Готовый перевод Upgrade Specialist in Another World / Специалист по апгрейду из другого мира (Завершён): Глава 240 : Фестиваль фонарей (часть вторая)

Через весь город Алого Пламени текла река Нефритовая. Она была неширокой, всего около пятидесяти метров, но её воды неслись спокойно и плавно, а прозрачность позволяла разглядеть даже мелкие камешки на дне. По берегам тянулись раскидистые ивы, создавая умиротворяющий пейзаж в сине-зелёных тонах. Горожане часто приходили сюда, чтобы отдохнуть, успокоиться или просто повеселиться. Но сегодня ночью берега Нефритовой были особенно оживлёнными. Луна ярко светила над рекой, а вдоль берега, насколько хватало глаз, висели разноцветные фонари, протянувшиеся на несколько километров. Света было так много, что трудно было поверить, что на улице ночь. Если бы кто-то смотрел на это издалека, то увидел бы настоящее море огней, сияющих в темноте. По обеим сторонам главной улицы стояли бесчисленные палатки торговцев, каждая из которых тоже была украшена фонарями. В основном здесь продавали сладости и праздничные угощения.

После ужина Бай Юньфэй и его спутники решили отправиться на фестиваль. Каждый пошёл своей дорогой, и, случайно или нет, Бай Юньфэй и Тан Синьюнь оказались вместе, сопровождаемые Хуанфу Жуй. Они медленно шли по оживлённым улицам, наслаждаясь праздничной атмосферой. Хуанфу Жуй держала в одной руке маленький фонарик в форме рыбки, а в другой — палочку с конфетами танхулу. Она весело прыгала вокруг, напевая мелодию и разглядывая всё вокруг. Сяо Жоу-Жоу, словно тень, следовал за ней, не отставая ни на шаг, а над их головами парил Быстрокрыл, лишь изредка взмахивая крыльями. Люди вокруг несли их к центру города, но они не спешили, наслаждаясь праздником и разглядывая украшения и прохожих. Время от времени они останавливались у палаток, чтобы поучаствовать в конкурсах, например, в отгадывании загадок. После каждой остановки количество фонариков в руке Хуанфу Жуй увеличивалось.

– Ох, Синьюнь, – вдруг вспомнил Бай Юньфэй, – я так и не поблагодарил тебя за то, что ты присматривала за мной, когда я был без сознания. – Он имел в виду те дни, когда только стал Предком Духа и две ночи пролежал в отключке. Он не знал, что тогда происходило, но выяснить, кто о нём заботился, было несложно.

Тан Синьюнь удивилась, но затем улыбнулась и покачала головой:

– Столько времени прошло, зачем сейчас об этом вспоминать? Тебе не за что меня благодарить. Если уж на то пошло, это я в долгу перед тобой, ведь ты спас мне жизнь в прошлом!

– Уф… что это за «око за око»? – почесал затылок Бай Юньфэй. – Я немного помог тебе, но не думаю, что это можно назвать спасением жизни… Неважно, я всё равно хочу тебя отблагодарить. Как насчёт такого: ты выберешь себе что-нибудь, а я куплю это в знак признательности?

– Я… – Тан Синьюнь хотела отказаться, но честное выражение лица Юньфэя заставило её проглотить слова. Она задумалась, и её глаза вдруг загорелись странным светом:

– На самом деле, есть кое-что, что я бы хотела.

– М-м? И что же это? Только, пожалуйста, не что-то чрезвычайно редкое, иначе я вряд ли смогу это купить.

– Ха-ха, тебе не придётся ничего искать, потому что эта вещь уже у меня.

– Уже у тебя? Что ты имеешь в виду?

Тан Синьюнь тряхнула рукой, и на её ладони появилась деревянная фигурка.

– Вот это.

Бай Юньфэй присмотрелся. Это была птица, широко расправившая крылья и смотрящая вперёд с чуть приоткрытым клювом. Она казалась готовой взлететь в любой момент, огласив округу радостным криком.

– Это… – Юньфэй почувствовал, что фигурка кажется ему знакомой, но не мог вспомнить, откуда.

– Ты забыл? – усмехнулась Тан Синьюнь. – Это было, когда мы впервые встретились в городе Каменного Леса. Ты буквально «всучил» мне эту фигурку, ха-ха. После этого ты сразу сбежал, так что у меня не было возможности вернуть её. Она так и лежала у меня всё это время!

– В Яньлине? – Бай Юньфэй задумался. – О! Теперь я вспомнил! Я купил её тогда, а потом Цзин Минфэн подставил меня перед тётушкой Чжао… Я вообще не понимал, что происходит, так что неудивительно, что она оказалась у тебя…

Воспоминание о тех событиях вызвало у Юньфэя лёгкий тик. Даже сейчас мысль о том, чтобы хорошенько проучить Минфэна, казалась ему привлекательной. Ведь тогда он едва избежал катастрофы!

– Да. Если вспомнить, наша первая встреча была довольно… ох, впрочем, это, видимо, был Цзин Минфэн. Он тогда принял твой облик… – Тан Синьюнь хихикнула, прикрыв рот ладонью. – А почему он тебя подставил, собственно? Я до сих пор этого не знаю.

– Это… Мне чертовски не повезло тогда! Когда я только прибыл в город Каменного Леса… – Бай Юньфэй начал рассказывать, как столкнулся с Цзин Минфэном, вплоть до того самого случая на рынке.

Тан Синьюнь с интересом выслушала его и улыбнулась:

– Юньфэй, – тихо проговорила она, качая головой, – ты по-настоящему великодушный человек. Любой другой духовный практик на твоём месте обязательно бы позаботился, чтобы Цзин Минфэн никогда не смог причинить ему вреда в будущем. А самые чёрствые, вероятно, просто убили бы его на месте, но ты… ты превратил его в друга…

– А-ха-ха… ну, если бы я не смог вернуть своё пространственное кольцо, вряд ли бы смог его простить. Но он вернул его, так что никто, по сути, не пострадал, верно? С чего бы мне злиться? Он сделал глупость, но нет смысла обижаться по пустякам. А ты сама, что думаешь о Цзин Минфэне?

Тан Синьюнь задумалась, прежде чем ответить:

– Если честно, Цзин Минфэн не кажется плохим человеком. Его даже можно назвать хорошим другом, но мы могли бы никогда об этом не узнать, потому что таких людей, как ты, редко встретишь среди духовных практиков. Возможно, это одна из твоих сильных сторон.

– Кто-то может назвать твой поступок глупым и наивным, но для меня… мне действительно нр-р… – девушка вдруг замолчала, словно подбирая слова.

Юньфэй, слегка нахмурившись, переспросил:

– Действительно что?..

Тан Синьюнь слегка покраснела, опустив взгляд, наконец продолжила:

– Я хотела сказать… что мне действительно нравится, как ты относишься к таким вещам…

– Оу… – улыбнулся он, но в этот момент их прервал возбуждённый голос.

– Братец Шляпа, сестрёнка Юнь, идите быстрее сюда! Глядите, дом светится!!! – это была Хуанфу Жуй, которая стояла в нескольких метрах от них. В одной руке она держала наполовину съеденный танхулу, но, похоже, совершенно забыла о лакомстве, очарованная тем, что увидела.

Они подняли головы и увидели, что в центре реки возвышается что-то похожее на башню. Массивная конструкция ярко освещала всё вокруг, излучая радужное сияние. Из-за расстояния сложно было оценить её размеры, но свет от неё расходился волнами во все стороны на сотни метров, создавая поистине впечатляющее зрелище.

Хуанфу Жуй явно горела от любопытства, и Бай Юньфэй, улыбнувшись, предложил:

– Пойдёмте посмотрим.

Тан Синьюнь лишь молча кивнула.

По мере того как они шли, Юньфэй заметил, что они почти добрались до центра города. Чем ближе к реке, тем больше людей становилось вокруг. К счастью, улица была достаточно широкой, чтобы не создавать толчеи. Бай Юньфей аккуратно сместился вбок и выставил руку вперёд, чтобы Хуанфу Жуй и Тан Синьюнь могли идти, не прокладывая себе путь сквозь толпу.

Когда они подошли к мосту, наконец смогли рассмотреть башню во всех деталях. Перед ними возвышался гигантский маяк, увенчанный огромным фонарём, который заливал всё вокруг ярким светом. Это было поистине захватывающее зрелище.

http://tl.rulate.ru/book/298/237409