Готовый перевод The Sword and The Dress / Меч и платье: Пролог

На разбитом лице окровавленного короля демонов появилась усмешка. К вашему сведению, лицо ему разбила моя правая рука. Какая жалость. Если бы не сломался мой святой меч, то вдобавок к его разбитому всмятку лицу, у него и голова слетела бы с плеч.

— Хоть ты и простой человечишка, но твои навыки впечатляют.

— Для щенка, которого избил в котлету этот "простой человечишка", ты кажешься довольно упрямым, а?

— З-заткнись!

Некоторые части лица короля демонов внезапно покраснели, а изо рта раздался полупридушенный звук. Если вы спросите, почему я говорю "некоторые части", то это потому что почти все его лицо покрыто синяками и ссадинами. Поэтому кто его знает, где оно покраснело, а где распухло.

— В любом случае, ты уже проиграл мне.

— Это верно, но...

— И что?

Помятое лицо короля демонов еще больше сморщилось боли.

Одним словом, ситуация сейчас такая.

Я, глава святых рыцарей, и этот парень, король демонов, сражались насмерть, пока победа не оказалась в моих руках. Но, мне не удалось нанести завершающий удар, поскольку мой чертов святой меч внезапно сломался, а король демонов, улучив момент, вырастил плети лозы, которые крепко-накрепко оплели мои ноги.

Я действительно не могу сойти с места. Но с другой стороны, не могут двигаться только мои ноги. Как только этот проклятый король демонов подойдет ближе, я придушу его и сломаю шею. У меня все еще остались щит и святой доспех, которые могут защитить от дальних атак. Не стоит также забывать о могучей святой магии, которой я владею. Поэтому атаки короля демонов для меня не опаснее щекотки. Проблема заключается в том, что я не могу избавиться от плетей лозы. Если бы у меня был меч, можно было бы рассечь их одним ударом, но они слишком прочные, чтобы порвать голыми руками.

Другими словами, в данный момент нам остается лишь беспомощно таращиться друг на друга. Никто из нас понятия не имеет, как одолеть противника. Может мне бросить в него щит?

— Эй! Ты!

— Меня зовут...

— Ладно, все равно не запомню. Твое имя какое-то непроизносимое. В любом случае, хватит тянуть время. Решай быстрее! Хочешь сбежать, или рискнешь жизнью, напав на меня?

Если король демонов решит сбежать, то связывающие меня плети лозы лишатся источника магии и развеются. Тогда я смогу пойти домой. Жаль конечно, что мне не удастся принести с собой голову короля демонов, но, по крайней мере, мне удалось выполнить свое задание — снять проклятие с наследного принца. Да, кстати! Святой меч... Верховный жрец отругает меня. Но ведь святой меч потерял часть силы после того, как разрушил проклятие, поэтому это не моя вина.

Король демонов прикусил губу. По его выражению лица было понятно, что он принял важное решение. Хм-м, у меня появилось дурное предчувствие.

— Если я воспользуюсь этим заклинанием, то следующие несколько лет моя мана...

— Ох, мне кажется, тебе не следует так преувеличивать.

— Почему ты постоянно меня перебиваешь?! Ты же мужчина и более того, Святой рыцарь! Где твои манеры?!

— Ты издеваешься?! Почему тебя вообще волнуют манеры своего врага, когда тебе вот-вот голову снесут с плеч?!

Более того, я никогда не была мужчиной. Что ж, иногда возникает недопонимание, но погодите! Не успела я прояснить ситуацию, как он торжественно принялся читать свое заклинание. Выражение его лица стало настолько серьезным, что в кои-то веки я решила послушать его. В конце-концов, я все равно не могу ему сейчас помешать. Если что-то пойдет не так, придется бросить в него щит.

— О, Клинок Богини. Этот король охвачен отчаянием, которое пронизывает его до самых костей.

Обязательно ему говорить так напыщенно? Когда он слышит свои слова, у него самого мурашки по телу не бегают?

— Даже если этот король признает свое поражение, этому королю невыносима мысль, что ты...

— Ну же, ближе к делу! Переходи уже к сути дела!

— Х-ха!

— Что? — равнодушно поинтересовалась я, ковыряясь мизинцем в ухе. Я же не старинное театральное представление пришла сюда смотреть. Чего он хочет добиться такими речами? Король демонов набрал в грудь побольше воздуха, а затем пару раз откашлялся.

— Короче говоря, я не могу отпустить тебя подобру-поздорову.

— Что ты хочешь этим сказать? Меня не хочешь отпускать, а сам хочешь сбежать?

— Н-нет. Я не буду убегать.

— Если ты не собираешься убегать, тогда хочешь, чтобы мы и дальше впустую тратили время, поедая друг друга взглядом?

— Вот увидишь! Скоро я заставлю тебя обо всем пожалеть!

Может, пришло время бросить в него щит? Когда я покрепче взялась за свой щит обеими руками, этот проклятый король демонов быстро сообразил, что я намереваюсь сделать, и ловко спрятался за развалинами.

Тьфу. Король демонов подглядывал на меня издалека, не прекращая свою болтовню.

— Я знаю, что не могу навредить твоему телу, но с твоей душой дело обстоит по-другому.

— Что?..

Душа? Вот, ублюдок!.. Я угрожающе крутанула щит в своих руках и король демонов сразу же втянул свою голову.

— Что ты задумал сделать с моей душой?

— Само собой, я не могу нанести тебе почти никакого урона, поскольку тебя благословил верховный жрец, и у тебя могучая святая сила, но...

— Что, не можешь разговаривать со мной, глядя мне в глаза?!

— Я знаю, что ты хочешь бросить ту штуковину!

— Конечно же, я хочу бросить это, чтоб ты провалился!

Хех, жаль что святой меч уже сломался, а не то эта проклятая голова уже рассталась бы со своим телом. Что он имел в виду, говоря о моей душе? Он верно сказал, меня благословил верховный жрец, поэтому не только мое тело, но и моя душа защищены от проклятий. Не говоря уже о моей святой силе, которая поистине впечатляющая. С другой стороны, мое тело стало сильнее после того, как я прошла через суровые тренировки, и оно защищено прочными доспехами, но про душу того же сказать нельзя. Душу ведь нельзя защитить доспехами, верно?

— Ну так что, каков твой план?

Он ответил на мой вопрос, приняв позу черепахи, прячущей свою голову в панцирь.

— Тебе известно, что я король демонов. Так вот, у меня есть люди, которых мне пожертвовали.

— Что... ублюдок! Рабство давно уже отменили, а тебе жертвуют людей? Это же устаревший обычай!

— Среди них есть одна слабая девушка.

— Ты что, вообще не обращаешь внимания на мои слова?

— Этот король извлечет ее душу и поместит ее в Клинок Богини, другими словами, в тебя! Ты, проклятье!..

БАБАХ!

Брошенный моими руками щит с грохочущим звуком врезался в руины. Черт, похоже, этого недостаточно. Гора камней, которая прежде была частью крыши, обрушилась на землю и подняла столбы белесой каменистой пыли. В центре можно было увидеть короля демонов, который дрожал от ударной волны и пережитого шока. С побледневшим лицом он заорал:

— ТЫ, ГЛУПЫЙ ЧЕЛОВЕЧИШКА!

— Как недоумок, который хочет сотворить нечто непотребное с человеческой душой, может так меня называть?

— В любом случае, я поменяю души — твою и той слабой девчонки! Какой бы сильной ни была душа Святого рыцаря, ты даже половину своей святой магии не сможешь использовать, если вместо тела здорового мужчины окажешься запертым в ловушке тела хрупкой девушки!

— Что ты сказал? Будь ты проклят! Да я...

— Я пожертвую собой ради мира и покоя в стране демонов!

Он — король демонов, но несет всякую чушь на манер героя, готового погибнуть ради своего отечества. Этот проклятый король демонов поспешно дочитал заклинание. Перед тем, как меня окутал ослепительный свет, я успела издать крик:

— Ублюдок! Я всегда была женщиной!!!

http://tl.rulate.ru/book/30321/649227