Готовый перевод Player ? or a follower ? / Гарри Поттер: Игрок ? или ведомый ?: Глава 4

***Аст***

Мой одиннадцатый день рождения прошел уже месяц назад, но письма из Министерства так и не пришло. Я уже надеяться перестал, и начал думать на тему того, как бы проникнуть на эту Косую аллею, о которой говорил отец, чтобы купить все необходимое для самостоятельного обучения. Ник не разделял моего энтузиазма, и предлагал подождать еще немного. Мы уже не раз обсуждали все планы и, какое я должен получить образование. Порой даже складывалось ощущение, что он хочет оградить меня от магического мира. Но у меня же столько вопросов накопилось! Чем отличается внутренняя энергия от магии и стихий. Что сдерживает души? Как работает магия со стихиями? Как должна работать? И так далее. Эти ответы без нужной литературы и наставников, я буду получать намного дольше, если вообще смогу чего-то добиться.

Сегодня я хотел посидеть за компом. Несколько дней назад отец подкинул интересную задачку с базами данных, которую я уже какой день не могу решить. Однако, моим надеждам не суждено было сбыться, так как ко мне завалился Роквуд и позвал "купаться". Отец сразу схватился за повод и выдворил меня из дома.

"Купание" Адам называл практическое использование водной и прочих стихии в условиях приближенных к боевым. Если кратко, то он хотел подурачиться. Что ни говори, а мы остаемся детьми. Наше противостояние затянулось, и в какой-то момент Роквуд подловил меня, когда я закрылся стеной песка. Если бы не новое действующее лицо, то пришлось бы признать поражение.

-Хватит! - Послышался строгий женский голос, и на пляж выскочила высокая женщина в мантии. Я сразу посмотрел на нее в другом спектре и понял, что перед нами магесса. - Что вы тут устроили, молодые люди?

Мы с Роквудом переглянулись и оба синхронно пожали плечами. С одобрения отца, я рассказал Адаму кое-что о магах. Особенно то, что их надо остерегаться. Про школу и все остальное Ник попросил не рассказывать. По каким-то своим странным убеждениям, в которые меня он не стал посвящать, это ему хотелось оставить в секрете.

-Так, молодые люди, сейчас мы направимся к вам домой и... - Продолжила женщина, перестав сверлить в нас дырку взглядом.

-А кто вы собственно такая, чтобы нам указывать? - Взъелся Адам, судя по всему, замышляя какую-то ловушку, так как над женщиной начал уплотняться воздух. Я сразу понял его план, но предположил, что эта колдунья быстро нас раскусит. Какого же было мое удивление, когда она не отреагировала на поползновения Роквуда. Вместо этого она возмущенно уставилась на него и строго произнесла.

-Молодой человек, как вы разговариваете со старшими?! - Посмотрев на Адама, как на неведомую зверушку и слегка шипя, спросила женщина. - Меня зовут Минерва МакГонаглл. Я преподаватель Хогвартс. Так что смерьте свой тон, молодой человек.

Вот, черт! Дождались! И в самый неподходящий момент. Ну, вот что она здесь забыла сейчас? Если она та, за кого себя выдает, то лучше, если рядом будет присутствовать отец, и разговор будет вестись на наших условиях, поэтому я взялся помочь Адаму и начал создавать пустоту под женщиной.

-Так, где вы живете? - Немного успокоившись, обратилась к нам профессор.

-С какой стати мы должны отвечать вам? - Адам продолжал тянуть время, ловушка еще не была готова. Он выбрал самую неудобную для него стихию - воздух. Землей я владел намного лучше.

-Молодой человек, мне надо серьезно поговорить с вашими родителями. Это связано с вашим будущим... - Закончить ее не удалось, так как магессы неуклюже покачнулась и начала быстро погружаться в песок, а резкий порыв воздуха заставил ее закутаться в мантию, чтобы песок не попал в глаза.

-Бежим! - Крикнул Роквуд и рванул в сторону скрытой расщелины, ведущий в эту небольшую бухточку.

До дома мы добрались в рекордные сроки. Ник, как только услышал о том, что нас преследует маг, пробормотал себе под нос что-то нелицеприятное и на минуту зашел к себе в кабинет. Судя по тому, что у него за поясом была видна стихия металла, нетрудно было догадаться, с какой целью он отсутствовал. В дверь раздался звонок в тот момент, когда я закончил более подробный рассказ о случившемся.

*** Минерва МакГонаглл***

Вот же сорванцы! Похлеще близнецов будут. Нашкодили и сбежали. В лучших традициях Мародеров. Вылезти из этой ловушки было не сложно. Труднее было найти мальчишек. Пришлось снова оборачиваться кошкой и использовать животное обоняние.

Быстро же они бегают. Мне пришлось десять минут добираться до нужного дома, судя по которому, эта семья живёт в достатке. Надеюсь, что проблем не возникнет. Нажав кнопку звонка, я услышала только тихий писк, а не громкий сигнал как это обычно бывает. Может быть, он сломан?

Я уже хотела с помощью магии открыть дверь, как откуда-то из коробочки раздался мальчишеский голос.

-Особняк Сайкерсов, чем могу помочь?

-Мистер Сайкерс. - Сайкерс? Что за Сайкерс? Он потомок Руквуда или нет? Судя по фамилии, не похоже. Тогда к какому роду он принадлежит? Ничего близко по звучанию не приходит на ум. Наверное, это один из тех потомков, информация, о которых была потеряна после того пожара в министерстве десятилетней давности. - С вами говорит Минерва МакГонаглл. Мне нужно поговорить с вашими родителями.

-Подождите, пожалуйста. - Легкий щелчок завершил разговор. До чего только маглы додумались.

Не прошло и двух минут, как дверь открыл мужчина с ранней сединой и небольшой аккуратной бородкой. Короткая стрижка, одежда с иголочки, цепкий взгляд, прямая осанка, говорили о человеке, который не любит уступать. При этом в глаза бросалось сразу, что он был очень хорошо развит для своих лет. Чувствую, разговор будет тяжёлым. Может с его женой будет легче разговаривать.

-Мистер Сайкерс, полагаю?

-Слушаю вас. - Кивнул мужчина.

-Мне бы хотелось, чтобы при разговоре присутствовали оба опекуна. Миссис Сайкерс к нам присоединиться? Это дело касается ваших детей.

-Это невозможно. И, должен заметить, у меня один сын, который утверждает, что вы хотели его похитить, когда они с его другом играли на пляже. - От этого заявления я на секунду потеряла дар речи. Да, как они посмели так сказать обо мне?! Пришлось даже воспользоваться окклюменцией, чтобы привести мысли в порядок.

-Думаю, вышло небольшой недоразумение. Надеюсь, мы сможем начать все сначала. - Я постаралась выдавить из себя улыбку. Судя по всему, не очень удачно, так как мужчина, не переставал пристально смотреть на меня. Однако он молча отошел в сторону, придерживая дверь, тем самым позволяя пройти внутрь. Я вздохнула с облегчением. Еще не все потеряно. - Как я уже представилась вашему сыну, меня зовут Минерва МакГонаглл. Я преподаватель трансфигурации школы Чародейства и Волшебства Хогвартс. В вашем районе были обнаружены всплески магии, из-за чего меня направили сюда. - Я старалась говорить четко и спокойно. По какой-то причине с этим человеком мне совсем не хотелось шутить. - Должна заметить, что я не ожидала увидеть тут сразу несколько маглорожденных детей.

-Чаю? - Сбили меня с мысли простым вопросом.

-Будьте так добры. - Продолжая держать улыбку, кивнула я.

-Аст, прояви гостеприимство. - Произнес хозяин дома, чуть-чуть склонив голову в сторону. Я только заметить успела, как из комнаты вышел мальчик, которого был на пляже. Сам же отец ребенка продолжил стоять на месте, вперив в меня свой тяжелый взгляд. - Итак. Вы заявились ко мне домой и начали рассказывать сказки о какой-то магии, волшебстве и чарах. Говорите, что являетесь преподавателем некой школы Хогвартс. И, полагаю, вы этим хотите сказать, что мой ребенок должен учиться в ней. Я ничего не упустил?

-Вы правы. Только вы немного неправильно расставили акценты. - Если уж на то пошло, то разговор вообще получается не таким, каким он должен быть. И почему я никак не могу втереться в доверие с помощью легелименции? Такое бывает только с очень сильными личностями. Это не мой уровень. Тут больше подойдет Дамблдор или Снейп. - Дело в том, что ваш сын маг. Этого у него никак не отнять, и он должен практиковаться в этом направлении. Правда, я рассчитывала встретить только одного маглорожденного. Вы должны гордиться своим сыном. Он у вас очень одаренный. - Да, что же это такое? Почему получается все так сумбурно?

-Сильные заявления. С чего вы взяли, что мой сын маг?

-Пап, я маг? - В гостиную зашел мальчик, держа поднос с чаем и сервизом.

*** Аст ***

-Пап, то есть я маг?

Адама я отослал домой, как только в дом позвонила она. Роквуду я сказал, что отец сам во всем разберется. Он хотел вытянуть из нее, как можно больше информации. Позже я ему все расскажу.

- Конечно же, молодой человек. Благодарю. - Она взяла чашку и поднесла к губам. - Вы очень одарённая личность, учитывая то, что вы продемонстрировали на пляже. Разве вас не смущали ваши таланты? Внашей школе вы полностью сможете раскрыть свой потенциал.

-Аст. - Отец строго посмотрел на меня. Мы уже давно договорились, как себя вести во время этой встречи. - Не торопись. - Уголки его губ дрогнули в подобии улыбки, после чего перевёл уже серьёзный взгляд на МакГонагал. - Мадам, вам не кажется, что эта шутка затянулась? Что это за выдумка? Мой сын, конечно, кое-что умеет на пару со своим приятелем, но это не волшебство, а просто экстрасенсорные способности. Такое редко, но встречается. Отвечайте, кто вы? Правительство? Частная фирма? Как вы вышли на нас? - Женщина пораженно застыла, широко раскрыв глаза.

- Мистер Сайкерс, прошу вас, успокойтесь.-Она встревожилась. - Я могу доказать вам, что это все правда.

- М-да? - Он скептически посмотрел на женщину.

- Да, допустим, - она огляделась по сторонам, - я превращу вот эту штуковину в мышонка. Вы тогда сможете поверить в то, что я сказала?

Я сразу перешел на магическое зрение и начал следить за всем, что она делает.

- Кхм, - Усмехнулся отец. - Миссис МакГонаглл, я очень серьезный человек, и какие-то фокусы меня не убедят. Может быть, вы пытаетесь загипнотизировать меня. - На долю секунды мне показалось, что она вздрогнула. - Знаю я таких умельцев. Поэтому, я бы попросил вас удалиться из моего дома.

Женщина наперекор отцу вытащила какую-то палочку из рукава, чем заставила отца напрячься и увести руку за спину, взмахнуть ей, и пульт от телевизора превратился в маленького серого мышонка, который вскоре вернулся в свое исходное состояние. Я успел заметить, что из палочки за доли секунд сформировалась какая-то фигура, а потом в сторону пульта полетел луч.

- Хм... - Отец удивленно застыл. Если бы он сам мне не рассказывал, что его родители маги, я бы поверил в его игру.- Признаюсь, это было... Неожиданно. Допустим...Только допустим. Мой сын пойдет учиться к вам в этот ваш... Хогват. Он тоже научиться этим вещам?

-Да. И не только. Магия имеет обширные возможности. Он ближе познакомится со своей культурой, узнает о разнообразных магических животных и растениях, его научат использовать магию в быту и не только. Поймите, если ваш сын не будет учиться у нас, то могут произойти ужасные последствия.

-Вы мне угрожаете? - Отец снова насторожился.

-Нет, что вы. Дело в том, что мальчик растет. Вместе с ним растет его магия. Если он не будет учиться, то в конечном итоге магия поглотит его. Наше министерство ведет такую политику, что в таком случае мальчику заблокируют его магию и сотрут все воспоминания об этом разговоре. Кстати... - Женщина снова взмахнула палочкой, и на столе появилось конверт с письмом, судя по всему, из самой обычной бумаги.

-И что это?

-Это вашему сыну. Приглашение на обучение. - Она взяла конверт и протянула его мне.

Я посмотрел на отца и покачал головой, показывая, что в нем ничего подозрительного я не вижу. О моих способностях ему было известно уже давно. С согласия отца я взял послание в руки и вскрыл его.

-Откуда у вас это приглашение, если вы сами сказали, что не знали о нем?- Тем временем продолжил отец.

-Я призвала его с нужными изменениями. Этому он тоже сможет научиться в будущем.

-Сколько стоит обучение?

-Об этом вам не стоит беспокоиться. Образование полностью финансируется нашим правительством. Ваш сын изучит множество заклинаний, полезных в повседневной жизни.

Отец задавал вопросы, касательно быта магов, как им удалось узнать обо мне, что ещё надо знать и так далее. Профессор терпеливо отвечала, но было видно, что она сильно напряжена. Я же все это время слушал их краем уха, поглядывал на действия профессора и обдумывал все, что увидел.

Стоит начать с палочки. Зачем она вообще нужна? Я не понял, как она превратила пульт в мышонка. Предположительно, эта колдунья каким-то образом сделала то, чего я долгое время пытался добиться: совмещения магии со стихией в нужной пропорциях и с нужной целью. Неясным остается та конструкция из ее внутренней энергии, которая появилось на кончике этой палки. Идём дальше. Меня насторожили ее слова на счет заблокированной магии, стертых воспоминаний и так далее. Почему отец не сильно волновался по этому поводу? Знал ли он об этом? Надо будет обсудить с ним этот вопрос.

-...того мальчика зовут Адам? - От размышлений меня привлекло знакомое имя. - Я к нему обязана зайти. Раз уж на то пошло, то, судя по всему, я шла именно к нему.

-О чем это вы? - Заинтересовался отец. Он уже немного расслабился, но продолжал стоять.

-Понимаете, в Министерстве строго следят за всеми магами. В том числе за сквибами, - мы с отцом переглянулись. - Простите, сквибы, это потомки магов, не имеющие способностей к магии. - Профессор расценила нашу игру в гляделки по-своему.

-Ясно. - Слегка кивнул головой отец. - И что делают с такими детьми? Я имею ввиду сквибов.

-Вы должны понимать, что наш мир сильно отличается от вашего. Обычно, в случае, если в семье рождается ребенок с дефектом, его отправляют в интернат и стараются поменьше напоминать о другой стороне мира, чтобы не травмировать, не вызывать чувства зависти, не напоминать о своей ущербности. - Во время этой лжи я тщательно наблюдал за отцом, но он и бровью не повел.

Если слова МакГонаглл правда, тогда почему никто не знал обо мне? Отец был немного ошарашен этим заявлением, но, казалось, что он слегка повеселел. Не знай я его, подумал бы, что он удивлен не меньше моего.

Отец тем временем сменил тему и начал спрашивать о быте учеников, в каких условиях они живут, и самой учебе. Я слушал краем уха, читая переданное письмо.

ШКОЛА ЧАРОДЕЙСТВА И ВОЛШЕБСТВА

"ХОГВАРТС"

Директор: Альбус Дамблдор

(Кавалер ордена Мерлина первой степени,

Великий волшебник, Верховный чародей, Президент

Международной конфедерации магов)

Дорогой, мистер Сайкерс!

Мы рады проинформировать Вас, что Вам предоставлено место в Школе чародейства и волшебства "Хогвартс". Пожалуйста, ознакомьтесь с приложенным к данному письму списком необходимых книг и предметов.

Занятия начинаются 1 сентября. Ждем Вашу сову не позднее 31 июля.

Искренне Ваша,

Минерва МакГонагал ,

заместитель директора.

Еще в конверте было вложение со списком необходимых вещей.

Так, поток вопросов и ответов закончился. Видно, отец выяснил все, что хотел, и сейчас он по большей части косился на меня.

-Профессор, а где я смогу приобрести все эти вещи?

-Есть место, куда я с Вами и вашим другом отправлюсь. Там можно будет все приобрести.

-Сколько будет стоить все перечисленное вместе взятое? - Отец взглянул на список.

-Порядка десяти галеонов. Это минимальная стоимость.

-Галеоны это местная валюта или общемагическая? Сколько это будет в фунтах? - Спросил отец, ухмыляясь чему-то прочитанному в письме, которое я передал ему.

- Хмм... Насколько мне известно, сейчас один галеон стоит пять фунтов. Подробнее надо расспрашивать гоблинов.

- Зачем нужна волшебная палочка? - Вмешался я.

- Чтобы творить магию. - Незамедлительно последовал ответ.

- А без нее нельзя?

- Можно. Вы уже продемонстрировали свои способности, но стихийная магия не позволит вам превращать вещи, как я это демонстрировала. Так же без палочки, вы никогда не сможете сделать так, - Она взмахнула палочкой, и графин на чайном столике начал отбивать по дереву какой-то ритм. - Без палочки вы никогда не сможете добиться большего.

У меня чуть с губ не слетел вопрос, который отец запретил мне задавать когда-либо и кому либо. Я чуть не спросил ее по поводу золотых искр и того, что творится на конце палочки. По словам Ника и Стива никто не может видеть магию, как я, и это мой самый главный козырь, о котором никто не должен знать.

Все же я решил проверить, насколько эти слова правдивы. Я помнил, что она не видела, как мы с Адамом колдуем перед ее носом, но это не значит, что она не видит золотую пыль.

Сосредоточившись, я осторожно направил собранную крапинку магии перед лицом профессора. Никакой реакции. И даже, когда мне удалось поводить перед ней целым золотым шариком, размером с мячиком для гольфа, она никак не отреагировала на него. У меня нет слов. Она даже глазом не повела, когда я слегка подпалил полы ее мантии. Если бы не предупреждающий взгляд отца, который заметил опалину, я бы продолжил свои эксперименты.

Вопросов стало только больше.

-Итак, мистер Сайкерс. - Обратилась ко мне женщина. - Когда вы сможете освободиться, чтобы отправится в Лондон? Сегодня уже довольно поздно, а посетить надо немало мест. - Пояснила она.

-Не торопитесь, - покачал головой отец, - я еще не дал своего согласия. У моего сына перспективное будущее. Он уже показывает неплохие результаты. И, кто знает, до чего он может дорасти. Однако, я не вижу перспектив его роста в вашей школе и, тем более, в вашем мире. Как ему готовиться к институту с вашими предметами? Я не заметил в этом списке книги для общеобразовательной программы.

Педагог сделала удивленное лицо, но быстро взяла себя в руки.

-Мистер Сайкерс, - поджав губы, обратилась она, - поймите, ваш сын очень одаренный молодой человек. Не удивлюсь, если он станет выдающимся магом. Я уже имела честь оценить его способности. Магический мир многое потеряет, если ваш сын не станет его частью. Министерство может попытаться надавить на вас.

-Пусть попробуют. - В голосе отца появились угрожающие нотки. - Я посмотрю, как наше правительство попытается надавить.

-О, нет. - Отрицательно помотала головой женщина, громко сглотнув. - Я говорю о Министерстве Магии. У нас нет разделения по странам. Министерство занимается вопросами по использованию магии в мире маглов и не только. Оно ведёт новые разработки в разных направлениях магии, отслеживает популяцию магических существ, издает законы и следит за порядком по всему миру, конечно же. Поймите, вашему сыну ничего не угрожает. Хогвартс одно из самых безопасных мест на планете. Там, Астрад сможет учиться с такими же, как он детьми. Он узнает много нового. Что же касается, как вы назвали, общеобразовательных предметов, то у нас обширная библиотека, в которой найдется все, что только душе угодно.

-Если честно, мне все это не очень нравится. - После раздумий сказал отец. - Я бы хотел сопроводить сына эту Косую аллею, чтобы убедиться в ваших словах о его безопасности.

-Ну, пааап. - Протянул я.

-Сын, - одернул меня отец, незаметно подмигнув, - в первую очередь я беспокоюсь о тебе и твоем будущем. Я не хочу, чтобы ты остался неучем. Если ты пойдешь учиться в этот Хогвас, то тебе придется сдавать все остальные предметы экстерном. И я не хочу слышат, что ты не сдал экзамены. Если ты не уверен в своих силах, то тебе придется забыть о магии. Итак, ты потянешь?

-Мистер Сайкерс, о чем вы говорите?- Возмутилась МакГонаглл. - Хогвартс лучшая школа в Англии.

-Я еще раз повторяю, он должен быть развит во всех направлениях: математика, физика, химия, биология, литература. Ему придётся сдавать экзамены по всем предметам. Это главное условие. - И, повернувшись ко мне, добавил. - Если ты думаешь, что справишься, сын, то... так и быть, я не против твоего обучения в Хогвазе.

- Я справлюсь, па, - с улыбкой ему отвечаю, слегка кивая головой. Он и так прекрасно знает, что я давно опередил школьную программу, но не показывал этого на уроках. - А когда мы отправимся за покупками? - Я повернулся к преподавателю.

http://tl.rulate.ru/book/29263/619594