Готовый перевод Upgrade Specialist in Another World / Специалист по апгрейду из другого мира (Завершён): Глава 73 : Все слова уже сказаны

Лю Мэн замерла в недоумении. Она хотела что-то сказать, но, встретив его загадочную улыбку, вдруг замолчала. Медленно она вернулась к столу и села. Сложное выражение на её лице выдавало смесь эмоций. Она тихо произнесла:

– Ты… Когда ты понял?

– Это действительно важно? – Уголки его губ дрогнули. Бай Юньфэй слабо тряхнул головой и продолжил, будто разговаривая сам с собой, но при этом отвечая ей. – Всё было странно с самого начала, не так ли? Юная госпожа из богатой семьи, да ещё и духовный практик… Как она могла так тепло отнестись к обычному парню, даже если он ей немного помог? Но я поверил. Наверное, во мне говорили благодарность и восхищение, оставшиеся с прошлого раза. Сам точно не знаю. Может, твои "обстоятельства" заставили меня отбросить сомнения. Ты действительно была тогда больна, это было по-настоящему. Вот только это не было случайностью. Ты использовала какой-то метод, чтобы вызвать этот приступ. Так что наша встреча была почти идеальной. На следующий день… То, что ты рассказала мне на горе Цинцюань, было правдой лишь наполовину, так? От такой лжи практически невозможно защититься…

За те два дня у меня не возникло ни малейших подозрений. Ты натравила на меня Лун Тао и его брата во второй раз, чтобы проверить меня, да? И заодно подготовить почву для будущего. А эти два дня спокойных прогулок позволили моим чувствам к тебе укрепиться. Я всё больше думал о тебе, твой образ ярко пылал в моей душе… Ха-ха, я так жалок, да? По твоему плану, всё должно было идти медленно и неторопливо. Ты хотела потратить дней десять, а то и больше, чтобы мои "чувства" окрепли естественным образом. А потом спокойно выудить из меня всё, что тебе нужно. Но на второй день случилось неожиданное – я случайно встретил Цю Лулю из Школы Зелёной Ивы! Утром, ты ведь уже была там, да? Ты видела, как мы разговариваем, и решила не показываться. Подошла только после её ухода…

На третий день ты вдруг пришла меня проведать. Хотела оценить ситуацию, так? Но неожиданно увидела мой браслет. Ты сказала, что он тебе понравился, и я подарил его тебе, хотя он напрямую связан с моим секретом… Потом, когда ты услышала, что Цю Лулю скоро заглянет ко мне, твоё отношение резко изменилось. Ты тут же ушла. Я подумал, что ты "приревновала", но на самом деле ты боялась, что Цю Лулю тебя узнает. Судя по тому, кто ты, вы, скорее всего, уже встречались…

Когда ты узнала о моём визите в Школу Зелёной Ивы, поняла, что твой "медленный" план под угрозой. Поэтому ты разыграла "похищение" раньше, снова использовав семейство Лун. Этот ход позволил тебе проверить меня и ещё больше сблизиться со мной. Ха-ха, спасение принцессы – идеальный повод для романтики! Но именно эта постановка заставила меня начать подозревать! – Бай Юньфэй поднял голову и посмотрел на Лю Мэн. С лёгкой усмешкой он продолжил: – Ты помнишь, что сказал Лун Таогу? Он спросил: "Ты и есть тот Бай Юньфэй, о котором говорила эта девчонка?" Он знал моё имя. Ты говоришь, что сама им сказала, как меня зовут… Но я хоть раз говорил тебе, что моя фамилия Бай? – Его вопрос заставил Лю Мэн нахмуриться, а затем на её лице появилось изумление, постепенно сменяющееся досадой. Бай Юньфэй, не обращая внимания на её реакцию, продолжил: – Кстати, это потому, что при первой встрече ты попросила называть тебя Мэн-ер, чтобы наладить контакт. Поэтому, когда ты спросила моё имя, я назвался просто – Юньфэй. В дальнейшем я, насколько помню, никогда не упоминал свою фамилию, так? Конечно, ты могла бы сказать, что назвала им только моё имя, а фамилию они узнали где-то ещё. Да и само семейство Лун подозрительное. Когда я сам придумал это оправдание, мне удалось себя успокоить. Но странности на этом не закончились…

Если помнишь, наша вражда с Лун Тао-младшим началась из-за его увлечения тобой. Но в тот день, хоть я и пришёл через два часа, ты была совершенно невредима… Я тогда подумал, что тебе просто повезло, но позже не смог найти этому логического объяснения. Кроме того, все трое, включая Лун Таогу, ни разу не использовали оружие! Они, вероятно, боялись меня серьёзно ранить, ведь им нужно было "отпустить" меня, не вызывая подозрений, верно? После этого твоё отношение ко мне быстро изменилось. Я бы радовался, но все эти нестыковки не давали мне покоя. Поэтому, сославшись на усталость, я вернулся к себе и всю ночь размышлял, раскладывая всё по полочкам. Но я не хотел верить в очевидное. Я просто не мог поверить, что всё это было ложью…

Однако сегодняшнее происшествие разрушило все мои надежды. Я должен поблагодарить этого наглеца из Школы Укротителей. Сначала я подумал, что это ещё одна постановка, но, как оказалось, нет. Именно благодаря его нападению я смог убедиться в своих догадках! Ты помнишь первую атаку того огромного волка? Я никогда прежде не сталкивался с духовными зверями, так что растерялся. Когда он прыгнул, я машинально уклонился, забыв, что ты стояла за мной. К счастью, ты тоже успела увернуться. Я обрадовался, увидев это… Но также заметил, что ты использовала духовную технику маневрирования! Она была точно такой же, как у Чжан Чжэньшаня! О чём это говорит? О том, что ты напрямую связана со Школой Льда!

– Но это совершенно не вяжется с тем образом Лю Мэн, который ты так старательно рисовала для меня раньше! Ты говорила, что тебя обучал какой-то мастер, что ты сосредоточилась на духовной практике, не умеешь сражаться и не знаешь боевых техник… А теперь одно твоё движение доказывает, что ты лгала! И потом, ты вдруг предложила встретиться с твоим отцом… Ха-ха, не слишком ли это внезапно? Но ты всё равно позвала меня сюда, чтобы провести последний эксперимент, последнюю проверку… Я знал об этом, но всё же пришёл. Всё, что произошло сегодня, было сплошным спектаклем, но я всё же отчаянно надеялся, что это лишь мои иллюзии… А что я обнаружил, когда пришёл сюда? Те же интриги, фальшивые разговоры, неестественные переходы от одной темы к другой…

– Ты ведь тоже поняла, что я начал что-то подозревать, да? Но всё равно пошла на это. Решила рискнуть? Поставила на то, что мои чувства достаточно сильны? Что я настолько глуп? Что я так увлёкся тобой, что не замечаю ничего вокруг? В твоих глазах я с самого начала был просто наивным дураком, который ослеплён твоей красотой, не так ли?

Бай Юньфэй говорил и говорил, не давая Лю Мэн шанса вставить слово. Наконец, он устал от этого потока слов. Юноша снова поднял взгляд на неё и, увидев её ошеломлённое лицо, горько усмехнулся, насмехаясь над самим собой. Он перевёл взгляд на Лю Яня, который явно не знал, как на всё это реагировать, и презрительно скривил губы:

– Этого человека ты нашла в спешке, чтобы он помог тебе в твоём спектакле… А что касается твоей истинной личности, то твоя помолвка с Чжан Яном, скорее всего, правда. Чжан Ян был сыном старейшины Школы Льда. Ты как-то упомянула, что в этой школе есть ещё один старейшина по имени Лю Чэн… Полагаю, ты его дочь, верно?

Он обернулся и посмотрел на закрытую дверь:

– Должен ли я поблагодарить тебя за то, что ты позволил мне так долго говорить и не прерывал меня… “дядя Лю”?

На некоторое время наступила тишина. Затем дверь распахнулась, и в комнату вошёл хмурый мужчина средних лет с двумя спутниками. Судя по всему, за дверью осталось ещё больше людей. Это был Лю Чэн. Войдя, он остановился у двери и бросил на Бай Юньфэя холодный взгляд:

– Хм! У тебя есть мозги, но что с того? Ты оказался настолько глуп, что пришёл сюда один. Неужели ты думаешь, что сможешь сбежать?

– Хех, раз уж твой план провалился, ты решил прибегнуть к силе, да, старейшина Лю? Ты приложил столько усилий из-за Ледяного Копья, которое Чжан Чжэньшань принёс после боя со мной, верно? Вы все думаете, что, захватив меня, сможете узнать мой секрет?

Бай Юньфэй слегка прищурился, казалось, он совершенно не беспокоился о том, как всё развивается. Его спокойствие заставило Лю Чэна нахмуриться. Хотя его первоначальный план и не удался, преимущество всё же было на его стороне. Почему же этот юноша так спокоен? Лю Чэн бросил взгляд на Лю Мэн и сказал:

– Мэн, можешь идти. Ты сделала всё, что должна была. Теперь это дело тебя больше не касается.

– Отец, ты сказал…

На лице Лю Мэн смешались эмоции. Разочарование? Вина? Смущение? Бай Юньфэй покачал головой, поджав губы.

– Я знаю, как далеко можно зайти. Иди! – резко приказал Лю Чэн, его взгляд стал ещё суровее.

Девушка едва заметно вздрогнула. Не говоря ни слова, она встала, бросила последний взгляд на Бай Юньфэя, тихо вздохнула и медленно направилась к двери. Юньфэй смотрел на неё безразличным взглядом, но его сердце сжалось от боли. Когда она переступила порог, её образ начал медленно исчезать в его душе, а вместе с ним угасала и та светлая, наивная любовь…

Наконец, он отвёл взгляд, глубоко вдохнул и медленно выдохнул. Его лицо стало твёрдым, а в глазах загорелся холодный огонь. Юноша посмотрел на Лю Чэна и его спутников, затем вытянул вперёд правую руку. В его ладони появился Язык Пламени. Он направил духовную силу в багровое копьё, и волны жара заполнили комнату.

– Все слова сказаны. Теперь… начнём бой!

http://tl.rulate.ru/book/298/16492