Готовый перевод Upgrade Specialist in Another World / Специалист по апгрейду из другого мира (Завершён): Глава 29 : Школа Зелёной Ивы; Лулю и Юйхэ

Бай Юньфэй стоял, оцепенев, глядя на тело Чжан Яна. Месть свершилась, но в его глазах не было ни капли радости. Лицо его исказилось от горя.

– Наконец-то я отомстил… – прошептал он, сжимая кулаки. – Я убил Чжан Яна своими руками! Дядюшка У… ты видел это? Я отомстил за тебя. Теперь ты и Сяо Юй-ер сможете упокоиться с миром…

Он поднял голову, устремив взгляд на бесчисленные звёзды, мерцающие в ночном небе сквозь пролом в крыше. Закрыв глаза, он глубоко вдохнул, а затем медленно выдохнул. Буря в его душе понемногу стихала. Но прежде чем он решил, что делать дальше, по спине пробежал холодок. Он явственно почувствовал, что за ним наблюдают. Это ощущение было знакомо – так же он чувствовал себя, когда на него мельком взглянул отец Чжан Яна, Чжан Чжэньшань.

– Кто здесь?! – резко повернулся Бай Юньфэй, отступая назад. В руке он крепко сжимал Язык Пламени, его взгляд был прикован к входу.

– О? Всегда настороже, да? – раздался звонкий смех снаружи. – Только успокоился, и тут же почувствовал моё присутствие.

Дверь медленно открылась, и на пороге появился стройный силуэт. К удивлению Бай Юньфэя, это была женщина. Её длинные, шелковистые волосы, ниспадающие до талии, мягко колыхались при каждом шаге, словно ивовые ветви на ветру. Её кожа была белоснежной, подбородок изящным, а на губах играла лёгкая улыбка. Она внимательно разглядывала юношу, слегка прищурив глаза.

Она была одета в белое платье, украшенное зелёными нефритовыми листочками, подчёркивающее её идеальную фигуру. В левой руке она держала меч с ножнами, отделанными зелёным нефритом.

Внешность женщины на мгновение заставила Бай Юньфэя замереть, но он быстро пришёл в себя. Видя, что она не проявляет враждебности, он слегка расслабился. Он уже собирался подойти и поприветствовать её, как вдруг с лестницы позади раздался радостный крик:

– Старшая сестра!

Бай Юньфэй резко обернулся. Кто-то стремительно спускался по ступенькам. Мимо него промчалась лёгкая женская фигурка, и незнакомая девушка бросилась на шею высокой женщине, появившейся в дверях.

– Слава богу, ты цела, – с облегчением произнесла женщина, ласково поглаживая спину девушки. – Я чуть не умерла от беспокойства. Отлучилась на пару дней, а вернулась – тебя нигде нет. Потом узнала, что тебя похитила банда, и пришлось перевернуть весь криминальный мир города, чтобы найти это место. С тобой всё в порядке? Они не обижали тебя?

Девушка, наконец, успокоилась и, подняв голову, ответила:

– Нет, со мной всё хорошо. Они не успели ничего сделать. Говорили, что сегодня ночью меня отдадут их молодому мастеру. Я знала, что ты придёшь меня спасти, так что не делала глупостей. Этот самый молодой мастер появился час назад, а потом… – её голос, чистый и мелодичный, слегка дрожал.

На последних словах она бросила быстрый взгляд на Бай Юньфэя, но тут же смутилась и спряталась за спиной старшей сестры, опустив голову. Её длинные волосы почти полностью скрывали лицо, но было заметно, что она украдкой поглядывает на юношу.

Когда Бай Юньфэй на миг увидел её лицо, он на мгновение застыл, поражённый её красотой. Женщина, заметив это, сдержанно усмехнулась, затем вежливо поклонилась:

– Я Цю Лулю, ученица Школы Зелёной Ивы. Это моя младшая сестра по оружию, Чу Юйхэ. Могу я узнать, к какой школе принадлежишь ты?

Бай Юньфэй не спешил с ответом. Он оглядел помещение, его взгляд скользнул по валявшимся на полу людям, оглушённым обрушившейся крышей.

Цю Лулю слегка нахмурилась, но, видя, что он не собирается отвечать, мягко предложила:

– Думаю, нам не стоит здесь оставаться. Почему бы не пойти куда-нибудь, где мы сможем спокойно поговорить?

Бай Юньфэй посмотрел на неё, затем на смущённую Чу Юйхэ, и после паузы кивнул:

– Хорошо. Я бы тоже хотел кое-что узнать. Пойдёмте.

Цю Лулю, держа за руку Юйхэ, вышла за дверь. Бай Юньфэй в последний раз взглянул на тело Чжан Яна и тяжело вздохнул, не понимая, что чувствует. Затем он поднял голову, расправил плечи, и в его глазах вновь зажглась решимость. Он быстро собрал свои кинжалы и прихватил вычурный кинжал Чжан Яна. После этого он твёрдо шагнул к выходу и растворился в ночи вместе с девушками.

Спустя несколько минут некоторые из лежащих на полу людей начали приходить в себя. Они с опаской оглядывались, убедившись, что Бай Юньфэй и его спутники ушли.

– Босс… – дрожащим голосом обратился щуплый человек к главарю. – Что нам делать? Сообщить в поместье семьи Чжан, чтобы они начали поиски убийцы молодого мастера?

Главарь, лицо которого то бледнело, то краснело, резко обернулся и с яростью ударил подчинённого, отправляя его в полёт:

– Сообщить? Ты с ума сошёл? Он мёртв! Если мы туда сунемся, нам конец!

– Нас всех похоронят вместе с молодым мастером! – Резкий голос главаря заставил щуплого человека, сидевшего на полу, вздрогнуть. Он только что получил удар, но теперь его трясло не от боли, а от страха. Мысли его медленно прояснялись, и он понял, что слова босса не шутка. – Босс… тогда что нам делать? – дрожащим голосом спросил другой подручный, его глаза были полны ужаса.

Главарь задумался, его лицо было мрачным. Прошло несколько томительных мгновений, прежде чем он поднял голову и произнёс: – Молодой мастер убит в нашем доме. Семья Чжан не простит такого. Мы все знаем, что они способны сделать. Если нас поймают, нас убьют и закопают рядом с ним. – Он оглядел своих людей, его голос звучал как приговор. – Разбудите остальных. Мы уходим из Лоши немедленно. Главное – выжить. Убежим как можно дальше.

***

Тем временем в тихом переулке на востоке города Бай Юньфэй стоял лицом к лицу с двумя девушками. Расстояние между ними было небольшим, но напряжение ощущалось в воздухе. Цю Лулю улыбнулась ему, её глаза блестели любопытством. – Я уже представилась, а ты всё ещё не сказал, из какой ты школы. Ты хоть и на ступени Адепта Духа, но у тебя есть пространственное кольцо и другие духовные предметы. Ты ученик Школы Ремесла?

Бай Юньфэй задумался. – Опять Школа Ремесла, – пронеслось у него в голове. – Чжан Ян тоже о ней говорил. Похоже, они связаны с духовными предметами… – Он помолчал, а затем вместо ответа спросил: – Когда ты появилась на месте схватки?

Цю Лулю приподняла бровь, её улыбка стала немного хитрой. – Ого, ты переживаешь, что я подглядывала за тобой? – Она засмеялась, прикрыв рот ладошкой. – Ну ладно, не важно. Я пришла за три минуты до конца. Ты был так увлечён, но стоило тебе немного успокоиться, как ты сразу меня заметил. Такая чуткость для Адепта Духа – это впечатляет.

– Ты… на ступени Ядра Духа, верно? – продолжил Бай Юньфэй, его голос был спокоен.

Цю Лулю слегка удивилась. – Ого, ты смог это разглядеть? Неплохо. Да, я недавно достигла ступени Ядра Духа.

– Ты действительно сильна, – сказал Бай Юньфэй, – но вам с сестрой лучше покинуть город как можно скорее. Возможно, ты ещё не знаешь, но тот юноша, которого я убил, был молодым мастером семьи Чжан. Его отец, Чжан Чжэньшань, тоже на ступени Ядра Духа и принадлежит к Школе Льда. – Он сделал паузу, чтобы его слова дошли до неё. – Ты раскрыла ваши личности в том зале. Некоторые из тех, кто был под завалами, могли прийти в себя. Убийцей был я, но когда семья Чжан их схватит, они расскажут о вас. Это может создать проблемы.

Слова Бай Юньфэя заставили улыбку Цю Лулю исчезнуть. Её лицо стало серьёзным. – Что? Этот парень был из семьи Чжан? Ох, это действительно хлопотно…

http://tl.rulate.ru/book/298/5049