Готовый перевод Upgrade Specialist in Another World / Специалист по апгрейду из другого мира (Завершён): Глава 753 : Принц на белом коне

Наньгун Юэся пыталась сбежать. Девушка затаилась в высокой траве, стиснув зубы и прижимая руки к задней лапе огромного бурого медведя. На теле зверя зияла страшная рана с ровными краями, мышцы были рассечены до костей и пульсировали, словно пытаясь сомкнуться. Духовный медведь выглядел ужасно. Помимо раны на лапе, всё его тело было покрыто кровоточащими порезами, из которых медленно сочилась кровь. У ног Наньгун Юэся лежал белый зверёк, когда-то очаровательный, а теперь измазанный в крови и лишившийся части шерсти. Рана на его теле была затянута ледяной коркой, и он, прикрыв глаза, сосредоточенно направлял в повреждённые ткани духовную силу. Сама девушка тоже была в крови, но большая её часть принадлежала медведю. На её боку и правом плече виднелись глубокие порезы, но они казались незначительными по сравнению с остальными. Небольшая рана на левом плече всё ещё сочилась кровью — очевидно, её она получила последней. Туф, туф, туф…

Звук шагов заставил девушку побледнеть. Она резко подняла голову, всматриваясь вдаль, и с ужасом увидела неясную тень, приближавшуюся к ним. Ли Юйчунь шёл медленно, с тонкой улыбкой на лице. Его одежда слегка растрепалась, но в остальном он был невредим. В правой руке он сжимал чёрный меч, на лезвии которого медленно скапливались капли крови.

– Признаюсь, я удивлён, как долго вы смогли от меня убегать, – произнёс он спокойно. – Но мне надоела эта игра в кошки-мышки. Думаю, пора положить этому конец.

Он взмахнул мечом, и чёрный росчерк, сорвавшись с лезвия, за считанные мгновения преодолел расстояние, отделяющее его от Наньгун Юэся.

– Гр-р… – раздался низкий рык.

Медведь, несмотря на свои раны, собрал всю свою духовную силу. Он знал, что помощь уже близко — Юэ Фэн скоро подойдёт. Но атака Ли Юйчуня оказалась слишком быстрой. Зверь не успел даже пошевелиться, как чёрный сгусток уже преодолел половину расстояния.

Бам!

Неожиданный звук раздался в воздухе. В нескольких десятках метров от Наньгун Юэся чёрный росчерк остановился, превратившись в бесформенный сгусток тёмной энергии, которая рассеялась без вреда.

– Так-так-так… Не по-мужски пугать юную барышню, – раздался спокойный голос позади Наньгун Юэся.

Она резко обернулась и увидела высокого молодого человека в белом традиционном костюме. Он шагнул вперёд, заслоняя её от Ли Юйчуня. В руке он держал матово-блестящий чёрный веер, который усиливал его аур утончённости и достоинства.

– Чжэн Кай?! – воскликнул Ли Юйчунь, узнав новоприбывшего.

Чжэн Кай слегка приподнял брови, услышав своё имя.

– О, я тебя знаю, – улыбнулся он. – Ты брат Ли из клана Западных Рек, верно? Тоже сюда пришёл?

Они знали друг друга, что было неудивительно. Молодые гении крупнейших семей континента часто были знакомы, но это не делало их друзьями. Ли Юйчунь, сын главы дома Ли, был чуть старше Чжэн Кая, но уступал в силе старшему брату Чжэн Чэну.

– Не лезь не в своё дело! – резко бросил Ли Юйчунь, его лицо исказилось от злости.

Чёрный меч в его руке снова взметнулся, и новое пространственное лезвие устремилось вперёд, но не к Чжэн Каю, а к Наньгун Юэся.

Чжэн Кай раскрыл веер и лёгким взмахом послал навстречу собственный сгусток энергии. Две атаки столкнулись и рассеялись безвредным дымом.

– Не так уж часто выпадает шанс спасти девушку в беде, – улыбнулся Чжэн Кай. – Я не могу просто стоять и смотреть, как ты её убиваешь. Думаю, тобой движет не месть, а желание убрать конкурента, верно? Давай закончим на этом. Она, Пророк Духа на средней стадии, вряд ли станет для тебя угрозой.

Ли Юйчунь смотрел на него с ненавистью.

– Я сказал. Не лезь. Не в своё. Дело.

Чжэн Кай закрыл глаза, его улыбка исчезла. Он глубоко вздохнул, а затем поднял голову, и в его глазах сверкнул лёд.

– Ну что ж, раз так, давай сразимся.

– Решившись, он с недоумением обернулся к Наньгун Юэся:

– Юная госпожа, разве вам не стоит сейчас бежать отсюда со всех ног?

– А? – Девушка, не ожидавшая, что он заговорит с ней в такой момент, растерянно посмотрела на него. – Я… Ты…

Чжэн Кай поднял руку, прерывая её:

– Не надо подбирать слова. Просто идите. Мне будет не по себе, если вы останетесь здесь.

Только сейчас Наньгун Юэся наконец осознала (или, скорее, поверила), что происходит. Этот незнакомец действительно пытался её спасти! В её глазах мелькнула неуверенность, она в смятении прикусила губу. Затем быстро подняла на руки хорька и что-то прошептала на ухо медведю. В тот же миг огромный зверь превратился в милого маленького медвежонка, которого она также прижала к груди.

Наньгун Юэся встала, крепко обняв обоих зверей, и глубоко поклонилась Чжэн Каю:

– Спасибо.

Не раздумывая, она развернулась и бросилась бежать. Но не успела она скрыться из виду, как в двадцати метрах за её спиной вдруг появилась ещё одна фигура, и тут же раздался решительный взмах мечом – это был Ли Юйчунь!

Кланк! Клинок встретился с чёрным веером. Чжэн Кай мгновенно оказался между Ли Юйчунем и девушкой, блокируя атаку.

– Эй, эй, ты думаешь, мне так часто удаётся побыть в роли принца на белом коне? Как будто я позволю тебе испортить такой шанс! – с саркастической усмешкой произнёс Чжэн Кай, отталкивая клинок, и тут же резко ударил левым кулаком в лицо молодого мастера!

http://tl.rulate.ru/book/298/1038875