Готовый перевод I Woke Up Piloting the Strongest Starship, so I Became a Space Mercenary / Когда я очнулся, у меня появились мощное вооружение и космический корабль, потому я решил стать наёмником, чтобы жить так, как хочу, и ради личного дома!: Глава 25: Втроём по магазинам (Часть 1)

— А теперь мы идём в лавку импортных товаров! 

— Конечно. Кстати, там продаются не только необычные предметы, но и привозные деликатесы. 

Мими, не забывшая про наш план перепробовать все галактические деликатесные редкости, держалась с редким воодушевлением. 

— Ну, я ничего мимо рта не пронесу! 

— И всё проглотишь; 

Идущая рядом с нами Эльма улыбнулась, довольно двусмысленно. Это на что она намекала?

Тем временем мы дошли до магазина, и я выкинул лишние мысли из головы.

— Добро пожаловать!

— Здравствуйте. Господин Хиро, это ведь;

Мими указала на неопознанное «что-то», мечущееся в клетке прямо напротив входа. Хреновина эта, определённо, была живой и смотрелась жутковато. Это что, можно есть? С виду – вылитый долбанный лицехват, прямо как из фильма «Чужие».

— Похоже, это редкий деликатес. Попробуем?

— Я бы таким своего врага угостил, знаешь;

— Они здесь есть уже в готовом виде.

— Ого;

Эльма извлекла на свет вакуумную упаковку с изображением этой зверюги. Эта штука действительно съедобна? Ты должен быть шутишь, чувак.

— Мне кажется, в одной отдалённой системе эту штуку используют в качестве армейского пайка. Голова вполне съедобна.

— Уверена?

— Без понятия. Я его тоже раньше не пробовала. Но если верить маркировке, это сытно и питательно, – ответила Эльма, пожав плечами

Мими только яростно замотала головой. Похоже, лицехват и у неё не вызвал особого энтузиазма.

— Если вы правда хотите перепробовать все галактические деликатесы, то надо же с чего-то начинать?

— Мы начинающие гурманы. Лично я предпочёл бы менее экстремальный вариант.

— Я тоже. Кстати, капитан, я вижу прямо там какую-то вкуснятину!

— Я тоже вижу!

Мы оба поспешно отошли от Эльмы, которая весело улыбалась, держа в руках эту опасную пищу. Нет, мы вовсе не сбежали. Мы просто пошли изучать лавку дальше.

— Это… мясо манги?!

Это был сочный кусок мяса, с торчащей посередине костью. Вылитая манга, никаких сомнений.

— Ага; Три килограмма этого мяса стоят 76 энелев. Написано, что продукт готов к употреблению.

— Похоже, оно копчёное, – присмотрелась Мими.

— Хорошо, давай купим немного. Я охотно попробую.

— Давай.

Один шашлык из мяса манги стоит 7600 иен. Это дорого! Но я просто не могу устоять перед искушением.

Интересно, что это за зверь – манга? Не нарисованный же. Впрочем, какая разница. Подозреваю, что это тоже искусственный продукт, вроде наших стейков.

— Можно, я заплачу?

— Мими, нет, я угощаю!

— Нет, я просто хочу немного попользоваться своими деньгами. Я возьму по порции на каждого.

Мими повернулась ко мне, сверкая глазами. Хм, ну, если она так настаивает, то ничего не поделаешь.

— Ладно. Спасибо за угощение.

— Пожалуйста. Я очень хочу сама!

Мими взволнованно кинула мангу в корзину для покупок. Я обернулся, чтобы посмотреть, как дела у Эльмы. Она тоже занималась тем, что заполняла свою корзину, похоже, уделяя больше всего внимания спиртному.

— Что ж, поищу и я что-нибудь.

Я не думаю, что в продуктовой лавке и правда попадётся что-то опасное. Поэтому я отделился от Мими и сам начал искать редкие продукты. Здесь было действительно много любопытных вещей, от съедобных червей до говядины Кобе… Подожди, говядина Кобе!? Как они получили в свои руки говядину Кобе!?

Я не увидел данных поставщика, но я знал, что говядина Кобе была известна во всех уголках галактики как один из самых качественных мясных продуктов. 100 грамм продукта стоят целых 1000 энелов. А особо пикантные кусочки стоил ещё дороже. Нет, это дороговато. Я, конечно, могу себе это позволить, но не хочу просто выбрасывать деньги на ветер.

Пока я удивлялся цене этой говядины, Эльма, одной рукой толкая свою тележку, подошла ко мне и с любопытством присмотрелась.

— Недешево, но мы ведь можем себе это позволить?

— Может и можем, но как есть блюдо, 300 грамм которого стоят как целый пиратский корабль? Кусок поперёк горла не встанет?

— Мы и так отстреливали пиратов, словно пироги пекли, так что всё нормально.

— Ну уж нет! Я против бессмысленных трат! Эта говядина может и вкуснее искусственного стейка, но не во столько раз!

100 грамм искусственного мясного стейка это 5 энелев, кстати. В двадцать раз дешевле. Итак, решено: мы сторонники искусственного мяса.

— Я думаю, ты прав. Не всё, что дороже, обязательно будет вкуснее.

Сказав это, Эльма покинула мясную секцию. Мне показалось, что в корзине у неё торчал край лицехвата в вакуумной упаковке. Буду считать, что я этого не видел.

В следующей секции были выставлены всевозможные напитки. Я присмотрелся. Вдруг удастся найти здесь кока-колу?

http://tl.rulate.ru/book/29583/2413529