Готовый перевод Upgrade Specialist in Another World / Специалист по апгрейду из другого мира (Завершён): Глава 561 : Загадочный узор

Теперь, когда цель была найдена, Бай Юньфэй постучал себя по бокам, нащупал что-то и достал из-за пазухи чёрный мешочек. Он развязал завязки и высыпал на стол гору колец, которые звякнули, ударившись о поверхность. Это были пространственные кольца, способные хранить внутри себя другие предметы, пока общий объём не превышал вместимости самого кольца*. Сначала это было удобно, но со временем колец стало слишком много, а пальцев для их ношения — лишь десять. Поэтому Юньфэй решил хранить их вот так.

[*Примечание: Хм, описание этого предмета звучало иначе. Не знаю, кто накосячил — автор или переводчик. Но теперь, видимо, оно работает именно так.*]

Откуда же у него столько пространственных колец? Конечно же, это трофеи. Большинство из них принадлежало тем, кто пытался его убить. Особенно много колец он собрал в Лесу Духовных Зверей, когда подбирал хранилища жертв Костеедов — тех самых плотоядных древесных мух, что обитали возле Лазурной Бреши. Тогда их число перевалило за две сотни.

Юньфэй покачал головой, глядя на россыпь колец. Вздохнув, он начал проверять их одно за другим. Механически брал кольцо, направлял в него частичку духовного зрения, быстро просматривал содержимое и, не найдя ничего интересного, откладывал в сторону. Так продолжалось до тех пор, пока он не перебрал почти половину колец.

И тут он замер. Его глаза радостно сверкнули.

– Нашёл! – воскликнул он.

В одном из колец, которое он держал в руках, среди прочего хлама лежал потрёпанный кусок ткани. Он был покрыт грязью и пылью, но странные линии и загадочные символы на его поверхности сразу привлекли внимание. Этот кусок ткани был почти идентичен белому платку, лежавшему на столе!

Когда-то Бай Юньфэй нашёл эту грязную тряпицу в одном из колец в Лазурной Бреши. Тогда он решил, что это карта, и был полон энтузиазма, мечтая отыскать сокровища. Но, потратив целый день на разгадывание загадочных линий, он так и не понял, что они означают. Если это была карта, то местность на ней была ему совершенно незнакома. И никаких намёков на сокровища он не обнаружил. Юньфэй решил, что это лишь часть чего-то большего — карты или схемы. Но где искать остальные фрагменты? Он даже не знал, с чего начать. Поэтому он убрал тряпицу обратно в кольцо и со временем забыл о ней.

Но в ту ночь в казино его взгляд случайно упал на почти такой же кусок ткани среди хлама, вываленного отчаявшимся игроком. Юньфэй сначала даже не понял, почему этот неказистый платок привлёк его внимание, пока не вспомнил, что у него есть точно такой же. Второй фрагмент нашёлся сам собой! Вот почему он согласился на последний раунд с молодым человеком и без труда выиграл у него эту кучу почти бесполезного барахла.

Юньфэй хотел изучить ткань в ту же ночь, но на пути домой их ждала засада, а потом он долго залечивал раны. Вспомнил он о тряпицах только сейчас.

Покрутив грязный кусок ткани в руках, он приложил его к краю другого платка. Линии на краях идеально совпали, образуя более полную картину. Юньфэй почувствовал радостное возбуждение.

– Неужели это действительно карта сокровищ? – пробормотал он.

По крайней мере, теперь он знал, что эти фрагменты не были случайными кусками ткани. Даже если это и не карта сокровищ, они явно хранили в себе какую-то тайну. Узор был слишком замысловатым, чтобы быть простым украшением.

Юньфэй ещё раз внимательно изучил соединённые куски. Линии на одном платке плавно перетекали на другой, создавая единый узор.

– Не могу поверить, – прошептал он. – Моя удача действительно настолько велика?

Он слышал множество историй о людях, находивших легендарные карты и обретавших невероятные богатства. Конечно, многие считали такие рассказы сказками. Но сейчас он чувствовал себя одним из таких героев.

…Но уже через десять минут его восторг сменился разочарованием. Фрагменты действительно совпали, но… Юньфэй по-прежнему не мог понять, что означали эти узоры. Если раньше линии были “каракулями”, то теперь это превратилось в “неразрешимую головоломку”.

– Ещё два фрагмента?! – с досадой воскликнул он.

Фрагменты идеально совпали, но картина была всё ещё неполной. По его подсчётам, отсутствовало как минимум два фрагмента. Эта “карта” состояла из четырёх частей!

– Пустая трата времени… – пробормотал он, выругавшись про себя.

Юньфэй бросил тряпицы на стол, сел на стул и попытался успокоиться. Если он нашёл второй фрагмент, то кто знает, может быть, где-то в его кольцах завалялся ещё один? Или что-то, что помогло бы ему разгадать тайну этих загадочных кусков ткани…

Но все его усилия оказались напрасными.

Юньфэй с раздражением плюхнулся на кровать, но, наконец, решил не тратить время впустую и заняться медитацией. Ректор Мо Хуанкун сказал, что одного занятия в неделю достаточно, так что у Юньфэя было целых семь дней до следующего урока. Даже с учётом подготовки к нему, у него оставалось время расслабиться и насладиться жизнью. Больше не нужно было бороться за еду или кров, опасаться засад и внезапных нападений. Юноша мог, наконец, почувствовать себя настоящим «молодым мастером» в поместье.

И это было поистине восхитительно. Чтобы переодеться, достаточно было просто подать знак. Чтобы поесть – открыть рот. Юньфэй был уверен, что даже если бы попросил кого-то из горничных согреть постель, не возникло бы никаких трудностей.

Последние несколько дней он редко покидал свои покои, предпочитая тренироваться и изучать камни иллюзии, с которыми уже более-менее разобрался. Подготовка к следующему занятию тоже была завершена. Юньфэй продумал, что будет рассказывать, и собрал все необходимые материалы.

Чжэн Кай часто наведывался к нему, предлагая куда-нибудь выбраться. Из-за недавней попытки похищения на пути из казино Цзинь, его домашний арест стал ещё строже. Он всё ещё мог выходить из поместья вместе с Бай Юньфэем, но теперь его повсюду сопровождала охрана. В группе даже был старейшина с фамилией Цинь. Юньфэй помнил этого пожилого человека, которого видел вместе с Чжэн Каем ещё в Талусе. Тогда он не знал, насколько силён этот старик, но теперь понимал – тот был мастером на ранней стадии Короля Духа. С таким защитником можно было не опасаться новых неприятностей.

На третий день после занятия Юньфэй завершил ночную медитацию и вышел подышать свежим утренним воздухом. В этот момент во дворе появился Чжэн Кай, сияющий улыбкой.

– Ха-ха, Юньфэй! Хорошие новости! Сегодня мы наконец-то сможем выбраться в люди! – с энтузиазмом объявил он.

Юньфэй не знал, что и сказать. Разве выйти из поместья – это уже событие? Его самого здесь никто не держал насильно.

Тем не менее, он заинтересовался:

– Неужели твоя семья сняла «домашний арест»?

– Ах, если бы, – махнул рукой Чжэн Кай. – Нет, это тебе сегодня предстоит развлечься. А мне, ну, ничего не остаётся, кроме как пойти за тобой, хе-хе.

– Мне? – поднял бровь Юньфэй. – И почему это звучит так, будто я обязан пойти?

Чжэн Кай ухмыльнулся:

– Потому что… кое-кто пригласил тебя на обед.

– Хо? Приглашение? От кого?

– От Первого Принца! – ответил Чжэн Кай.

http://tl.rulate.ru/book/298/628515