Готовый перевод Upgrade Specialist in Another World / Специалист по апгрейду из другого мира (Завершён): Глава 52 : Новая встреча со стариком из Школы Судьбы

Бай Юньфэй стоял на вершине голого холма, мрачно уставившись на карту в руках. Его губы шевелились, словно он что-то бормотал себе под нос.

– Ну, эта закорючка, должно быть, обозначает городок, да? Наверняка. А этот кружок – гору? Конечно. Тогда эта линия – река. А вот эта потолще – дорога… – рассуждал он, кивая самому себе.

Его глаза тщательно изучали каждый сантиметр карты, но чем дольше он вникал, тем мрачнее становилось его лицо. Наконец, он покраснел, как спелый помидор, и его глаза вспыхнули яростью. В бешенстве он швырнул карту на землю и наступил на неё ногой, громко крича:

– Какой бред! Чёрт возьми! Почему я опять заблудился?!

Справиться с гневом он пытался, несколько раз втоптав карту в землю. Затем, подняв голову, он огляделся, едва сдерживая слёзы. Перед ним раскинулось бескрайнее море лесов и невысоких гор.

– Похоже, спрашивать дорогу у людей всё же надёжнее… – с горечью пробормотал Бай Юньфэй, тряхнул головой и снова зашагал на север. Или в ту сторону, которую он считал севером…

Прошло уже пять дней с тех пор, как он покинул город Байфэн. Бай Юньфэй понятия не имел, как оказался в этих безлюдных землях. Он даже не сразу заметил, что карта в его руках превратилась в бесполезный клочок бумаги. Когда луна начала подниматься над горизонтом, Бай Юньфэй, пробиравшийся по склону крупной горы, был уже на грани отчаяния. Он решил, что если до вершины так никого и не встретит, то проведёт ещё одну ночь на открытом воздухе, а утром снова отправится в путь. Почти добравшись до вершины, он вдруг замедлил шаг и принюхался. На его лице отразилось удивление.

– Это запах жареного мяса! Значит, кто-то рядом есть! Наконец-то… Наконец-то я увижу людей! – едва не заплакав от радости, Бай Юньфэй ускорился, стремительно взбираясь на гору.

****

На вершине горы, под раскидистым деревом, сидел седовласый старик с длинной белой бородой. Он неспешно добавлял приправы к жирному кролику, который пекся на огне. Но самое удивительное было в том, что огонь парил в воздухе – никаких дров или веток не было видно. Просто в двух дюймах от земли извивался огненный сгусток. Кролик тоже висел в воздухе, вращаясь над пламенем. Если бы обычный человек увидел это, он бы решил, что встретил призрака. Голова старика была слегка опущена. Хотя руки его были заняты готовкой, сам он, казалось, полностью погружён в свои мысли.

– Если верить указаниям моего духа рока, это место должно быть где-то в провинции Цинъюнь, – бормотал он. – Но даже после двух месяцев поисков я так и не нашёл подсказку… Если бы я нашёл это место, моя сила могла бы пробить последний барьер, и я смог бы обучить больше учеников для Школы Судьбы. Тогда мы были бы готовы к грядущей катастрофе… Но я не могу слишком часто заглядывать в будущее. Если я выйду за пределы «истинной судьбы» и окунусь в «судьбу изменённую», то внесу столько хаоса, что предсказать что-либо станет невозможно. А этот вопрос касается существования самой Школы Судьбы. Я не могу позволить себе такой беспорядок… Увы, мне остаётся двигаться маленькими шагами. Если «истинной судьбой» мне суждено это сделать, то я найду след…

Его размышления прервались. Старик поднял голову и устремил взгляд на лес слева от себя. В этот момент раздался треск веток, и из-за деревьев вышел юноша. Это был Бай Юньфэй.

– Это ты! – одновременно воскликнули они, увидев друг друга.

Бай Юньфэй ошеломлённо уставился на старика, лицо которого освещалось парящим огнём. Он даже не мог двинуться с места, настолько потрясён был этой встречей. Перед ним стоял не кто иной, как таинственный старейшина Школы Судьбы, который однажды дал ему кольцо и сказал, что Юньфэй, возможно, сможет помочь их школе «избежать катастрофы».

– Ха-ха, сынок, откуда ты здесь взялся? – старик улыбнулся, его глаза заискрились.

Бай Юньфэй смущённо посмотрел на старика, затем на огонь и кролика, и его глаза заблестели. Он выпрямился, низко поклонился и почтительно сказал:

– Рад новой встрече с вами, сеньор.

Старик немного удивился, но затем кивнул и рассмеялся:

– О, неплохо. У тебя появились манеры. Это лучше, чем при нашей первой встрече.

Бай Юньфэй молчал.

– Ха-ха, иди сюда, садись. Судя по твоему виду, ты куда-то спешил? – старик, заметив смущение юноши, улыбнулся ещё шире и жестом пригласил его подойти.

Бай Юньфэй сел напротив, снова взглянув на кролика, который уже начал сочиться соком. Он незаметно сглотнул и кивнул:

– Да, я планирую путешествовать по миру.

Увидев старика снова, Бай Юньфэй почувствовал к нему невероятную симпатию. Возможно, теперь, когда он стал сильнее, он наконец осознал, какую ценную возможность этот человек ему подарил.

– Провинция Цинъюнь слишком мала. Тебе будет полезно увидеть настоящий мир сильных, – сказал старик, но вдруг запнулся, словно что-то вспомнив. – Но не торопись. В кольце, которое я тебе дал, описаны методы духовной практики для первых трёх ступеней. Тебе стоит стать сильнее, прежде чем задумываться о таких вещах. Кстати, ты ведь собирался отомстить… Неужели…?

– Да, – кивнул Бай Юньфэй. – Только благодаря вашим методам и техникам я смог завершить своё возмездие.

– Но сейчас я уже на середине ступени Воина Духа, так что решил покинуть провинцию Цинъюнь в поисках большей силы… – сказал Бай Юньфэй, глядя на старика.

– О, понятно. Раз ты уже достиг средней стадии Воина Духа, то тебе действительно уже пора бы… – начал старик своим спокойным голосом, но вдруг резко замолчал. Его голова резко поднялась, и он уставился на Бай Юньфэя. Спокойствие исчезло с его лица. Глаза расширились, рот приоткрылся в изумлении. – Ты сказал… Какой ступени ты достиг, говоришь?!

– Средней стадии Воина Духа, а что не так? – Бай Юньфэй с недоумением посмотрел на него. Потом, словно поняв, к чему клонит старик, смущённо добавил: – На самом деле, я бы и сам хотел дождаться, пока достигну поздней стадии Воина Духа и научусь лучше контролировать акупунктурные точки. Однако у меня возникли некоторые проблемы, так что выбора…

Не успел он договорить, как перед его глазами мелькнула тень. Старик оказался рядом с ним, двигаясь с невероятной скоростью, и схватил его за руку. Прежде чем Бай Юньфэй успел понять, что происходит, он почувствовал, как тёплая, но мощная духовная сила пронзила его тело. Она проникла в каждую клеточку, и юноше даже показалось, что коснулась его души. Бай Юньфэй был настолько ошеломлён, что замер на месте.

Старик отпустил его руку, но продолжал молчать, будто погружённый в свои мысли. На несколько секунд воцарилась напряжённая тишина.

– Сеньор? – наконец не выдержал Бай Юньфэй, прерывая тягостное молчание.

Как только он заговорил, старик забормотал, словно только что очнулся от глубокого размышления.

– Это правда… Он действительно на середине ступени Воина Духа. Но как такое возможно?.. Хо? Подожди, это же… элементальная энергия Льда! – старик резко обернулся к юноше, его взгляд стал внимательным и испытывающим. – Сынок, ты ранен?

http://tl.rulate.ru/book/298/6051