Два дня назад, в поместье семьи Чжан в Лоши, на десятый день после смерти Чжан Яна, Чжан Чжэньшань, глава клана, сидел на своём месте с тяжёлым, пронизывающим взглядом, который, казалось, проникал прямо в кости. Перед ним, на коленях, дрожали пятеро мужчин. Холодный пот стекал по их лицам, а страх сковывал каждое движение.
– Хмпф! – после долгих десяти минут молчания Чжан Чжэньшань холодно усмехнулся.
Пятеро мужчин вздрогнули. Этот смешок только усилил их ужас.
– Вы хорошо постарались, – сказал он ровным, безэмоциональным голосом. – Менее чем за десять дней убежать так далеко. Мне пришлось изрядно потрудиться, чтобы вас отыскать.
Никто не мог понять, что он чувствовал, но все прекрасно знали: он мог убить любого из них мгновенно, даже не моргнув.
– Скажите мне, как умер мой сын? И кто его убил? – несмотря на попытку сохранить хладнокровие, в его голосе прозвучала боль. Скрыть горе от потери сына было невозможно.
Эти пятеро были теми самыми бандитами, которых оглушил Бай Юньфэй во время нападения на Чжан Яна. После битвы они в панике сбежали из города, боясь мести семьи Чжан. Но, несмотря на все их уловки, их нашли и притащили обратно. Даже главарь шайки оказался среди пойманных.
– Мастер… смерть молодого мастера Чжан Яна… мы тут ни при чём! – заговорил главарь, его голос дрожал. – Убийца пришёл именно за молодым мастером. Это был невероятно могущественный духовный практик! Мы были оглушены обломками в самом начале. Прошу, пощадите нас!
Он умолял, хотя набрался смелости только через несколько мгновений. Остальные четверо молчали, словно онемев от страха.
– Я спрашивал тебя не об этом! – голос Чжан Чжэньшаня стал жестче. Терпение его было на исходе.
– Да, да… – главарь заговорил быстрее. – Мы расскажем всё, что знаем! Мы сделаем всё, чтобы мастер сохранил нам жизнь. Мы поможем найти убийцу молодого мастера!
– Вы не в том положении, чтобы торговаться! – голос Чжан Чжэньшаня стал ещё тяжелее. Казалось, он вот-вот взорвётся.
Главарь содрогнулся и поспешно продолжил:
– В тот день убийца внезапно упал с потолка, пробив крышу. Он оглушил всех обломками…
– Так никто из вас не видел его лица? – нахмурившись, спросил Чжан Чжэньшань.
– Нет, но я очнулся в последний момент, когда он уже уходил, – затараторил главарь. – Вначале он был один, но потом появилась женщина. Она пришла спасти девушку, которую мы похитили для молодого мастера. Она сказала, что она ученица Школы Зелёной Ивы, и что её зовут Цю Лулю. Девушку, которую мы похитили, звали Чу Юйхэ…
– Школа Зелёной Ивы?! – лицо Чжан Чжэньшаня дрогнуло. Он вскочил с места, не сдерживая изумления, но быстро овладел собой и нахмурился.
– Ты хочешь сказать, что вы похитили кого-то из Школы Зелёной Ивы? Ты придумал это, чтобы обмануть меня?
– Нет, мастер! Я клянусь! Она действительно так сказала! – главарь был в панике.
Чжан Чжэньшань внимательно смотрел на него, размышляя: *«Похоже, он говорит правду. Цю Лулю… элитный ученик Школы Зелёной Ивы. Если она действительно здесь, то, возможно, она знает, кто убийца. Даже если они не были заодно, они ушли вместе. Она могла бы подсказать, где его искать».*
– Вы всё ещё не рассказали мне ничего полезного об убийце, – холодно произнёс он. – Вы ничего не знаете или просто не хотите говорить?
– Мастер, этот человек был крайне осмотрительным. Я ничего не скрываю. Если вы найдёте кого-то из Школы Зелёной Ивы, то, возможно, сможете получить информацию. Пожалуйста, пощадите нас!
В этот момент позади главаря раздался дрожащий голос:
– М-мастер… Я кое-что знаю об убийце…
– Говори, быстро! – резко приказал Чжан Чжэньшань.
– Перед тем как убить молодого мастера, этот человек что-то сказал… – бандит напрягся, пытаясь вспомнить. – Он говорил с молодым мастером, и я слышал их разговор…
Он запинаясь пересказал разговор между Бай Юньфэем и Чжан Яном.
Чжан Чжэньшань слушал молча, но один из телохранителей, стоявших позади, выглядел всё более удивлённым. Когда бандит закончил, телохранитель вышел вперёд и тихо сказал:
– Мастер, кажется, я знаю, кто этот человек…
После этого он тихим голосом рассказал хозяину всё, что знал о Бай Юньфэе: как тот сначала оскорбил Лю Мэна, как Чжан Ян приказал доставить юношу в Колизей, как Бай Юньфэй сражался там и что произошло с дядюшкой У и Сяо Юй-ер.
– Что? Это тот самый?! – Чжан Чжэньшань, выслушав всё, невольно воскликнул. – Неужели это он… Но как это возможно? Я видел его на улице, и он казался обычным слабаком. Может, ему помог второй молодой мастер Чжэн? Нет, он бы не стал из-за кого-то другого так стараться. Или… этому парню повезло найти что-то, что дало ему такую силу?
– Неважно, это можно обдумать позже. Теперь я знаю, кто ты, и этого достаточно! – Мысленно отбросив сомнения, Чжан Чжэньшань поднял голову и холодно взглянул на бандита. – Значит, ты смотрел, как этот человек убивал моего сына, но лежал на полу, притворяясь мёртвым?
Бандит, радуясь, что смог сообщить ценную информацию, надеялся, что это спасёт ему жизнь. Но слова Чжан Чжэньшаня заставили его похолодеть. Лицо бандита побледнело, он затрясся от страха и замахал руками, заикаясь:
– Нет… Всё не так, мастер, я…
– Хмф! Никчёмный мусор, иди и извинись перед моим сыном! – Чжан Чжэньшань даже не дал ему договорить. Его лицо исказилось от ярости, словно перед ним был убийца его сына. Порыв ветра обдал всех присутствующих, и в следующий миг Чжан Чжэньшань уже стоял перед бандитом. Он схватил его за шею и без усилий поднял в воздух. Холодный воздух хлынул во все стороны, температура в зале упала, и все вокруг задрожали. Белый туман закружился вокруг правой руки Чжан Чжэньшаня. Лицо бандита, отчаянно дрыгавшего ногами, покраснело от нехватки воздуха, а затем побелело и покрылось тонким слоем льда. Вскоре он затих, руки его обвисли. Чжан Чжэньшань разжал пальцы, и тело бандита с грохотом упало на пол, полностью замёрзшее, будто вытащенное из ледяного ада.
– Идиот… – тихо пробормотал главарь банды, глядя на труп. Его лицо выражало ужас, но также облегчение и даже радость.
Чжан Чжэньшань окинул тяжёлым взглядом оставшихся четверых и холодно сказал:
– Что касается вас, то пока вы будете жить. Если поможете поймать этого человека, я вас пощажу. Если нет… я похороню вас вместе с моим сыном!
Он поднял голову и отдал приказ подчинённым:
– Немедленно составьте портрет этого человека и выясните, кто он такой. Мобилизуйте все силы, но найдите его! Каждый город, каждое село, каждая деревня… Даже если придётся перерыть всю провинцию Цинъюнь, найдите мне его!
http://tl.rulate.ru/book/298/5057
Готово:
Ну а на счет "зачем оставил в живых " наверное потому что ему нужно давление со стороны чтоб прокачаться (по крайней мере думаю так думал автор)
А с переводом все шикос спасибо РУ ЛЭЙТ и автору))<3