Готовый перевод Rebirth In The Novel: Indulging The Female Side Character / Перерождение в новелле: Потакание второстепенной героине романа: Глава 8.3

В тот день Чэнь Сиюань вместе со своими друзьями ужинал ресторане. Из-за своего свидания вслепую Чэнь Сиюань пребывал не в лучшем настроении и желал только напиться. 

Один друг спросил:

- Сиюань, я слышал, ты ходил на свидание вслепую со второй молодой госпожой Е. И как все прошло?

- Зачем вообще спрашивать? Если уж туда отправился наш молодой господин Чэнь, то он наверняка завоевал сердце второй молодой госпожи Е.

Чэнь Сиюань всегда считал себя идеальным мужчиной, поэтому то и дело хвастался своим друзьям, говоря, насколько он обаятелен и с какой легкостью женщины стелятся ему под ноги сразу же после знакомства.

Перед этим свиданием вслепую от тоже хвастался, болтая, что какой бы раскрасавицей ни оказалась Е Чу, она непременно влюбится в него после свидания.

Услышав разговоры своих друзей, Чэнь Сиюань почувствовал себя так, словно ему нанесли удар в самое сердце. Его друзьям просто необходимо было заговорить об этом, когда он еще не оправился от пережитого в тот день смущения.

Чэнь Сиюань почувствовал раздражение, он не желал ничего говорить, поэтому ему оставалось только склонить голову и попытаться утопить все свои печали на дне бокала.

Один из молодых господ с улыбкой проговорил:

- Сиюань, чего ж ты молчишь? Неужели твое свидание провалилось?

- Сиюань, рассказывай, - настойчиво просили все юные господа, словно во что бы то ни стало решили узнать, чем закончилось дело.

Чэнь Сиюань понял, что избежать этого разговора ему не удастся, и вспомнил, о чем предупреждала его Е Чу: причина провала их свидания вслепую должна была заключаться в том, что она сама отвергла его, и если в будущем о Е Чу появятся хоть сколько-нибудь нелестные слухи, она будет считать их его рук делом.

Сделав глубокой вдох, Чэнь Сиюань произнес:

- Вторая молодая госпжа Е... отвергла меня.

- Ха-ха-ха-ха... Похоже, запросы второй молодой госпожи Е весьма высоки...

- Разве не ты говорил, что против твоего обаяния не устоять? Почему на этот раз тебе не удалось себя проявить?

Услышав, как друзья подшучивают над ним, Чэнь Сиюань ничего не сказал. Он настолько расстроился, что влил в себя еще один большой глоток алкоголя. Каким вы претенциозным снобом он ни был прежде, сейчас он чувствовал себя униженным. Его ненависть к Е Чу еще больше усилилась. 

В какой-то момент кто-то спросил:

- А почему вторая юная госпожа Е отвергла тебя?

Напомнив себе, что его секрет в руках Е Чу, Чэнь Сиюань сквозь стиснутые зубы процедил:

- Вторая молодая госпожа Е нежная, прекрасная, добрая и великодушная, человек, вроде меня, действительно недостоин ее.

Чэнь Сиюань был до крайности зол, считая Е Чу настоящей змеей, но несмотря на все его нежелание, у него не оставалось иного выбора, кроме как петь дифирамбы этой Е Чу.

Кто-то продолжил:

- Это верно. Вторая молодая госпожа Е настолько выдающаяся, что ты и правда не смог бы стать достойной партией для нее.

Услышав это, Чэнь Сиюань широко распахнул глаза: - "Какого черта, что ты хочешь этим сказать?" Он уже было открыл рот, но в тот же миг вспомнил предупреждение Е Чу и не посмел издать ни единого звука.

Другой молодой господин произнес:

- Сиюань, если честно, Е Чу видная красавица и имеет прекрасное семейное происхождение. Ее характер тоже очень хорош. Ты действительно не лучшая пара для такой девушки, как Е Чу.

Чэнь Сиюань не мог больше терпеть:

- У Е Чу-то хороший характер? - как вообще могло появиться подобное мнение? Наверное, они просто ни разу не видели, как она кого-то высмеивает. Вспоминая о времени, проведенном вместе с ней, он до сих пор чувствовал себя перепуганным.

Более того, что они имели в виду, говоря, что он - не пара Е Чу? Что в нем плохого? Чень Сиюань уже чуть ли не кусал ногти от злости.

Еще один молодой господин сказал:

- Моя младшая сестра учится в одной школе с Е Чу. Она говорила, что у Е Чу хороший характер и что все ее любят, - остальные присутствующие одобрительно закивали.

Чэнь Сиюань испытал настоящее потрясение. Выходит, он был единственным, кто знал истинный зарактер Е Чу, но, вопреки собственному желанию, должен был молчать об этом, всеми силами поддерживая ее хорошую репутацию.

Далее кто-то сказал:

- Сиюань, ты же встречался со второй юной госпожой Е, расскажи, какая она?

На самом деле Чэнь Сиюаню хотелось во всеуслышание заявить, что у Е Чу ядовитый язык, но из его рты вышли совсем иные слова:

- У второй юной госпожи Е нежный голос, а ее слова и поступки очень тактичны по отношению к окружающим. Если говорить в общем, то она очень хорошо ладит с другими людьми. 

Пока Чэнь Сиюань до самых Небес превозносил Е Чу, его сердце проливало кровавые слезы. И почему у него такая мрачная жизнь? Жизнь поистине непроста.

- Сиюань, хватит грустить. Даже если вторая юная госпожа Е считает, что ты ей не подходишь, тебе не стоит страдать, в этом океане еще полным-полно рыбы.

Один из его друзей заметил, что Чэнь Сиюань все время нахваливает Е Чу, заливая свою печаль большим количеством алкоголя. Он посчитал, что Чэнь Сиюань действительно влюбился в Е Чу, поэтому по доброте душевной дал другу совет.

Чэнь Сиюаня едва не вырвало кровью от ярости. В его сердце была только Е Цзя Жоу, да ему просто смелости не хватило бы думать об этой Е Чу.

Слез, что скопились душе Чэнь Сиюаня, уже хватило бы на целую реку, но у него не было выбора. Он совершил ошибку, поэтому был вынужден это терпеть.

Вот так вот после того вечера все друзья Чэнь Сиюаня узнали о следующем: во-первых, Е Чу была нежной красавицей, считавшей, что ей не подходит Чэнь Сиюань.

А во-вторых, она была хорошим человеком, лишенным каких-либо недостатков.

Друзья Чэнь Сиюаня не подвели его. Разойдясь по домам, они рассказали об услышанном своим сестрам. По мере распространения этой новости все больше и больше людей узнавали о ней.

Вторая молодая госпожа Е была выдающейся юной леди, если даже Чэнь Сиюань, который лишь однажды встретился с ней, так сильно ее нахваливал.

***

Автору есть что сказать: 

Е Чу: Этот трус воистину достоин лишь Е Цзя Жоу.

Шэнь Цзю Е: Девушка! Да где же именно та девушка с приятным голосом?

http://tl.rulate.ru/book/29783/783544