Готовый перевод Upgrade Specialist in Another World / Специалист по апгрейду из другого мира (Завершён): Глава 91 : Только прибыл в город Яньлинь, а кольцо уже украли?!

Провинция Бэйянь находилась на самой окраине империи Тяньхунь. Был восьмой месяц года, и всё это время регион страдал от невыносимой засухи. Жара не спадала ни на день, земля потрескалась, словно моля небеса о дожде. Столицей провинции был город Яньлинь — символ богатства и процветания всего края. Город был настолько огромным, что даже с вершины ближайшей горы невозможно было охватить его взглядом. Но больше всего поражали окрестности столицы. Вся земля вокруг города была усеяна бесчисленными камнями и скалами. Некоторые из них были просто булыжниками, а другие возвышались на десятки метров, создавая впечатление непроходимого каменного леса. Яньлинь был словно окружён этим каменным бором со всех сторон.

С первыми лучами солнца на землю снова опустилась удушающая жара. К югу от города появилась фигура в белых одеждах и соломенной шляпе. Человек не спеша двигался к городским воротам под палящими лучами. Он поднял голову, и из-под потрёпанной шляпы показалось лицо юноши. Его внешность была самой обычной: простая причёска, руки, спрятанные в рукавах, и потрёпанная шляпа. Но взгляд выдавал его характер — твёрдый, серьёзный и честный. Этот юноша был Бай Юньфэй. Он медленно шёл к Яньлиню, наслаждаясь дорожной романтикой и не торопясь. Иногда он выбирал главные дороги, а иногда сворачивал на малоизвестные тропы. Так, около двадцати дней назад он решил срезать путь, но вскоре понял, что заблудился. Целые сутки он бродил по лесу, прежде чем смог найти дорогу обратно. К счастью, на опушке он обнаружил маленькую таверну. Не раздумывая, Бай Юньфэй решил остановиться там на ночь, чтобы восстановить силы. Однако это была не обычная гостиница, а так называемая «Чёрная гостиница», о которой ходили слухи. Юноша выпил воду из отравленного колодца, но яд оказался слишком слабым для его духовной силы. Когда бандиты с жадным блеском в глазах попытались напасть на него, он легко отбился, оставив их плакать и умолять о пощаде. Убедившись, что они лишь хотели ограбить его, Бай Юньфэй отпустил их. Но после этого он твёрдо решил больше никогда не сворачивать на малоизвестные дороги без проводника.

Через сорок дней после того, как он покинул Цуйлю, Бай Юньфэй наконец добрался до провинции Бэйянь. Увидев каменный лес, окружающий Яньлинь, он был поражён. Никогда раньше он не видел ничего подобного. Это зрелище немного развеяло его усталость и подняло настроение. – Полпути уже пройдено! Я отдохну здесь пару дней и продолжу путь. Скоро я доберусь до провинции Пинчуань и Школы Ремесла! – подумал он и ускорил шаг.

Подойдя ближе, Бай Юньфэй заметил, что каменные глыбы были расположены на значительном расстоянии друг от друга. Некоторые достигали десятков метров в высоту, другие были чуть выше его роста. Попадались и огромные валуны, которые могли обхватить только десять человек, взявшись за руки. Каменный лес выглядел удивительно: шпили, булыжники, глубоко ушедшие в землю. Казалось, что ни одна из этих глыб не собиралась рухнуть в ближайшее время. Через этот каменный бор вёл прямой путь к городским воротам. Камни по сторонам дороги выглядели как молчаливые стражи, приветствующие путников.

Когда Бай Юньфэй вошёл в город, он чуть не оглох от шума. Никогда раньше он не видел такого уровня процветания. Улицы Яньлиня были в два раза шире, чем в Цуйлю, и даже шесть повозок могли разъехаться без проблем. Город кипел жизнью даже ночью, улицы были полны народа, а из окон зданий лился яркий свет. Взгляд Бай Юньфэя остановился на большом трёхэтажном здании с вывеской «МакПирог». Внутри было шумно, заведение явно пользовалось популярностью. Юноша улыбнулся, понимая, что его путешествие только начинается.

Аромат свежих паровых пирожков разносился по всему кварталу, заставляя прохожих невольно оборачиваться в сторону его источника. Путешественники, только что прибывшие в город и уставшие с дороги, почуяв этот соблазнительный запах, оживлялись и спешили внутрь заведения. Эти пирожки, больше похожие на манты, чем на привычные пирожки, были начинены мясом или сладостями и вызывали неподдельный аппетит даже у самых утомлённых путников.

Бай Юньфэй тоже почувствовал настойчивое урчание в животе. Подумав, он решил, что это заведение явно лучше, чем та забегаловка «Счастливый пирог», где он ел в последний раз. Поэтому он направился в «МакПирог». Официантка проводила его на второй этаж и предложила широкий выбор пирожков. Слушая её восторженные рассказы о фирменных позициях, Юньфэй устроил себе настоящий пир. Теперь он понимал, почему здесь так много посетителей. После десятка пирожков с разными начинками вряд ли кто-то останется недовольным.

Насытившись, Юньфэй отхлебнул чаю, поковырялся в зубах зубочисткой и попросил счёт. Он поднялся, достал из кошелька несколько монет и передал их официантке. Затем развернулся к лестнице, ведущей на первый этаж, а кошелёк незаметно исчез у него из руки. Довольный жизнью, Бай Юньфэй не обращал внимания на окружение, покидая заведение. Однако, когда он убирал кошелёк в своё пространственное кольцо, на него упал внимательный, но скрытный взгляд. В углу второго этажа сидел невзрачный мужчина средних лет с растрёпанными волосами. Увидев кошелёк Юньфэя, его глаза вдруг блеснули. Как только юноша спустился вниз, мужчина быстро расплатился и последовал за ним, едва не дыша ему в затылок. Несмотря на то что Бай Юньфэй находился на средней стадии Ядра Духа, он даже не заметил преследователя!

Улицы были ярко освещены, ведь вечер ещё не наступил. Народа вокруг было много. Юньфэй решил не спешить с поиском гостиницы, а сначала прогуляться по городу, вдохнуть здешний воздух и прикупить кое-что. Через полчаса он сделал неожиданное открытие: в этом городе жило немало духовных практиков! Уникальный и мощный «запах» их духовной силы резонировал в воздухе. Хотя истинную силу каждого из них было трудно определить, понять, что человек обладает духовной силой, было несложно, если только он не был намного могущественнее.

Юньфэй заметил несколько духовных практиков, которые даже не пытались скрывать свою силу. Они вели себя высокомерно, запугивая горожан, случайно оказавшихся у них на пути. Для них такое поведение казалось в порядке вещей. Они шли, смеялись и вели себя так, будто весь мир принадлежал им.

– Неужели даже жалкому Адепту Духа на средней стадии позволено так высокомерничать? – подумал Юньфэй. – Они что, не боятся разозлить других духовных практиков? Может, они принадлежат к одной из влиятельных сил города?

Он увидел, как один из них отшвырнул с пути человека, не успевшего отойти, и сузил глаза. Но, заметив, что несколько упавших людей униженно просили прощения, Юньфей лишь раздражённо покачал головой. Решив не вмешиваться, он повернулся и продолжил прогулку.

Но едва он развернулся, как столкнулся с кем-то, кто не успел увернуться. Сам Юньфэй остался на месте, а его «жертва» с криком упала назад. Удивлённый, он инстинктивно протянул руку и ухватил упавшего за запястье.

– Эй! Что с тобой не так? – раздражённо воскликнул мужчина, потирая ушибленное плечо. – Смотри по сторонам, прежде чем так резко разворачиваться!

– Ох, прошу прощения, – растерянно ответил Юньфэй. Он не ожидал, что другой человек заговорит первым.

После нескольких извинений «жертва», бурча, продолжила свой путь. Юньфэй слегка тряхнул головой, выкинул из головы это происшествие и зашагал дальше. Но уже через пару шагов его брови нахмурились.

– Какое странное чувство… Что-то не так, – подумал он.

В следующую секунду он тихо ахнул. Подняв к лицу правую руку, он с ужасом обнаружил, что пространственное кольцо, находившееся на его безымянном пальце, исчезло!

http://tl.rulate.ru/book/298/25137