× Обновление рекламы: перенос всех кампаний в новый формат

Готовый перевод The Sword and The Dress / Меч и платье: Глава 1.3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Например, доброта и приветливость по отношению к другому человеку?

— Роэль с самого начала относится ко мне очень приветливо. Что касается доброты...

Капитан не смог заставить себя договорить начатую фразу и поэтому закрыл рот. Все в порядке. Даже я сама думаю, что доброта не является моей отличительной чертой. Честно говоря, я не помню, чтобы когда-то была доброй.

— Капитан тоже добрый.

— Снова капитан...

— А, да ладно! Не обращай внимания. Сейчас я назову тебя по имени. Джулиус-Джулиус-Джулиус!

Просто я пока еще к этому не привыкла.

— В любом случае, кроме характера, способности человека тоже могут показаться привлекательными, верно?

— Но ведь все, что я могу — это только сражаться...

— Ну, я тоже. Но мы оба в этом хороши. Если ты в какой-то области один из лучших, это все равно означает, что ты достаточно способный.

Хотя я сейчас немного слабее его. Хм, если подумать, то это делает меня своего рода некомпетентной. Таким образом, моя ценность как человека, в которого можно влюбиться, снижается еще больше. Это никуда не годится.

— Даже в отношении характера... я не слишком уверен в себе, — угрюмо произнес капитан Джулиус. — Никогда не слышал, чтобы обо мне говорили как о человеке, обладающим хорошим характером.

— Я тоже никогда этого не слышала от тех, кто хорошо меня знает.

Мне говорили, что я очень живая и жизнерадостная, но, честно говоря, это было скорее насмешливое замечание, чем комплимент. Боже милостивый, у капитана как минимум есть способности, а у меня нет ни красоты, ни таланта, ни даже хорошего характера. Разве это не означает, что только я влюблюсь в капитана, а сам капитан может найти другую женщину? Это немного... нет, это очень-очень плохо.

— Как тебе кажется, ты сможешь влюбиться в меня?

— Не знаю, но я бы попробовал. Как насчет тебя, Роэль?

— Я бы сразу сказала тебе, если бы знала.

Мы одновременно вздохнули. Как все это сложно. Интересно, как же все остальные люди начинают кого-то любить?

— Джулиус.

— Да?

— Хотя мы зашли в тупик, но давай все же постараемся. Честно говоря, я не хочу влюбляться в кого-то еще.

— Я тоже. Мне не нравится ни одна другая женщина, кроме Роэль.

Вот так мы пришли к одинаковому мнению о том, что такое любовь, и почему она не возникает тогда, когда мы этого хотим. После того, как я в очередной раз испустила тяжелый вздох, капитан Джулиус тихо окликнул меня:

— Роэль.

— Да?

— Могу я тебя обнять?

— Конечно.

Нет причин, почему тебе нельзя этого сделать. Вскоре он протянул свои сильные руки, обвил ими верхнюю часть моего тела, а затем нежно притянул меня к себе. Когда моя щека коснулась груди капитана Джулиуса, я почувствовала, как бьется его сердце. Пока я прислушивалась к его сердцебиению, которое казалось немного быстрее обычного, мое сердце тоже забилось сильнее. Если бы он только сейчас засиял, все было бы просто идеально. Не знаю, почему он так не делает. По этому поводу я чувствовала обиду и сожаление.

***

"Это стоит целое состояние".

Таково было мое первое впечатление от моей спальни, когда я ее увидела. Она была очень большой. Более того, вся мебель и предметы декора были крайне высокого качества. Я не слишком интересовалась подобными вещами, и поэтому мало что знала об этом, но все равно смогла узнать этот особый стиль дизайна. Я хочу сказать, что видела его раньше, потому что он использовался в императорском дворце.

Лежавший на полу ковер тоже был мягким и пушистым. Небольшая гостиная, ванная комната и гардеробная тоже были частью этих покоев. Все это полностью отличалось от простых комнат, которые у меня были раньше — в храме или в отдельном домике графской резиденции. Как только я села на диван, ко мне с взволнованным лицом подошла София, которая уже успела разобрать багаж.

— Мисс, мисс! Разве здесь не прекрасно?

— Что ж, похоже, кровать довольно неплохая.

В остальном, всякие красивости не имеют ко мне никакого отношения. Если кровать мягкая и удобная для сна — значит, все хорошо. Но вот у Софии ярко сияли глаза. Она никак не могла перестать разглядывать спальню.

— Боже мой, какая шикарная спальня, да еще и в особняке рядом с императорским дворцом! Как и ожидалось от принца!

— Мой жених тоже, знаешь ли, богат.

— Даже если есть деньги, это не значит, что можно взять и купить такой особняк.

Она права, но почему-то меня это расстроило. София пробежала через гостиную и распахнула дверь на балкон. Прохладный летний ветерок задул сквозь открытую дверь и взметнул тонкую занавеску, которая скользнула по моей щеке.

— Вид отсюда тоже удивительный! Мадам... а, ее больше не следует так называть. Это совсем другой уровень по сравнению с цветником той женщины, который просто кричал чрезмерной роскошью! Вот, что можно назвать изысканным садом. Я уверена, что прочие постройки здесь тоже очень элегантные. Вы знаете, что этот особняк имеет как минимум трехсотлетнюю историю!

Даже не знаю, как он до сих пор не рухнул. Хотя в императорском дворце найдутся и более старые здания.

— Бывали времена, когда я не могла спать, потому что сильно волновалась за вас. Никогда бы не подумала, что однажды наступит такой день... Покойная графиня испытала бы настоящее облегчение и радость.

Ее слова заставили меня почувствовать укол совести. Мне следовало бы сказать ей правду, что я не Силла. Я не могла вечно обманывать Софию. Ради нее и ради Силлы нельзя было больше скрывать настоящее положение дел.

"Но, прежде всего, я должна спросить об этом у адъютанта Зига".

Если я решу рассказать обо всем сама, адъютант Зиг может вмешаться и заставить меня замолчать. Если он вдруг будет против, интересно, как мне его переубедить?

— Мисс!

— Что?

Пока я переживала про себя, думая об этом, София снова подошла ко мне.

— Могу ли я по-прежнему приходить в штаб Отряда особого назначения?

— Зачем?

— Я бы хотела научиться готовить у Айры и Саны.

— Я попробую поговорить с Ортценом. Думаю, он разрешит.

— Спасибо! Я уже говорила вам, что у меня кулинарный талант, так что только подождите, я быстро всему научусь!

Верно, я буду с нетерпением этого ждать. Честно говоря, когда я покидала штаб отряда Особого назначения, то сожалела не только о том, что буду жить отдельно от капитана Джубиуса, но и о вкусной еде. Посмотрев на радостно улыбавшуюся Софию, я внезапно спросила у нее:

— София.

— Да.

— Тебе случайно ничего не известно о любви?

— Любви?

— Да. Вроде того... как человек влюбляется или что-то в этом роде.

Сначала я подумывала расспросить об этом адъютанта Зига, но потом решила, что София может лучше разбираться в таких вещах. София, на щеках которой появился легкий румянец, сжала вместе свои руки.

— Любовь — это чудесная, замечательная вещь!

— Так что я должна сделать, чтобы влюбиться?

— Нет такого способа, чтобы влюбиться! Ты просто внезапно влюбляешься, как будто тебя поразила молния! Это похоже на стихийное бедствие. Ты не сможешь предсказать его наступление, не сможешь к нему подготовиться и не сможешь перед ним устоять. Это чувство просто... просто полностью растопит твое сердце и у тебя не останется другого выбора, кроме как отдаться в его власть.

О чем она вообще говорит?

— Вот поэтому я и спрашиваю причину. Причину! Даже если ты внезапно влюбляешься, разве это не происходит по какой-то причине?

— Нет никакой причины. Ты просто влюбляешься!

Что? Я растерянно подняла взгляд на Софию, которая так эмоционально отвечала мне. Неужели это происходит просто так?

— Мм-м, но ведь что-то должно быть. Например, тот человек может быть очень красив.

— Если влюбляешься только во внешность — это не настоящая любовь!

— Я так не думаю.

— Это правда. Как можно полюбить человека, просто взглянув на его внешний вид?!

Но, по моему опыту, красивое лицо играет важную роль.

— Подождите минутку, мисс!

Внезапно София выбежала из моей спальни. Какое-то время из коридора слышался звук ее шагов, потом он затих, а потом "топ-топ-топ" возобновился, когда она прибежала обратно. Вернувшись в спальню, она крепко сжимала в руках несколько книг.

— К счастью, мою комнату не обшаривали, и мои вещи остались нетронутыми.

С этими словами София показала мне свои книги. В особняке прежнего графа Эферия почти все ценности были разграблены слугами. Это относилось и к отдельному дому, где я жила прежде, откуда исчезли драгоценности, которые я выманила у графини. С другой стороны, даже если бы эти книги находились не в комнате Софии, а лежали на видном месте, вряд ли кто-нибудь захотел бы их украсть.

— Пожалуйста, попробуйте прочитать эти книги.

— Что это за книги?

Я взяла одну из них и взглянула на обложку. "Сад наследного принца?" Что это? Какое-то продвинутое руководство по садоводству? София с гордым выражением лица ответила на мой вопрос:

— Мисс, если вы прочтете эти книги, то непременно поймете, что такое любовь!

— Правда?

Оказывается, были и такие книги. Интересно, узнаю ли я, как влюбиться, если прочту их?

— Могу я одолжить их капитану Джулиусу?

— Нет... нельзя! Эти книги предназначены только для женщин.

Это руководство по любви, которое разработано исключительно для женщин?

— А есть ли такие же книги, только для мужчин?

— Для мужчин...

Лицо Софии странным образом исказилось.

— Было бы лучше, если бы не было таких книг для мужчин!

Это значит, что такие книги для мужчин определенно существуют. Нужно будет попросить адъютанта Зига достать их для меня.

— Спасибо. Я внимательно их прочту.

— Хорошо! У меня есть еще, так что просто скажите, когда они вам понадобятся.

Вручая мне оставшиеся книги, София по какой-то причине сияла от восторга.

http://tl.rulate.ru/book/30321/2716960

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода