Готовый перевод Upgrade Specialist in Another World / Специалист по апгрейду из другого мира (Завершён): Глава 619 : Ристалище (часть шестая)

– Сражаться?! – Бай Юньфэй удивлённо поднял брови.

– Ха, именно так! Брат Хуан и остальные тоже участвуют. Ну, что скажешь, интересно?

Юньфэй только молча покачал головой. Он совсем не понимал, что в этом может быть интересного.

– Даже Хуан Бинь собирается сражаться? – задумчиво произнёс он. – С кем, собственно, вы собираетесь драться?

– Без понятия, – ответил собеседник.

– Что? – Юньфэй опешил.

– Ну, мы их не знаем. Новые лица, так сказать. Но, судя по всему, это люди со статусом. Скорее всего, только приехали в Столицу и хотят заявить о себе, бросив вызов “Четырём Лордам Столицы”. Они даже вызвали брата Чэня, а мы идём поддержать. Встреча сегодня.

– Чэнь Цяньтань? С ним что-то случилось?

– Нет, ничего серьёзного. Вчера ночью мы были на Двенадцатой Южной. Брат Чэнь хотел попасть на какую-то вечеринку, и мы пошли с ним. Там и произошла небольшая стычка. Но, поскольку там было много сильных практиков, обе стороны решили перенести разборки на сегодня, – Чжэн Кай хихикнул и лукаво поднял бровь. – Ну так что? Что думаешь?

– Думаю, вы все совсем свихнулись от скуки, – честно ответил Юньфэй.

– Что?! – Чжэн Кай даже приложил руку к груди, как будто его обидели, но потом рассмеялся. – Ну, да, ты прав. Мы вечно маемся от скуки, вот и ищем, чем заняться. Всё лучше, чем целыми днями тренироваться!

Юньфэй тяжело взглянул на него:

– Это ты мне сейчас упрекнул?

– Ха-ха! – засмеялся Чжэн Кай. – Просто я вижу, что ты уже почти восстановился, так что решил вытащить тебя из дома. Иначе совсем зачахнешь.

Бай Юньфэй задумался. Действительно, последнее время он почти не выходил из дома, если не считать академии и “Безмятежного сердца”. Всё своё время он тратил на восстановление и тренировки.

– Ну так что? Ты с нами? – снова спросил Чжэн Кай.

– Ладно, – сдался Юньфэй. – Думаю, новые впечатления мне не помешают. Всё равно у меня планов на сегодня нет.

Они отправились на Северную улицу, где встретились с Хуан Бинем и остальными. Вместе они направились в “Тысячу блюд”, где Юньфэй наконец узнал всю историю. Оказалось, в драке должны были сойтись Четыре Лорда Столицы с одной стороны и несколько высокопоставленных гостей человека, известного как “Король Подстрекателей”. Большинство из них были не местными, но обладали высокими амбициями и, судя по всему, не знали о “Лордах Столицы”, прежде чем бросить им вызов. Что касается самого “Короля Подстрекателей”, то им был третий сын Правого Министра из дома Чэн.

Юньфэй снова покачал головой. Сегодня он уже встретил сыновей обоих министров, и оба оказались настоящими головной болью. Неужели это уже традиция – воспитывать хотя бы одного ребёнка избалованным и надменным?

– А у вас с этим ристалищем проблем не будет? Что, если что-то пойдёт не так? – не удержался от вопроса Юньфэй.

– Что может пойти не так? – удивился Чжэн Кай. – Это просто драка, не битва насмерть. Расслабься, такие стычки у нас в порядке вещей. Мы уверены в своих силах и не собираемся калечить противников.

Юньфэй мысленно вздохнул. Неужели это ещё одна традиция знатных семей? Каждый молодой мастер обязан освоить искусство уличной драки? Он не мог этого понять. Если не считать Цзинь Маньло, остальные трое были на поздней стадии Пророка Духа. Как может выглядеть драка между такими сильными практиками?

Оказалось, подобные стычки были обычным делом среди молодёжи Столицы. Существовали определённые правила: не наносить смертельных ударов и не привлекать старших. Разборки между молодыми не должны были перерастать в конфликты между семьями. Более того, такие бои считались полезными – они давали опыт реального боя, который был куда ценнее тренировок.

Чжэн Кай объяснил, что именно благодаря этим дракам он так сильно прокачался. Бай Юньфэй слушал и понимал, что ему никогда не понять до конца этот стиль жизни.

– Ну и кто эти противники? – спросил он.

– Скоро узнаем. Но, судя по всему, они довольно сильные. Видел среди них нескольких Пророков Духа на поздней стадии.

– Где вы договорились встретиться?

– В одной усадьбе на юге города. Там просторно, да и людей почти нет. Такие места обычно выбирают для подобных боёв.

– Когда?

– В четыре. Сейчас ещё рано, так что давай сначала поедим, а потом не спеша прогуляемся туда.

После обеда пятеро молодых людей направились в южные кварталы Столицы. Вскоре они оказались в месте, известном как “Усадебный парк”. Перед ними раскинулось большое поместье, за которым виднелась гора, окружённая густым лесом. Охранники усадьбы, похоже, знали Чжэн Кая – никто даже не попытался их остановить.

Молодые люди без препятствий прошли через ворота и вскоре по широкой утоптанной тропе вышли к берегу небольшого горного озера. Спокойная гладь воды раскинулась на пятьсот метров, а справа от озера виднелся огромный пустырь, где даже трава не росла. Здесь их уже ждала другая группа людей. На первый взгляд, собралось около десяти человек, все одетые в роскошные одежды, излучающие сильную энергетику. Духовная мощь, исходившая от них, ясно указывала на их высокий статус. Заметив Чжэн Кая и остальных, они одновременно повернулись в их сторону. Первым заговорил молодой человек с тонкими губами и острым подбородком, дождавшись, когда те подойдут ближе:

– Лорд Хуан, лорд Чжэн, вы не слишком торопились.

Чжэн Кай иронично улыбнулся:

– О чём ты говоришь? Разве мы не прибыли вовремя? Или тебе не терпится получить урок? Слышал, ты неплохо продвинулся с техникой Тридцать Шесть Вспышек. Хочешь испытать её на мне?

Чэн Синь смущённо улыбнулся:

– Не шутите так, лорд Чжэн. Моя техника и рядом не стоит с вашей телепортацией. Последний раз, когда мы сражались, я провёл неделю в постели. Было бы странно настаивать на реванше… Но сейчас не об этом. Мои друзья много слышали о прославленных Четырёх Лордах Столицы и хотели бы обменяться с вами опытом. Я просто согласился представить их вам, вот и всё, ха-ха.

Он улыбался, но Бай Юньфэй успел заметить проблеск ненависти в его глазах, когда тот поворачивался к молодым людям, стоявшим за его спиной.

– Кажется, вчера мы толком не успели представиться. Позвольте познакомить вас. Эти молодые люди – знаменитые Четыре Лорда Столицы. Это Хуан Бинь, это Чжэн Кай, а это…

Он указал на Бай Юньфэя и вдруг с недоумением поднял бровь:

– Э? А вы?..

Чжэн Кай лаконично ответил за него:

– Он друг. Пришёл понаблюдать, в боях участвовать не будет.

Чэн Синь без интереса кивнул:

– Что ж, теперь представлю моих друзей. Это известные герои из провинции Чёрной Реки. Их имена…

Он не успел продолжить, как рослый молодой человек в пурпурных одеждах решительно шагнул вперёд, сложил руки в приветствии и поклонился:

– Мы действительно много слышали о прославленных Лордах Столицы. Для нас честь встретиться с вами. Я ученик Школы Ветра и Молнии, Ду Шаокун!

http://tl.rulate.ru/book/298/720200