Готовый перевод Upgrade Specialist in Another World / Специалист по апгрейду из другого мира (Завершён): Глава 349 : Противостояние двух мастеров

– Кого ты назвал неприкаянным, старый пень?! Я, может, и привык к странствиям, но у меня есть клан, знаешь ли! Как ты смеешь позорить моё имя перед этим юнцом? – взорвался старик, услышав слова Цзы Цзиня.

– Твой клан? Сколько ты их уже не видел, лет сто? Пусть и говорят, что птенцы рано или поздно учатся летать сами, но ты и пальцем не пошевелил, когда пятьдесят лет назад на них обрушились беды. И ты всё ещё считаешь себя частью клана? – Цзы Цзинь лениво махнул рукой.

– Конечно! Пока существует клан Хай, он остаётся наследием великого меня, Хай Дунцина! – возмущённо буркнул старик. – И разве они не справились с проблемой? Зачем им помощь от старика вроде меня?

– Удивительная чёрствость, – улыбнулся Цзы Цзинь. – Спокойно наблюдать, как твои дети барахтаются в воде, отчаянно пытаясь выплыть…

– Да что ты знаешь? Я учу их самостоятельности! И довольно успешно, между прочим. Они справляются без меня, разве не так? Как клан будет развиваться, если будет вечно надеяться на старого маразматика вроде меня? Разве ты сам не отошёл от дел своей школы на двадцать лет?

– Да, да, ты прав. Больше ни слова о твоём клане…

Перепалка двух стариков повергла Бай Юньфэя в ступор. Он не ожидал увидеть своего наставника с такой стороны. Куда делись его привычные строгость и благородство? Перед ним стоял добродушный старик, который без злобы препирался с соседом. Если верить их словам, Цзы Цзинь и Хай Дунцин знали друг друга уже больше ста лет. Значит, Хай Дунцину было больше ста лет, и, возможно, они ровесники, держащиеся на равных…

Бай Юньфэй содрогнулся от мысли. Вежливо поклонившись, он произнёс:

– Бай Юньфэй приветствует сеньора Хая…

– Ох, забудь, парень. Все эти формальности ни к чему. Средняя ступень Предка Духа в таком юном возрасте – это впечатляет. Неудивительно, что этот старый лис тебя заметил. Неплохо, совсем неплохо… – Хай Дунцин отмахнулся, стараясь скрыть удивление.

– Что ж, думаю, стоит отложить нашу игру до следующего раза, друг мой. Мне нужно кое-что обсудить с Юньфэем, – взглянул на него Цзы Цзинь. – Не пора ли тебе…

– Ой, да брось! Будто я не знаю, что ты задумал! Эта игра явно складывается в мою пользу! Доиграем, и я уйду! – прожёг его взглядом Хай Дунцин, не поддаваясь. Он сразу же положил камень на доску, захватив несколько камней Цзы Цзиня.

– Ты… – Цзы Цзинь, слегка смущённый, с усилием взял себя в руки и махнул юноше. – Юньфэй, подожди немного, пока мы не закончим.

– Да, наставник, – покорно отозвался тот.

Юньфэй, несколько ошеломлённый, встал за спиной Цзы Цзиня и начал наблюдать за игрой. Сражение на деревянном поле разгоралось не на шутку. Однако, как юноше было известно, его наставник, мягко говоря, не блистал в этой игре…

Бай Юньфэй внимательно рассматривал доску, пытаясь понять ситуацию. Через некоторое время в его глазах промелькнуло облегчение. Хай Дунцин оказался достойным противником для наставника Юньфэя. Настолько же… бездарным. Цзы Цзинь "влюбился" в игру го с первого взгляда, как только Бай Юньфэй объяснил ему правила. Когда бы юноша ни приходил за советом, наставник всегда сидел, задумчиво размышляя над ходом в игре против самого себя. Ещё печальнее было то, что Цзы Цзинь частенько просил Бай Юньфэя сыграть с ним. Но больше всего пугало юношу, как сложно было закончить партию, не унижая наставника своей победой. И сейчас он обнаружил, что Хай Дунцин горел той же страстью к игре, что и Цзы Цзинь…

Другими словами, они оба любили го, но их талант к ней был пугающе низким. Зато это означало, что они идеально подходили друг другу в качестве соперников. Удовольствие от игры, азарт встречи с достойным противником – что могло быть лучше? Последние дни Цзы Цзинь полностью посвятил изучению го. Без особого успеха. И именно в это время его навестил Хай Дунцин. Как ни странно, Хай Дунцин воспринял игру с ещё большим энтузиазмом, чем сам Цзы Цзинь, и они три дня и три ночи непрерывно играли. В итоге Хай Дунцин почувствовал себя мастером. Разумеется, он вызвал "учителя" (Цзы Цзиня) на дуэль, чтобы это доказать. И чтобы придать веса поединку, друзья играли на серьёзный "интерес". Как выяснилось, Цзы Цзинь был чуть лучше в го, чем его противник. Несколько раз он проиграл, но большинство партий осталось за ним. Возможно, старик немного поддавался Хай Дунцину…

Но даже опытный игрок может поплатиться за беспечность. В текущей партии Цзы Цзинь медленно, но верно терял позиции. Если он не найдёт способа переломить ситуацию, поражение было неминуемо. Осознавая это, Цзы Цзинь напряжённо глядел на доску. Его рука с камнем застыла над полем, а разум лихорадочно искал выход. Один неверный ход – и игра станет повторением большинства его партий с Бай Юньфэем, где единственная ошибка означала поражение…

– Хватит тянуть время. Ты слишком долго думаешь. Медленно, слишком медленно, – подгонял его Хай Дунцин, уже предвкушая победу.

– Перестань меня торопить. Разве ты не знаешь, что в го нужна тишина?! – огрызнулся Цзы Цзинь, но его уверенность таяла.

Спустя несколько секунд напряжённых раздумий его рука медленно двинулась вперёд. Он собирался вернуть часть утерянных территорий.

– Кхе, кхе, кхе! – нарочито откашлялся Бай Юньфэй, не в силах больше молчать.

Цзы Цзинь уже собирался упрекнуть юношу, но вдруг его рука застыла. В голову старого мастера закралась мысль: "Неужели это было подсказкой? Может, стоит положить камень в другое место?"

Он кашлянул четыре раза… Четыре? Гм… Подожди-ка… О, точно, вот оно!

За пару секунд в голове Цзы Цзиня всё встало на свои места. Старик широко улыбнулся и уверенно двинул руку к левому краю доски. Белый камень легко щёлкнул, заняв место в четвёртом ряду. Это был последний шаг перед пропастью, финальный момент перед неизбежной катастрофой, луч света в кромешной тьме, смертельный удар за мгновение до поражения! Ход, который всё изменил! Самодовольная ухмылка мгновенно исчезла с лица Хай Дунцина, как только он взглянул на доску. Он отчаянно пытался спасти положение, защитить свою территорию, но момент был упущен. Последние рубежи обороны рухнули под натиском Цзы Цзиня, и победитель стал очевиден даже Хай Дунцину.

– А-ха-ха! Хай, старый друг, кажется, я снова одержал победу. Ну что ж, пора платить по счетам. Ты ведь поставил духовный кристалл Златокрылого Тигра шестого уровня, верно? – Цзы Цзинь захохотал самым бесцеремонным образом, празднуя свой триумф.

Хай Дунцин с каменным лицом передал ему кристалл. Немного помолчав, он не выдержал и фыркнул:

– Пф! Если бы не этот твой ход, я бы точно выиграл…

Его блуждающий взгляд вдруг остановился на Бай Юньфэе, который молча стоял за спиной Цзы Цзиня. Бай Юньфэй почувствовал, как его тело словно превратилось в лёд. Спина моментально покрылась липким потом…

– Поражение есть поражение. Странно слышать отговорки от двухсотлетнего старца, вроде тебя. Хоть бы перед молодым поколением не позорился, – с лёгкой насмешкой поддел его Цзы Цзинь. – Что ж, желаю тебе всего наилучшего, мой друг.

– Ты! – взбешённый бесцеремонным выдворением, Хай Дунцин вскочил со своего места, даже не убрав свои камни со столика. Затем он снова перевёл взгляд на Бай Юньфэя, и в его глазах вспыхнул огонёк подозрения…

Бай Юньфэй стоял ни жив ни мёртв; весь его лоб покрылся испариной. Взгляд Хай Дунцина был острее клинка убийцы, направленного в спину беззащитной жертвы. Юноша мысленно уже трижды проклял себя за то, что решился предупредить мастера во время игры…

http://tl.rulate.ru/book/298/357273