Готовый перевод Upgrade Specialist in Another World / Специалист по апгрейду из другого мира (Завершён): Глава 543 : Новый вызов?!

Внезапный возглас заставил вздрогнуть всех в зале. Головы мгновенно повернулись в сторону молодого человека в сиреневых одеждах, сидевшего у правого края стола. Бай Юньфэй несколько раз удивлённо моргнул, прежде чем произнести:

– Ха? А ты что тут делаешь?

Это был не кто иной, как Четвёртый Принц империи, У Ян! Тот самый юноша, которого Бай Юньфэй встретил в Академии Тяньхунь во время своего первого визита и вырубил одним ударом…

И из всех мест на свете им довелось встретиться именно здесь, в казино? Неужели даже члены императорской семьи увлекаются азартными играми? У Ян вскочил, яростный, как разъярённый зверь:

– Что здесь такого?! Если уж на то пошло, это я должен удивляться, как ты сюда пробрался!

У Ян был в бешенстве. Их “дуэль”, если её можно так назвать, закончилась, едва начавшись. Он потерял сознание от удара странным духовным предметом, и это стало для него несмываемым позором. Тогда он хотел найти Бай Юньфэя и рассчитаться с ним, но его старший брат запретил! У Ян никак не мог понять, почему брат вступился за этого парня, и никакие доводы не могли его убедить. Пришлось смириться с запретом и выждать время, чтобы разузнать всё о дерзком юнце.

Позже он с удивлением узнал, что Бай Юньфэй прибыл в Столицу с Чжэн Каем и стал… учеником Школы Ремесла! Да ещё и новым инструктором Академии Тяньхунь! Но даже это не смогло вытеснить из головы принца мысль о мести. Он решил дождаться первого занятия Бай Юньфэя, чтобы оценить его силу. И что же он увидел? Бай Юньфэй с лёгкостью победил другого инструктора, Чжоу Юя.

Хотя У Ян видел только часть боя, этого было достаточно, чтобы понять: даже Пророки Духа на пике своего мастерства не могли сравниться с Бай Юньфэем. Сначала принц не хотел верить своим глазам, но затем вспомнил собственную стычку с ним. Даже если он не желал признавать этого, факты говорили сами за себя: он не ровня Бай Юньфэю.

Позже, когда новость о создании небесного артефакта разнеслась по Столице, У Ян снова почувствовал себя раздавленным. Он понял, что месть, скорее всего, не состоится. Но, несмотря на стремительное возвышение Бай Юньфэя, Четвёртый Принц продолжал его ненавидеть. Особенно его злило, что его возлюбленная, Мо Ванься, попала в новую группу по ремесленному искусству.

Чтобы хоть немного отвлечься, У Ян решил заглянуть в казино. И каково же было его разочарование, когда он столкнулся здесь с главным источником своих бед!

Тот факт, что У Ян смотрел на Бай Юньфэя, как на злейшего врага, не ускользнул от присутствующих. Некоторые вздохнули, предчувствуя конфликт.

Чжэн Кай, заметив принца, с удивлением произнёс:

– Хох, Четвёртый Принц, и вы здесь? Сегодня я пригласил сюда своего друга, брата Бая. У вас есть возражения?

– Хмф! – У Ян бросил на него тяжёлый взгляд. Между ними и так давно царила напряжённость, и принц даже не пытался скрывать своё недовольство.

Цзинь Маньло, хозяин заведения, с неловкостью вмешался:

– Господа, господа! Пожалуйста, хотя бы из уважения ко мне! Мы здесь собрались для веселья, а не для ссор. Давайте решим разногласия и наслаждаемся игрой.

Он бросил взгляд на Чжэн Кая, намекая на то, что лучше сменить зал. Но У Ян, словно поймав идею, заявил:

– Конечно, мастер Цзинь, из уважения к вам я готов на это. Раз мы здесь собрались, чтобы играть, то давайте решим наши разногласия за этим столом… Бай Юньфэй, я вызываю тебя на поединок! Пусть это станет нашим полем боя!

Бай Юньфэй не знал, как на это реагировать. Внутри он подумал:

– У тебя что, мания бросать мне вызов при каждой встрече?

Он бы предпочёл уйти в другой зал, но Чжэн Кай, явно недолюбливавший принца, уже ответил:

– Хмф! Раз уж Четвёртый Принц хочет решить всё таким способом, так и быть!

Чжэн Кай посмотрел на Бай Юньфэя так, словно говорил:

– Брат, ты должен преподать этому типу урок, чтобы он ушёл отсюда в одних трусах.

Бай Юньфэй, понимая, что отступать уже поздно, вздохнул и кивнул:

– Хорошо. Давайте сыграем.

Они заняли места за столом, а Цзинь Маньло, решив остаться в стороне, устроился на скамье позади.

Работник казино без слов поставил перед Бай Юньфэем стакан с тремя кубиками.

– По каким правилам играем? – спросил он.

Один из присутствующих, мужчина лет тридцати, любезно объяснил:

– Всё просто. Побеждает тот, у кого больше очков. Каждый делает ставку, бросает кости, и мы сравниваем результаты.

Бай Юньфэй кивнул:

– Спасибо.

Мужчина с лёгкой улыбкой ответил:

– Не стоит. Мы оба инструкторы, так что излишняя вежливость ни к чему.

Бай Юньфэй поднял бровь:

– Хо?

– Ты тоже инструктор из Академии Тяньхунь? – спросил кто-то, обращаясь к собеседнику.

Он перевёл взгляд на Чжэн Кая, но тот лишь пожал плечами с неловкостью. Чжэн Кая интересовали только девушки в академии – зачем ему было запоминать всех инструкторов? Тем более в академии было столько кафедр, курсов и групп, что разобраться во всём этом было слишком сложно.

– Я инструктор третьей группы шестого курса с кафедры ветра, Му Юцянь, – представился человек. – Мне довелось наблюдать, как вы создавали артефакт небесного класса в тот раз. Это было поистине вдохновляющее зрелище, инструктор Бай.

Бай Юньфэй вежливо сложил руки в приветствии:

– Инструктор Му, приятно познакомиться.

Теперь, когда все присутствующие убедились, что перед ними действительно тот самый Бай Юньфэй, слухи о котором гремели по всей столице последнюю неделю, их лица отражали явное изумление. Никто не ожидал, что ремесленник, способный создать духовный предмет небесного класса, окажется настолько молодым.

Пользуясь паузой, Бай Юньфэй оглядел стол. Кроме охранников и работников казино, за ним сидели восемь человек, включая его самого и Чжэн Кая. Справа от него расположились принц У Ян и молодой человек в зелёном костюме, которого он уже видел ранее – это был телохранитель Четвёртого Принца. Слева сидел мужчина лет двадцати шести в чёрном одеянии. Напротив – инструктор Му Юцянь, слева от него – дородный мужчина лет сорока с аккуратной бородкой, а справа – упитанный мужчина средних лет.

Правила игры были просты. Каждый сначала определял, какую ставку хотел сделать, а затем бросал кости. Победитель забирал весь банк, но мог взять не больше камней, чем сам поставил. Например, если один игрок поставил 30 камней среднего качества, а другой – 50, то выигравший первый мог забрать только 30 камней у второго. Если же выигрывал второй, первый терял все свои камни. Если суммы на костях совпадали, игроки бросали кости снова.

Кроме основных правил, поскольку это была игра игроков против друг друга, участники могли заключить пари между собой, если оба были согласны. Казино строго следило за соблюдением правил, и шансов на нечестную игру практически не было. Даже за тем, как трясут стакан, наблюдали с особой внимательностью, поэтому игроки обычно ограничивались парой встряхиваний.

Бай Юньфэй и Чжэн Кай каждый поставили по 20 камней среднего качества в качестве пробной ставки, несколько раз встряхнули стаканы и, с лёгким стуком опустив их на стол, замерли, ожидая, пока остальные сделают то же самое.

В этот момент У Ян снова нарушил тишину:

– Бай Юньфэй, давай сыграем на отдельную ставку!

– Хм? – Бай Юньфэй ожидал такого поворота, поэтому лишь улыбнулся. – И что ты предлагаешь?

У Ян усмехнулся с ноткой высокомерия:

– Я слышал, ты недавно создал небесный артефакт? Давай сыграем на него! Если я выиграю, ты отдашь этот духовный предмет мне.

Так он нацелился на творение Бай Юньфэя, принёсшее ему такую славу? Слегка удивившись, Бай Юньфэй усмехнулся и с любопытством спросил:

– В таком случае… что поставишь ты?

http://tl.rulate.ru/book/298/585021