Готовый перевод Upgrade Specialist in Another World / Специалист по апгрейду из другого мира (Завершён): Глава 139 : Четыре Лорда Столицы

Бай Юньфэй с интересом посмотрел на Тяньмина, услышав слово «столица», и спросил:

– Эти Лорды Столицы – они тоже наследники крупных домов? Можешь рассказать подробнее?

– Да ладно! Вы что, никогда не слышали о Четырёх Лордах? Они же кумиры нашего поколения! – в глазах Тяньмина загорелся восторг, словно он говорил о своих идолах. – Четыре Лорда Столицы: Вино, Секс, Алчность и Гнев!

Он произнёс эти слова с такой гордостью, будто сам был одним из них.

– Это титулы четырёх молодых героев из самых влиятельных домов столицы: Чжэн, Чэнь, Цзинь и Хуан. Особенно выделяется дом Чжэн, потому что он входит в число Пяти Великих Домов. Остальные три дома, хоть и не входят в эту группу, всё же обладают огромным влиянием, и с ними приходится считаться.

Юньфэй слегка приподнял брови, услышав фамилию «Чжэн», но решил не перебивать Тяньмина, позволив ему продолжать.

– Первый из них – Чэнь Цяньтань, Лорд Вина из дома Чэнь. Говорят, что после рождения его искупали в бассейне с вином из тысячи кувшинов. Он любит вино больше жизни и пьёт его почти без остановки. Секретное боевое искусство его семьи, Пьяный Кулак, считается одной из лучших техник ближнего боя. Дом Чжэн может похвастаться Лордом Секса, Чжэн Каем. Он второй сын в семье, поэтому его часто называют «вторым принцем Чжэном». Он сравнивает себя с нефритовым деревом, способным устоять перед ветром, и утверждает, что превосходит в красоте даже Пань Юэ. Его прозвище «Лорд Секса» – это не оскорбление. Чжэн Кай – страстный любовник, но он никогда не принуждал женщин. Они сами следуют за ним. Говорят, он мечтает завоевать каждую красавицу в мире. С его воинским мастерством он считается врагом всех мужчин, но также и предметом их зависти.

Тяньмин сделал паузу, чтобы перевести дыхание, прежде чем продолжить.

– Отпрыск дома Цзинь – Цзинь Маньлоу, Лорд Богатства. Уже в 20 лет он взял на себя управление финансами семьи и справлялся с этим лучше, чем его предшественники. Благосостояние дома выросло настолько, что их казна теперь сравнима с государственной. Он щедро тратит деньги и помогает нуждающимся, поэтому нищие и попрошайки исчезают везде, где он появляется. Наконец, есть Лорд Гнева – Хуан Бинь из дома Хуань. Он ярый защитник морали и чести, его героизм известен всем. Он всегда готов помочь бедным и противостоять несправедливости. Хуан Бинь – самый уважаемый из Четырёх Лордов, у него множество друзей и поклонников. Он стал Предком Духа уже к 24 годам, что делает его настоящим гением.

Тяньмин говорил с таким пылом, что казалось, будто он сам вдохновлён этими историями.

– Эти четверо – самые известные молодые люди в столице. Почти все юноши стремятся им подражать, за исключением, конечно, принцев королевской семьи.

Бай Юньфэй задумчиво склонил голову.

– Чжэн Кай… Лорд Секса? Неужели он действительно такой бабник?

Ему было трудно совместить образ столичного повесы с тем таинственным незнакомцем, который помог ему в колизее Лоши. Может, это просто совпадение имён?

– Пф! Что это за «Четыре Лорда Столицы»? Почему они меня так раздражают? Особенно этот «Лорд Секса»! У меня даже появилось желание его отдубасить! – вдруг вступил в разговор Минфэн, явно раздражённый. – К чёрту их! Они всего лишь мальчишки, которые купаются в славе своих семей. Если бы я захотел стать знаменитым, моё имя гремело бы по всему миру, а не только в одном городе!

Юньфэй не смог удержаться от шутки:

– Да-да, ты прав. Никто не сможет поспорить с тобой в привлекательности. Разве ты не Благородный Вор? Может, тебе стоит взять прозвище посолиднее, например, «Великий Разбойник».

Цзин Минфэн задумался на мгновение, а затем торжественно заявил:

– Великий Разбойник? Чёрт, старина Бай, ты гений! Я решил – это будет моим прозвищем, когда я стану знаменитым!

Таким образом, будущее прозвище, которое должно было стать известным на весь мир, родилось из простой шутки Юньфэя.

Он с лёгкой улыбкой покачал головой и снова повернулся к Тяньмину:

– Кстати, Тяньмин, ты говорил, что прозвища Четырёх Лордов связаны с «Вином, Сексом, Алчностью и Гневом».

Бай Юньфэй смотрел на собеседника пустым взглядом. Он совершенно не знал, как реагировать на всё это. В это время Минфэн, который чуть не угодил в объятия почтенной дамы, мечтая о будущем триумфе Великого Разбойника на мировой арене, очнулся и с недоумением уставился на Тяньмина:

– Как ты сказал? Повтори… Еда, Выпивка, Игры и Удовольствия?

– Угу… – Тяньмин слегка покраснел. – Это… звучит не так круто, как Вино, Секс, Алчность и Гнев, но мы просто дурачились, когда придумывали эти прозвища…

В глазах Минфэна блеснуло восхищение:

– Хе-хе, у вас получилась довольно забавная компания. Ты говорил, что твоё прозвище – Принц Игр?

– Ага. Раньше я целыми днями искал самые интересные игры и другие развлечения. Так и получил это прозвище, – смущённо ответил юноша. – Принцем Еды зовут того толстяка из дома Чжао, Чжао Ляна. Этот парень ест без остановки – либо вкушает деликатесы, либо просто объедается до отвала. Однажды он в одиночку съел целого запечённого поросёнка весом в полцентнера… Крупнейший ресторан в Гаои, “Изысканное лакомство”, принадлежит ему. Принц Выпивки – это третий сын дома Лю, Лю Шунь. Он похож на Лорда Вина из столицы, тоже вечно ходит пьяный. Хорошее вино или плохое – он выпьет всё до последней капли. Как-то раз он так напился, что бродил по городу голым, пока его не увела охрана… Принцем Удовольствий зовут второго сына правителя города, Чжоу Хуэя. Грубый и похотливый тип, который всё время проводит в Доме Весенних Наслаждений, ища любовные утехи. В свои 26 лет у него уже семь наложниц.

От такого описания Бай Юньфэй снова лишился дара речи. Что не так с этими людьми? Он тайно порадовался, что Тяньмину досталось прозвище Принц Игр, а не что-то из трёх остальных. Хуже этой четвёрки были бы разве что Принцы Харчей, Пьянства, Разврата и Карт…

После короткой паузы Цзин Минфэн показал Тяньмину поднятые вверх большие пальцы и с широкой улыбкой произнёс:

– Идиоты!

http://tl.rulate.ru/book/298/76267