Готовый перевод Upgrade Specialist in Another World / Специалист по апгрейду из другого мира (Завершён): Глава 72 : Срывая покровы

Бай Юньфэй возвращался в таверну в каком-то оцепенении. Он вошёл в свою комнату, запер дверь, и больше изнутри не доносилось ни звука. Прошло два часа, прежде чем он снова вышел на улицу. Его лицо было безрадостным, он шёл, хмурясь, словно погружённый в свои мысли. После получаса бесцельного блуждания он свернул в переулок и исчез из виду. Час спустя он вернулся в таверну и снова заперся в своей комнате.

Около шести вечера раздался стук в дверь, прервавший дыхательную практику Юньфэя. Снаружи послышался голос Сяо Нин.

– Юньфэй, ты там?

Он открыл дверь, перекинулся с ней парой слов и в её сопровождении покинул таверну.

****

День был пасмурным, и к вечеру на улицах стало почти пусто. Прохладный ветерок касался лица Юньфэя. Сяо Нин привела его в ресторан в западной части города. Они поднялись на второй этаж, и она открыла дверь в одну из комнат.

Внутри за столом сидели Лю Мэн и полный мужчина лет сорока. Увидев Юньфэя, Лю Мэн засияла.

– Отец, это Юньфэй! Он духовный практик на средней стадии Воина Духа!

Она подошла к нему, взяла за руку и подвела к столу.

– Юньфэй, это мой отец, Лю Янь.

Бай Юньфэй кивнул.

– Дядюшка Лю.

Лю Янь окинул его изучающим взглядом и слегка кивнул в ответ.

– М-м, неплохо. Ты не выглядишь особенно сильным, но твоё спокойствие и осмотрительность впечатляют. Это редкие качества для молодого человека.

Он обернулся к Сяо Нин.

– Принеси все блюда разом. Я изрядно проголодался за дорогу.

Сяо Нин кивнула и вышла. В комнате воцарилась неловкая тишина. Юньфэй опустил голову, Лю Янь уставился в стол, явно уставший. Лю Мэн, почувствовав напряжение, попыталась разрядить обстановку, заговорив о торговых делах. Юньфэй молча слушал их разговоры о товарах, спросе и убытках.

Когда на столе начали появляться блюда, разговор перешёл на мать Лю Мэн. Девушка несколько раз пыталась вовлечь Юньфэя в беседу, но он отвечал односложно.

– Ах да, Юньфэй, ты никогда не рассказывал о своей семье. Где твои родители? – спросила Лю Мэн, заметив, что он выглядит отстранённым.

Юньфэй на мгновение задумался, затем спокойно ответил:

– Я сирота. С раннего детства я следовал за своим учителем.

– Ох… Понятно, – смутившись, Лю Мэн поспешила сменить тему. – Неудивительно, что ты так силён. Ты начал заниматься духовной практикой ещё ребёнком. Должно быть, было нелегко. Я восхищаюсь твоей силой воли.

– Хмпф, достичь средней стадии Воина Духа к 18 годам… Ты чуть талантливее среднего, но не более того, – вступил в разговор Лю Янь, хмурясь.

– Отец, как ты можешь так говорить? – вспыхнула Лю Мэн. – Юньфэя нельзя судить только по его духовной силе. Он…

– Ты снова хочешь говорить о каких-то особых духовных предметах? – перебил её Лю Янь. – Я не духовный практик, но я много общался с семьёй Чжан из Школы Льда. Таких предметов не существует. Хватит выдумывать!

– Это не так, отец! У Юньфэя действительно есть…

– Даже если и есть, что с того? Это просто вещи, которые ему дал учитель! – резко оборвал её Лю Янь.

– Хватит… Прошу, замолчите, – прошептал Юньфэй, глядя в стол. Его лицо оставалось невозмутимым, но внутри он ощущал боль.

– Юньфэй, ты же тоже умеешь создавать такие предметы, правда? – Лю Мэн взяла его руку и с надеждой посмотрела в глаза.

Юньфэй закрыл глаза на мгновение. Нежность её руки, которая должна была утешить, обернулась ледяным ветром, пронизывающим его сердце. Он поднял голову и посмотрел на неё.

– Мэн-ер, ты помнишь тот день, когда тебя похитили люди семьи Лун? Это ты тогда сказала Лун Таогу, как меня зовут?

– А? Юньфэй, откуда такой вопрос? – удивилась она, но тут же ответила: – Да, я была напугана и сказала, что ты обязательно придёшь меня спасти… Ты… Ты злишься на меня?

Юньфэй улыбнулся и покачал головой. Затем он обратился к Лю Яню:

– Дядюшка, день рождения Мэн-ер скоро. Вы позволите мне побыть с ней до этого момента, прежде чем вы заберёте её домой?

– Что? – Лю Янь недоумённо посмотрел на дочь, затем нахмурился. – Как я могу? Я обещал её матери немедленно забрать её. Кроме того…

Его слова прервал смех Юньфэя. Сначала это были тихие смешки, но они быстро переросли в горький, саркастический хохот. Он смеялся, не поднимая головы, его плечи дрожали. Всё его существо излучало одиночество и печаль.

Лю Мэн ощутила, как её рука опустела. Нежность и тепло исчезли, сменившись холодом.

Она поднялась с места, сделала несколько шагов назад и, глядя на юношу с трудно читаемым выражением лица, неуверенно произнесла:

– Ты… Ты уже догадался?

Бай Юньфэй перестал смеяться, поднял взгляд и с едва уловимой усмешкой ответил:

– Догадался о чём?

Не дожидаясь её ответа, он продолжил:

– О том, что этот мужчина не твой отец? Или о том, что этот ужин – ловушка? А может быть, о том, что ты с самого начала связалась со мной только для того, чтобы меня обмануть?

Лицо Лю Мэн резко изменилось после этих слов.

http://tl.rulate.ru/book/298/16491