Готовый перевод Rebirth In The Novel: Indulging The Female Side Character / Перерождение в новелле: Потакание второстепенной героине романа: Глава 4.2

Ко всему прочему его внешность была слишком заурядной. А-Чу была еще очень молода, если ей изо дня в день придется смотреть на это ничем не примечательное лицо, разве она не возненавидит его?

Кроме того, у Чэнь Сиюаня были бегающие глазки, как будто он пытался что-то от них утаить, а его губы были чересчур тонкими. Это выдавало, что он не отличался особой верностью. Если в будущем он приведет в дом наложницу, А-Чу это не понравится.

Нет, нельзя было этого делать. Они с такой любовью воспитывали А-Чу, этот Чэнь Сиюань попросту недостоин ее.

Вань Ихуэй, хихикнув, сказала:

- А-Чу с самого детства была очень умна, и наша семья Е очень ей дорожит.

- Я скажу лишь одно: только выдающийся человек достоин нашей А-Чу. Здесь нет места для обычных людей. 

Этими словами она хотела сказать, что чем дальше от них будет этот Чэнь Сиюань, тем лучше. Семья Е никогда не выдаст Е Чу за подобного человека.

Услышав эти слова, самовлюбленный Чэнь Сиюань решил, что, говоря о выдающемся человеке, она имела в виду его. Похоже, он действительно был такой один на миллион.

Если бы Вань Ихуэй узнала, что за мысли вертятся в голове Чэнь Сиюаня, то, вероятно, настолько бы разозлилась, что сплюнула кровью.

Холодным взглядом оценивая жалкий внешний вид Чэнь Сиюаня, Вань Ихуэй чувствовала только, как внутри нее нарастает гнев, грозя хлынуть через край в любую секунду. 

Госпожа Чэнь почувствовала, что что-то пошло не так, и поспешно схватила за руку Вань Ихуэй:

- Я думаю, нам стоит уйти первыми, чтобы дать А-Чу и Сиюаню время побыть наедине.

Вань Ихуэй хотела сказать что-то еще, но Е Чу бросила на нее успокаивающий взгляд, означавший, что она знает, как ей следует поступать. Только тогда Вань Ихуэй холодно фыркнула и удалилась.

После ухода Вань Ихуэй и госпожи Чень воцарилось молчание.

Чэнь Сиюань думал, что уже влюблен, а раз уж он еще не успел добиться взаимности от Е Цзя Жоу, как он мог испытывать что-либо к Е Чу?

К тому же сидящая перед ним юная девушка была старшей сестрой Е Цзя Жоу. Е Цзя Жоу не любили в семье и, вероятно, виной тому была эта Е Чу.

Стоило ему прийти к этому выводу, как сердце Чэнь Сиюаня ощутило сильную боль. Он уже придумал, как справиться с этой проблемой. После этого свидания вслепую он распустит слухи о том, что Е Чу своенравна и избалованна.

Таком образом, Чень Сиюаню удастся слегка навредить Е Чу и, возможно, тем самым добиться любви Е Цзя Жоу.

Раз уж Е Чу станет невольной "свахой" для него с Е Цзя Жоу, он, так и быть, угостит ее вкусной едой, что можно будет считать извинением за то, что ждет ее в будущем...

Итак, демонстрируя свою щедрость, Чень Сиюань взмахнул рукой и сказал:

- Юная госпожа Е, давайте для начала сделаем свой заказ.

Помолчав, он добавил:

- Заказывайте все, что захотите, - "Считай это компенсацией, красотка Е".

В ее прошлой жизни Чэнь Сиюань сказал то же самое. Но Е Чу в то время хотелось лишь поскорее покончить с этим свиданием, поэтому она заказала лишь чашку чая.

После этого, стремясь завоевать Е Цзя Жоу, этот парень специально запятнал доброе имя Е Чу. Он всем рассказывал, какая Е Чу избалованная и властная, отчего ее репутация быстро пошла на спад.

Ну раз уж Чэнь Сиюань все равно считал ее властной и избалованной, Е Чу именно так и решила себя вести.

Девушка с легкой улыбкой подозвала официанта:

- Какие у вас лучшие блюда?

Официант окинул взглядом Чэнь Сиюаня, увидев, что одежда на нем была лучшего качества. Затем посмотрел на Е Чу и, казалось бы, что-то понял.

Мужчина хотел заслужить улыбку красавицы, при этом не выглядел так, будто у него было мало денег, поэтому он решил им помочь.

Официант, полагая, что делает доброе дело, прочистил горло, затем открыл меню:

- Плавник желтой крабовой акулы, утка восьми сокровищ...

Это были самые дорогие блюда их ресторана.

Е Чу многозначительно улыбнулась:

- Я хочу все эти блюда.

Настроение официанта мигом улучшилось. Не дожидаясь ответа Чэнь Сиюаня, он сразу же направился в сторону кухни.

Чэнь Сиюань нахмурился, чувствуя, как его душит жаба. Только он успокоил боль в своем сердце, Е Чу на него взглянула:

- Господин Чэнь - многообещающий молодой человек, хотя сейчас он всего лишь мелкий чиновник, господин Чэнь умен, и я уверена, что вам удалось накопить немалую сумму. Такие крошечные расходы для вас ничто.

- Я боюсь, что с точки зрения господина Чэнь вся эта гостиница лишь так себе.

Е Чу улыбалась, но в ее словах не было вежливости. Она явно насмехалась над тем, что его должность недостаточно высока, а вся семья Чэнь отнюдь не богата.

Во сколько ему все это обойдется? Его бумажник почти полностью опустеет. Чэнь Сиюань мог чувствовать сейчас лишь боль в своем сердце.

В тот миг, когда раздались слова Е Чу, его сердце разбилось на части. Кто бы мог подумать, что красавица, вроде нее, сможет сказать настолько разрушительные слова.

Теперь до Чэнь Сиюаня дошло, что Е Чу заинтересовалась им и пытается выведать, сколько же у него денег. В конце концов, такой богатой девушке безусловно требовался щедрый мужчина.

Однако в сердце Чэнь Сиюаня уже поселилась Е Цзя Жоу. Какой бы красивой ни оказалась Е Чу, ей этого не изменить.

И хотя Чэнь Сиюань мог позволить себе все заказанные ею блюда, он не желал тратиться на Е Чу.

Думая о том, что Е Чу суждено упустить такого совершенного человека, каким был он, Чэнь Сиюань заговорил более мягким тоном:

- Юная госпожа Е, хотя все это так, я...

На лице Е Чу появилось несчастное выражение, и она его перебила:

- Возможно ли, что гостиница Чэн Синь не соответствует вашим стандартам? Тогда зачем вы пригласили меня сюда пообедать?

- Или господин Чэнь не может себе этого позволить? - Е Чу слегка улыбнулась и продолжила: - Если у господина Чэнь нет такой возможности, тогда не стоит даже начинать делать то, что не сможете завершить.

Каждым словом Е Чу насмехалась над Чэнь Сиюанем, теперь даже он сам это понял. Он не знал, почему Е Чу так себя вела, но его впечатление о ней тут же ухудшилось.

В глубине души он подумал, что если женится на такой свирепой красавице, не лишит ли это покоя его собственный дом? Е Цзя Жоу была куда лучше. Она была такой нежной и слабой, что у окружающих невольно возникало желание ее защитить.

В этот момент окружавшие их люди начали поглядывать в их сторону и, словно бы, смеяться над чем-то. Чэнь Сиюань почувствовал легкое раздражение, и в нем начала подниматься строптивость. 

Здесь он должен был как следует себя проявить. Он так долго кланялся людям, после этого наступит время, когда он сможет выпрямить спину.

Пораскинув мозгами, Чэнь Сиюань, наконец, заговорил:

- Ты - дочь торгашей, и от тебя просто несет деньгами. Поэтому ты не в состоянии мыслить здраво.

Произнеся эти слова, Чэнь Сиюань сразу же почувствовал, что очистил свое имя, и его образ в глазах окружающих стал гораздо лучше.

"Хе-хе, Чэнь Сиюань наконец-то признался". Он всегда смотрел свысока на то, что предки ее семьи были торговцами. В прошлой жизни он всегда начинал говорить об этом, чтобы Е Чу отказалась за него выйти.

Я Чу равнодушным тоном проговорила:

- Я называю вас "господином Чэнь", чтобы проявить к вам уважение. Кто вы такой, чтобы так грубо вести себя со мной?

Голос Е Чу был холоден как лед, но она не боялась, что Чэнь Сиюань распустит слухи об этих ее словах, ведь она уже сделала все приготовления.

У нее в руках была информация, и она была уверена, что сможет использовать ее против него.

Е Чу бросила на него взгляд:

- К тому же как может кто-то, подобный вам, смотреть свысока на торговцев?

И что с того, что они - торговцы. Ее дед был бизнесменом, и ее отец тоже им стал.

Все люди рождались равными и благоразумно относились к карьере, в социальной иерархии между ними не существовало различий, и только люди с черными сердцами считали, что они выше других.

Е Чу улыбнулась, но ее глаза остались холодными:

- Одежда, что сейчас на вас, куплена в магазине одежды, открытом торговцем.

- Ваши кожаные туфли куплены в обувном магазине, тоже открытом торговцем.

- И ваши очки в золотой оправе, и часы на вашем запястье - все это связано с торговцами.

Когда Чэнь Сиюань услышал слова Е Чу, выражение его лица начало становиться хуже с каждой минутоой. Он хотел было возразить. но, к собственному сожалению, не мог придумать и слова опровержения.

- Вещи, которые вы носите, и даже еда, которую вы едите, пришли от торговцев, которых вы так презираете, - несмотря на то, что Е Чу улыбалась, в ее словах не было жалости.

- Чэнь Сиюань, если у вас достаточно мужества, снимите с себя все, что на вас одето, и уползите отсюда голым.

http://tl.rulate.ru/book/29783/698056