Готовый перевод I Woke Up Piloting the Strongest Starship, so I Became a Space Mercenary / Когда я очнулся, у меня появились мощное вооружение и космический корабль, потому я решил стать наёмником, чтобы жить так, как хочу, и ради личного дома!: Глава 9: Куда дальше? ч.4

— Спасибо вам, — с готовностью ответил я. — Мы планировали купить материнский корабль, так что вы нам сильно поможете. 

— Материнский корабль? 

Крис склонила голову набок. Вероятно, она не каждый день слышала это слово. 

— Большие корабли, которые могут швартоваться и обслуживать меньшие корабли, называются материнскими, — объяснил я ей. — Ты можешь запастись на них большим количеством материалов, так что сможешь отправляться в более длительные путешествия и сражаться дольше. И с их грузовым пространством мы можем хранить тонны пиратской добычи. Если мы хотим заработать больше денег, это отличный первый шаг. Ох... Извини, я думаю, мне не следует говорить с тобой столь неофициально в присутствии Графа Даленвальда. 

— Не будь таким злым. Я буду плакать! 

— Пожалуйста, не надо... 

Я украдкой взглянул на Графа. Трудно было сказать, заметил он это или нет, но он просто закрыл глаза и скрестил руки на груди. 

— Пока ты ведёшь себя сдержанно, я не буду жаловаться. У меня тоже есть друзья, которые выходят за рамки социального положения. Но...

Он пристально посмотрел на меня. Угх, страшно. Он слишком пугающий.

— Я не могу позволить тебе иметь те отношения, которых хочет Крис. Ты, похоже, хорошо это понимаешь, так что это всё, что я должен был сказать по этому вопросу. 

Крис возразила: 

— Дедушка!..

— Я не сдвинусь с места в этом вопросе. Дворяне и простолюдины должны знать свои места и оставаться на них. 

Позиция Графа Даленвальда была чётко высечена на камне. Опять же, у меня не было никаких планов связываться с Крис, так что я не возражал против такого развития событий. Однако она выглядела крайне раздражённой.

— На этом разговор закончен. Ты упомянул о покупке материнского корабля. Насколько я помню, в соседней системе Влад должен быть производитель кораблей. 

— Верно. Именно туда мы и планируем отправиться. Мы думаем, что у них есть как раз тот корабль, который нам нужен. 

— Тогда, возможно, это тебе как-то сможет помочь. 

Граф Даленвальд полез в карман и вытащил то, что выглядело как какой-то медальон. Хм-м. Что это такое? 

— На этом медальоне выгравирован фамильный Герб Даленвальдов. Это доказательство того, что мы стоим за его носителем. 

Он протянул медальон. Могу я действительно просто... взять это? Типа, просто стащить это у него из рук? 

— Конечно, это никак не свяжет тебя с нашей семьёй, — заверил он меня. — Это просто означает, что мы ручаемся за тебя как за человека, достойного доверия. 

— Это звучит довольно... 

Другими словами, если бы я сделал что-нибудь бесчестное, пока у меня было это, это повлияло бы на семью Даленвальд в целом. Принимать это было немного пугающе. 

— Не волнуйся. Как я уже говорил, я не пытаюсь тебе ничего навязывать. Возможно, ты не найдёшь ему много применений, но если кто-то доставит тебе неприятности, они дважды подумают, если ты покажешь им это. Кроме того, система Влад импортирует много металлических ресурсов с нашей территории. У гномов сильно развито чувство долга. Покажи им этот медальон, и они будут хорошо к тебе относиться. 

С этими словами Граф Даленвальд бросил медальон в мою сторону. Я судорожно поймал его на пути вниз. Он был намного больше монеты в 500 йен, но не такой тяжёлый, как я ожидал. 

Он был сделан из блестящего серебристого металла, но не был похож ни на один металл, который я когда-либо видел. Точно не алюминий. Может быть, это серебро? Меня никогда особо не интересовали серебряные аксессуары, поэтому я не мог заметить разницы. В любом случае, было бы невежливо возвращать его сейчас. 

— Хех, — усмехнулся я. — Напористый... 

— Ты не можешь быть Графом без некоторой доли напористости. 

Граф Даленвальд ухмыльнулся... правда, совсем слегка. Вероятно, это была лучшая улыбка, на которую он был способен. 

— Это всё, что я должен был сказать и сделать. У меня есть кое-какие дела, но я бы хотел, чтобы вы все пообедали с Кристиной. 

— Дедушка? 

Крис подняла на него глаза. 

— У меня переговоры с Имперским флотом. Они в бешенстве благодаря моему сыну. 

Граф Даленвальд тяжело вздохнул и встал. Я тоже попытался встать, но он жестом велел мне сидеть. 

— Я хочу, чтобы ты проводил время с Крис. Видишь ли, последние пять дней ей было довольно скучно. 

Граф попрощался и с достоинством, как всегда, вышел из комнаты. Внезапно он остановился и посмотрел на Мими. 

— Кстати, — сказал он, — мы с тобой раньше не встречались? 

— Ч-что?! С-со мной?! 

Мими запнулась. 

— Н-нет, я... так не думаю. Крис... простите, Кристина... была первым аристократом, с которым я когда-либо разговаривала. 

— Хм-м... Понятно. Приношу свои извинения за странный вопрос. 

— В-всё в порядке! 

Мими отпрянула назад и покачала головой. Будучи пожизненным гражданином Империи и простолюдинкой, она не могла справиться с таким дворянином, как Граф Даленвальд. Бедная девочка была так потрясена. 

Но в чём дело? Действительно ли Граф ошибся, или она просто была похожа на кого-то другого? Ведь не выяснится, что Мими на самом деле дворянка, верно? Так ведь? 

* * *

— Чёрт, не думал, что мы так много заработаем. 

— Это взгляд на кошелёк дворянина с территорией, — глубокомысленно заметила Эльма. 

— Так... много... денег... 

У Мими закружились глаза. 

После обеда с Крис мы вернулись в отель и собрались в кафетерии, чтобы обсудить сумму, которую нам назвал Граф Даленвальд. 

Честно говоря, это было шокирующее. Гонорар телохранителя плюс наш бонус составили в общей сложности восемь миллионов энел за один раз. Это было восемьсот миллионов йен! Не говоря уже о том, что мы уже заработали восемь миллионов энел, доставив Крис к нему в целости и сохранности, так что это означало, что Граф Даленвальд дал нам в общей сложности шестнадцать миллионов энел на всю эту безумную цепочку событий. Вот это транжира. 

Как бы то ни было, доля Мими составила пол процента, что означает, что она заработала 40.000 энел. Три процента Эльмы принесли ей 240.000 энел. Оставшиеся 7,72 миллиона энел составили мою личную долю. Раньше мои средства составляли около 24,4 миллиона, так что сейчас у меня было 32,1 миллиона. Всё, что превышало эту первую десятичную точку, будет съедено расходами на боеприпасы, топливо и стыковку, поэтому я сократил эти цифры для простоты. 

Мы оценили стоимость материнского корабля в тридцать миллионов энел, но мы могли ожидать некоторых скидок благодаря Графу Даленвальду, так что, возможно, мы могли бы потратить на его характеристики немного больше. 

— Ур-ргх... 

Мими застонала, вся в поту, когда посмотрела на свой баланс. Хм-м? Пол процента — это не так уж много. Но мне кажется неправильным брать 7,72 миллиона, в то время как Мими получает всего 40.000... Ладно, я разберусь с этим...

— Кстати, Мими. В последнее время ты довольно сильно привыкла к своей работе, верно? 

— Хах?! Ум... да? 

Она подпрыгнула. Моё заявление, должно быть, застало её врасплох. 

— Да, — согласилась Эльма. — Она закончила обучение, и у неё хороший старт. 

Было неясно, понимала ли она, к чему я клоню, или нет. 

— Я бы сказал, что нам самое время подумать об увеличении доли Мими. 

— Хах? Н-нет, спасибо! Всё в порядке! 

Мими отчаянно замахала руками, всё ещё держа свой планшет. Почему она была так против повышения зарплаты? 

— Не будь такой. Когда ты получаешь больше обязанностей, ты должна получать более высокую зарплату, чтобы соответствовать. Ты уже успешно позаботилась о разрешении на стыковку, дозаправке и пополнении боеприпасов, а также распродаже добычи. Ты даже знаешь, как обращаться со связью и следить за радаром. Разве ты не заслуживаешь, чтобы тебе платили столько, сколько ты стоишь? 

— Он прав. Полпроцента — это самый низкий показатель. Почему бы нам не повысить её доход до процента? 

— Да. Это означает, что ты получишь 80.000 вместо... 

— Я-я в порядке! В следующий раз! Мы можем сделать это в следующий раз! 

— Ну же, — настаивал я. — Мы заработали кучу денег, так что давай на этот раз сделаем всё правильно. 

Я был сбит с толку странным отказом Мими. Я мог бы сопротивляться снижению зарплаты, но повышение зарплаты? Это слишком странно. 

— Мне никогда не понадобилось бы столько денег! — начала кричать она.

Мы с Эльмой посмотрели друг на друга. 

— Ты не сможешь купить даже «Дзабутон» за 80.000 энел, — сказал я. 

— Ага, — согласилась Эльма. — На эти деньги ты не купишь даже самый паршивый генератор. 

— «Дзабутон» был кораблём, с которого начинал каждый игрок в «Стелла Онлайн». Он был прямоугольным и плоским, поэтому людям нравилось называть его «Дзабутон», в честь реальной подушки. Это был игровой сленг, но по какой-то причине Эльма его понимала. Были моменты, подобные этому, когда мне приходилось задаваться вопросом, была ли это другая вселенная или нет. 

— Пожалуйста, не говорите со мной о своих взглядах на деньги, — пожаловалась Мими. — Я обычный человек. Мне 40.000 энел достаточно, чтобы жить в роскоши целый год. 

— Так ли это? Ну, может быть. 

Умножив их на сто, чтобы перевести в японские йены, она получит четыре миллиона йен. Не обращайте внимания на налоги и страховку, и этого было бы достаточно, чтобы прожить целый год с некоторой свободой действий. Вода, воздух и жильё были дорогими в этой вселенной, но еда была чрезвычайно дешёвой. 

— Но в любом случае, здесь всё по-другому, — сказал я ей. — Если ты серьёзна, то на этот раз мы оставим всё на уровне полпроцента и увеличим до процента в следующий раз и далее. Это моё решение. 

— Ах... хорошо. 

Мими вздохнула и пробормотала какую-то жалобу себе под нос. 

Не было похоже на то, что ей нужно было немедленно использовать деньги. Она могла бы просто копить их. Если Мими когда-нибудь по какой-либо причине придётся покинуть этот корабль, её сбережения, естественно, окажут огромную помощь. 

Оу. Представляя жизнь без Мими, мне становится грустно. Ладно, успокойся. Вдох... выдох. 

— Что ты делаешь? Это выводит меня из себя... 

Эльма сказала это, но я, честно говоря, думал, что она была милой за то, что беспокоилась обо мне. 

— Нет, я в порядке. Не волнуйся об этом; просто у меня были некоторые плохие мысли. Кстати, что нам делать с наградой Мэй? 

Мэй склонила голову набок в ответ на мой вопрос. — Моей наградой? 

— Да. Ты работаешь здесь в качестве члена экипажа. Уборка и другие случайные работы, помощь нам, иногда преподавание, даже работа телохранителем. Ты много работаешь, верно? 

— Понимаю. Но в этом нет необходимости. Стальной шеф-повар V в одиночку готовит судовые блюда, но вы бы не стали платить ему вознаграждение. Я такая же. Это мой долг как горничной — выполнять любые приказы, которые вы мне даёте. 

— Но тебе нужна одежда и прочее, верно? 

— У меня есть моя одежда горничной и несколько резервных копий, так что в этом не будет необходимости. Если мне что-нибудь понадобится для работы, тогда я попрошу вас. 

Так вот как это работало? Я посмотрел на девочек, но Мими склонила голову набок, а Эльма кивнула мне. Ясно. Хм-м.

— Ладно, — сдался я. — Но серьёзно. Если тебе что-нибудь понадобится, не стесняйся спрашивать. 

— Да. Спасибо, что спросили. 

Мэй поклонилась и снова выпрямилась, выглядя ужасно счастливой. Может быть, я сходил с ума, но, думаю, ей нравилась моя забота. 

В этой вселенной всё было по-другому. 

http://tl.rulate.ru/book/29583/2639742