Готовый перевод Upgrade Specialist in Another World / Специалист по апгрейду из другого мира (Завершён): Глава 546 : Дядюшка Дань Тэн

Глубокая ночь окутала Столицу, и только яркий полумесяц светил с небес, словно король, взирающий на свои владения. Казино «Цзинь» всё ещё было открыто для поздних гостей, но одна группа людей уже покидала его, выходя из приватных залов. Это были Бай Юньфэй, Чжэн Кай и Цзинь Маньло.

– Четвёртый брат, не стоит нас провожать. Лучше поторопись к себе, а я сопровожу брата Бая домой. У него завтра занятия, – Чжэн Кай махнул рукой другу.

– Желаю добраться без приключений, – улыбнулся Бай Юньфэй. – Надеюсь, в следующий раз получится собраться с Хуан Бинем и Чэнь Цяньтанем.

Цзинь Маньло усмехнулся: – Ха-ха, звучит неплохо! Ладно, счастливого пути! Брат Бай, береги себя и возвращайся, если захочешь ещё повеселиться! Я получил массу впечатлений от твоих сегодняшних побед, ха-ха-ха!

– Хех, будь уверен, я ещё не раз здесь появлюсь, – коротко поклонился Юньфэй, после чего они с Чжэн Каем направились к поместью.

– Брат Бай, одну секунду.

Не успели они отойти от казино и на пару шагов, как кто-то окликнул Юньфэя сзади. Юноша обернулся и увидел важного мужчину в серых одеждах.

– Да, дядюшка? Вам что-то нужно?

– Ха-ха, в общем-то, ничего особенного. Просто хотел познакомиться, – засмеялся мужчина. – Брат Бай, твоя игра сегодня произвела на меня сильное впечатление. Удивительно, насколько тебе везёт. Я редко бываю здесь, но никогда не видел кого-то с такой удачей. Вот и решил, что с тобой стоит подружиться. – Он чуть смутился и поспешно добавил: – Ох, не пойми меня неправильно, брат Бай. Мне ничего от тебя не нужно. Я просто владелец чайной неподалёку от Академии Тяньхунь. Я люблю новых друзей и не гонюсь за силой и властью. Раз ты теперь преподаёшь в академии, заглядывай ко мне в чайную «Безмятежное Сердце» на Седьмой Северной улице. Она немного необычная, но я ею горжусь.

Чжэн Кай насторожился: – Ха? Так это ты владелец «Безмятежного Сердце»?

Мужчина кивнул: – Хум-хум, именно я, мастер Чжэн.

– В чём дело? – спросил Бай Юньфэй, заметив недоумение на лице Чжэн Кая.

– Эта чайная очень известна в Академии Тяньхунь. Там подают не простой чай, а настои с целебными свойствами. Многие духовные практики приходят туда, чтобы успокоить разум и сердце. Это помогает в тренировках.

– Вот как? – удивился Бай Юньфэй. Он не ожидал, что такие заведения существуют. Сложив руки в вежливом жесте, он улыбнулся: – Могу я узнать ваше имя, дядюшка? Должно быть, это судьба свела нас сегодня. Если ваша чайная рядом с академией, я обязательно загляну.

– Тебе там всегда будут рады, брат Бай. Разумеется, для тебя приготовят наш лучший Чай Укрепления Души! – засмеялся мужчина и представился: – Моя фамилия Дань, а имя – Тэн, как слово «парить».

– ……

Дань Тэн заметил изумление на лице Бай Юньфэя и с любопытством спросил: – Что-то не так?

– А, нет, ничего… – поспешно ответил Юньфэй, стирая с лица все эмоции. Имя этого дядюшки и правда… было необычным. Дань Тэн? В этом мире пока не знали о сленговом значении этого имени, которое можно было перевести как «заноза в заднице» – человек, от которого трудно избавиться.

Попрощавшись с господином Дань Тэном, они продолжили путь. Чжэн Кай заметил задумчивость Юньфэя и спросил:

– Что не так? Брат Бай, тебя, похоже, что-то беспокоит.

– А, ничего серьёзного, – мотнул головой юноша. – Просто размышлял о том, как сегодня повезло. Никогда бы не подумал, что можно так разбогатеть за такое короткое время…

– А-ха-ха! Понятно! – Чжэн Кай рассмеялся. – Это и правда абсурд… Но это твоя удача, брат Бай. Людей, у которых денег больше, чем мозгов, как У Ян, встретишь не часто. Так что ты действительно везунчик. Но не жди, что такое будет каждый раз… три артефакта небесного класса! На твоём месте я бы умер от счастья!

Чжэн Кай усмехнулся, вспоминая выражение лица У Яна.

– Эй, брат Бай, я вот что хотел спросить, – его мысли переключились на последние события. – Этот несчастный, зачем ты вообще с ним играл? В том хламе, что он вывалил на стол, не было ничего стоящего, так что такой выигрыш для тебя ничего не значил…

– Ха-ха, просто захотелось, наверное? Этот парень уже почти всё потерял, но ты видел, как он отчаянно цеплялся за последний шанс? Его лицо в конце стало таким спокойным… Надеюсь, он поймёт, что с азартными играми нужно быть осторожнее.

– Тц, тц, вот как. А ты хитрюга, братец Бай. Но, как говорят, не за то отец сына бил, что играл, а за то, что отыгрывался. Такие люди обречены терять всё больше, пока не останутся ни с чем… Такая уж человеческая природа, будь ты обычным человеком или духовным практиком. – Чжэн Кай философски пожал плечами.

– Впрочем, не важно. Брат Бай, ты сегодня сильно насолил У Яну. Он потерял столько сокровищ в один миг… Если учесть прошлые обиды, он вряд ли это забудет. Так что будь осторожен. Не каждый может позволить себе вызвать гнев людей его статуса. Кроме меня, конечно, ха-ха-ха!

– Хох, правда? – усмехнулся Бай Юньфэй. – И что, ты думаешь, принц пошлёт за нами убийц?

Чжэн Кай махнул рукой: – Да нет… до этого не дойдёт. Но он всё же Четвёртый Принц. У него множество подчинённых, и наёмные убийцы в том числе…

– Берегись!!!

Прежде чем Чжэн Кай успел договорить, Бай Юньфэй, потемнев лицом, резко дёрнул его в сторону. Поч! Поч! Поч!.. Не прошло и секунды, как они взмыли в воздух, а на том месте, где они только что стояли, вырос частокол из дюжины чёрных каменных пик!

Если бы они хоть на мгновение замешкались, то могли бы превратиться в подобие подушек для иголок…

Синеглазый Ящер и Мастифф Вечного Льда держались на безопасном расстоянии, готовые в любой момент уклониться от внезапной атаки. Внизу под ними острые каменные пики угрожали смертельной опасностью, и Бай Юньфэй уже начал собирать элементальную энергию, чтобы создать под ногами временную платформу. Но прежде чем он успел закончить, пространство вокруг него вспыхнуло оранжевым светом и сжало его, словно тисками, полностью лишив возможности двигаться! Элементальная энергия земли затвердела так быстро, что Бай Юньфэй даже не успел среагировать.

Когда юноша осознал, что не может пошевелить ни одним мускулом, в его душе поднялась волна паники. Чжэн Кай оказался в ловушке вместе с ним; прежде чем полностью застыть в этом оранжевом янтаре, он лишь сузил глаза и ухватился за плечо Юньфэя.

Но в следующий миг Чжэн Кай сосредоточился. Его глаза вспыхнули, и внезапно они с Бай Юньфэем снова оказались на твёрдой земле. Юньфэй огляделся и с удивлением обнаружил, что они каким-то образом выбрались из элементальной темницы и теперь стоят рядом с Сяо Ланем и мастиффом.

– Телепортация? – прошептал Бай Юньфэй, едва веря своим глазам.

Но прежде чем они успели перевести дыхание, в оранжевом зареве элементальной энергии над ними появилась фигура человека, которая тут же бросилась в их сторону.

– Король Духа! – воскликнул Бай Юньфэй, его глаза округлились от изумления.

Человек, появившийся перед ними, был поистине внушителен и опасен. Его присутствие наполняло воздух напряжением, и все сразу поняли, что перед ними – грозный противник, способный уничтожить их в мгновение ока.

http://tl.rulate.ru/book/298/590449