Вернешь её, и она столкнется с теми же последствиями, что и твой дорогой Свен. Мэгги замерла на месте: — Ты не сделаешь этого, — она повернулась лицом к брату, и они уставились друг на друга. Думая о том, что случилось со слугой по имени Свен, она крепко сжала руки в кулаки. — Хочешь проверить меня? Не советую этого делать, поскольку ты не знаешь, как далеко я могу зайти. Но, если ты всё же настаиваешь, то продолжай, — поддразнил он старшую сестру. Его глаза сверкали, а на губах играла самодовольная улыбка. — Прояви хоть немного уважения к их жизням, Демиан. У людей тоже есть чувства. — Не надо меня опекать, дорогая сестра, особенно тебе, ведь ты последняя, кто должен говорить мне об этом, — Демиан продолжал улыбаться, видя, что его сестра задумалась, вспоминая их совместное прошлое. — Это был непреднамеренный эпизод, который уже в прошлом. Тебе ведь хорошо это известно, почему ты не хочешь отпустить его? — Зачем? Только потому, что ты моя сестра? Ты хочешь, чтобы я забыл о том, что ты убила служанку, поддавшись своему гневу? Только потому, что человек, которого ты любила, был украден у тебя служанкой. Каково это было? Видеть кровь на своих руках и взгляд мужчины, которого ты любишь, полный ненависти. Разве тебе не захотелось покончить с собой? — Он продолжал насмехаться над ней, заметив, как на её лице отразилась боль, прежде чем она смогла спрятать её за маской безразличия. — Насмехайся, сколько хочешь, брат. Но для меня ты ничуть не лучше, — голос леди Мэгги был твёрд, когда она заговорила. — Никогда не утверждал, что это не так, — улыбнулся Демиан, переводя взгляд на своего мокрого питомца, который дрожал в саду, — это просто напоминание. — Ты узнал, что я забрала её на чердак. Так почему же ты наказываешь её, а не меня? — Спросила леди Мэгги своего брата. — Это очевидно! Я не могу наказать тебя, ведь ты моя любимая старшая сестра. И я навряд ли дождусь от тебя какой-нибудь реакции, так где же в этом радость? — Это была правда. Даже если бы Демиан захотел причинить ей боль или вызвать раздражение, она скорее всего проигнорировала бы его, совершенно не обратив внимания на его слова. — Она же заболеет. — Я буду ухаживать за ней, но не забывай, что именно из-за тебя она сейчас страдает, — его голова слегка откинулась назад, когда прохладный ветер подул в их сторону, он закрыл глаза, наслаждаясь свежестью, а затем открыл их и посмотрел на сестру, — Это твоя вина, Мэгги. Девушка, конечно же, не знала об этом, но вот ты прекрасно знала, как я ненавижу незваных гостей на чердаке, в том числе и тебя. — Она была не только твоей матерью, но и моей, — защищалась Мэгги, услышав сухой смешок Демиана, прежде чем он остановился и серьёзно посмотрел на неё. — Я этого не забыл. Но где ты была, когда отец собирался выбросить всё, что принадлежало ей? Стояла, ожидая, увидеть, как он всё сожжёт? Ты её дочь, и ты моя сестра, но есть несколько вещей, где мы должны провести черту, Мэгги. Я люблю тебя, но не настолько, чтобы разделить с тобой то, что ты не смогла защитить, — сказал Демиан, и Мэгги кивнула. — Рисовать линии и иметь свои собственные правила — это прекрасно, но они не для всех, по крайней мере, не для твоих близких, Демиан. Иногда нам всем не хватает понимания в определённый момент времени. Ты всегда был более практичным, чем я, подавляя в себе эмоции, которые нам всем не чужды, — леди Мэгги бросила взгляд на девушку, которая была в саду. — Она там сажает деревья или выдергивает сорняки? Сколько она там собралась проторчать? — Прокомментировал он, недовольно скривив губы. Сорняки появились неделю назад, а это означало, что с тех пор их выросло не так уж много. Неужели его любимец снова испытывает его терпение? — Уже стемнело, чего ты ждёшь от неё? — Леди Мэгги высказала очевидное, и он закатил глаза. Демиан не стал продолжать разговор с сестрой и направился прямо к тому месту, где Пенни присела перед кустом.

Небо было затянуто тучами, погружая землю в кромешную темноту. Лишь слабый свет, исходивший от фонарей, развешанных по всему особняку, позволял ей что-то разглядеть. Заметив длинную тень мужчины перед собой, она резко повернула голову и посмотрела на Демиана, стоявшего позади нее. Не в силах сдерживать свои мысли, поскольку Пенни чувствовала себя немного раздраженной из-за мокрой одежды и волос, она выпалила:

— Собираешься вырывать сорняки вместе со мной?

— Конечно, — Демиан подошел и сел рядом с ней, что несказанно удивило Пенни. Ее рот слегка приоткрылся, когда она увидела его рядом с собой, смотрящим на растения перед ними. «Этот мужчина точно единственный в своем роде», — подумала она, когда он посмотрел на растения и сказал:

— Ты так жаждешь смерти? Что толку рвать хорошие растения? — Он посмотрел на кучку растений, которые она уже вырвала, положив руки на колени. И хотя он отругал ее, его тон не был угрожающим, поэтому она не испугалась. Этот человек был чистокровным вампиром, но сидел рядом с ней на мокрой земле и разговаривал с ней, глядя на те же растения, что и она. Демиан, словно заметив, что его любимец не слушает его, щелкнул пальцами прямо перед ней, что мгновенно вернуло ее к реальности. Пенни, промокшая насквозь под дождем, почувствовала, как дрожь пробежала по спине, когда увидела, что он смотрит ей в глаза. Демиан, напротив, заметил, что ее щеки порозовели, а дыхание стало глубоким. Её мокрые волосы облепили лицо и шею, однако некоторые пряди, которые уже начали просыхать, завивались, выглядя при этом неукротимыми. Они сидели так близко друг к другу, что Демиану не нужно было прикладывать слишком много усилий, чтобы услышать ее спокойное сердцебиение в тишине ночи, в окружении сверчков. Пенни сидела рядом с ним, когда вдруг почувствовала, как он начал наклоняться вперед, и его лицо постепенно стало приближаться к ней. Ее глаза расширились. Демиан смотрел на ее плотно сжатые губы, прежде чем она бессознательно разжала их, выглядя как испуганный мышонок. Он придвинулся еще, наклонив свое лицо ближе к ней, когда она вдруг нервно сказала:

— Хозяин Демиан.

— Мм? — Демиан все еще пристально смотрел на нее. — Ты топчешь растения у себя под ногами. И это не сорняки. — Она сглотнула, чувствуя, как ее сердце учащенно забилось, отчего голова закружилась, и ей пришлось несколько раз моргнуть, чтобы прийти в себя.

— Говорит та, кто вырвала все мои хорошие растения. Ты глупая или просто притворяешься? — Спросил он, отстраняясь. — Посмотри на это, — он указал на растение желтого цвета, как будто и не наклонялся к ней, — это не декоративное растение, оно будет уничтожать другие садовые растения, которые будут расти вокруг него.

Леди Мэгги, стоявшая довольно далеко от них, не могла видеть ничего, кроме того, что они сидели на корточках рядом друг с другом. Её озадачило поведение брата. На сердце у нее было тяжело от того, что Демиан заговорил о прошлом, она даже на мгновение потеряла дар речи. Мэгги сожалела о том, что произошло, но, похоже, как бы сильно она ни хотела исправить все, ничего уже нельзя было сделать. Однако это не означало, что будущего не существовало, из-за того, что произошло в прошлом. Она хорошо знала своего брата, в конце концов, она была рядом с ним с самого его рождения. Чердак был особым местом, где хранились вещи ее матери и воспоминания о их детстве до того, как умерла предыдущая леди Куинн. В прошлом Мэгги была эмоциональной женщиной, но она изменилась. Однако о Демиане то же самое нельзя было сказать. Мэгги очень надеялась на то, что девушка, сидевшая сейчас рядом с ним, сможет пережить его действия.

http://tl.rulate.ru/book/30570/751115