Готовый перевод Rebuild World / Восстановить Mир: Глава 2.2: Поддержка Альфы

Том 1

Глава 2.2: Поддержка Альфы

Перевод: kedaxx

– … Я-я сделал это…?

Дыхание Акиры было прерывистым, но ему все же удалось выжать из себя несколько слов. Поскольку он не мог знать наверняка, действительно ли он уже был мертв или все еще жив, Акира продолжал настороженно следить за монстром. Как только он успокоился и немного восстановил свое дыхание, глядя на мертвого монстра, окровавленного своей собственной кровью, реальность того, что он убил монстра, начала проникать в его сознание.

– Акира.

Акира повернулся в направлении голоса, приготовляясь быстро упасть на землю. Затем все еще с ошеломленным лицом он хотел извиниться и сказать спасибо Альфе, когда увидел, что она, улыбаясь указывала на руины. Он немедленно снова поднялся.

 – Через 10 секунд ...

Акира бросился бежать, даже не дожидаясь конца ее предложения.

Альфа продолжала смотреть на бежавшего Акиру, затем с игривой улыбкой на лице она оставила мертвое тело монстра и исчезла из виду.

Убегающий от атакующего монстра Акира бежал так быстро, как только мог, не осознавая того, что за его спиной происходило множество разных вещей.

Так же, как Акира, монстры тоже могли видеть находившуюся позади него Альфу, поэтому они попытались наброситься на нее, чтобы съесть.

Альфа фактически использовала себя в качестве приманки, чтобы увести монстров в другую сторону, и после корректировки их положения она позволяла себе «съедаться».

Монстры вообще ничего не чувствовали, хотя явно кусали Альфу. Находясь странном замешательстве, они остановились на какое-то время, стараясь понять, что же происходило на самом деле.

Именно в этот момент Альфа подала сигнал Акире использовать эту возможность, чтобы стрелять в этих монстров. И точно так же, как когда Акира выстрелил в глаз и убил первого монстра, Альфа манипулировала позицией и положением оружейных собак, используя себя в качестве приманки, чтобы Акира с легкостью мог их уничтожить.

Группа монстров появилась в тот момент, когда Акира принимал приказ от Альфы, но так как в этот момент ему приходилось бежать не оглядываясь, то он не мог обнаружить их присутствия за пределами руин.

 В конечном итоге Акира каким-то образом все-таки смог выбраться из руин города Кузусухара. Это место все еще было немного опасным, но здесь было намного безопаснее, чем внутри руин.

Внезапно появилась Альфа и поприветствовала Акиру, как будто бы она добралась туда раньше него. Акира тут же упал на колени, пытаясь восстановить свое дыхание. Затем Альфа вежливо обратилась к нему.

– Я не против, если ты хочешь отдохнуть, но мне бы хотелось продолжить нашу беседу, если ты не возражаешь? Мы говорили о том, как получить достаточное количество оборудования и навыков, чтобы исследовать руины, в которые я хочу, чтобы ты отправился.

 – Ах, конечно, продолжай.

– Что касается снаряжения, то тебе его придется либо купить, либо добыть из руин. Но ты должен знать, что снаряжение старого мира, которое ты сможешь найти в руинах, намного мощнее, чем то, которое обычно продается с рук. Поэтому я думаю, что для начала ты можешь купить свое первое снаряжение, а затем использовать его для поиска более лучшего в руинах старого мира. Что касается твоих способностей ... Кроме как тренироваться и принимать участие в настоящем сражении, другого пути для их повышения нет. Но не нужно беспокоиться, с моей поддержкой я могу предоставить тебе самое лучшее обучение.

Акира даже представить себе не мог, что это было за обучение. Но, услышав, насколько уверенно звучал голос Альфы, он, по крайней мере, знал, что это должна быть что-то сверхэффективное.

– Это было бы очень полезно. А ты уверена, что оказывая мне такую помощь, для тебя это нормально?

– Не переживай, можешь считать это как аванс. Не говоря уже о том, что все это необходимо, чтобы ты в конечном счете ты смог выполнить мой запрос. Так что, в конце концов, это более или менее ради меня тоже. Но если ты считаешь, что для аванса я дала слишком много, то тогда ты должен приложить все усилия и сделать все возможное, усердно тренируясь.

– Хорошо, я сделаю все что в моих силах.

Акира подмигнул и кивнул, но судя по ее игривой улыбке, он почувствовал, насколько суровым будет это специальное обучение, о котором она говорила.

Альфа выглядела довольной, когда она кивнула ему в ответ.

– Наша главная цель на данный момент – сделать из тебя хорошего охотника, чтобы ты мог получить достаточно денег для приобретения высококачественного снаряжения. Но сначала ты должен повысить свой статус и для этого пойти в Офис Охотника и официально там зарегистрироваться … На всякий случай позволь мне спросить тебя об одной вещи: ты когда-нибудь проходил официальную регистрацию как охотник?

Из нагрудного кармана Акира вынул свой охотничий сертификат. Это выглядело как дешевый лист бумаги с письменным доказательством того, что он сертифицированный работник третьего ранга из корпоративного правительства восточного региона. Там также был указа идентификационный номер охотника и его имя.

Посмотрев на этот жалкий сертификат охотника, который выглядел как подделка, Альфа продолжила спрашивать дальше.

 – … Сертификат охотника… Почему он похож ... на подделку? Пожалуйста, не пойми меня неправильно, я не сомневаюсь в его подлинности, все в порядке, если ты можешь использовать это в качестве сертификата охотника… Итак, с ним все порядке, верно?

 – … Все должно быть хорошо… наверное.

Сотрудники в Офисе Охотника дали ему этот листок бумаги, когда Акира пришел туда для регистрации, в этом ошибки не было. Но после того, как Альфа сказала, что его сертификат выглядит как подделка, Акира тоже начал сомневаться.

– Я бы хотела задать тебе еще несколько вопросов, например о том, где именно ты проходил регистрацию как охотник, можно?

– Конечно.

Когда он рассказывал Альфе всю свою историю примерно с того времени, Акира пришлось вспомнить все плохое, что с ним случилось, и на его лице образовалось смешанное выражение.

Акира отправился в офис охотника, расположенный в нижнем районе города Кугамаяма.

Он находился недалеко от города трущоб. Снаружи это выглядело как наполовину разрушенный бар, так как половина букв на его вывеске уже была почти не различима. Если бы на этой вывеске не было бы символа Офиса Охотника, никто никогда не догадался бы, что это здание являлось Офисом Охотника.

Сотрудник, который обслуживал Акиру, оказался пьяным молодым человеком, глядя на которого нельзя было сказать, что он вообще то хотел выполнять хоть какую-нибудь работу. Быть охотником было довольно популярным занятием. Даже в восточном регионе, где было много великих охотников, но этот человек совсем не походил ни на одного из них. Хотя охота была популярным занятием, многие люди ненавидели, когда они должны были находиться в непосредственной близости с городом трущоб. Этот человек, наверное, был одним из тех, кого понизили в должности и перевели на этот пост, что соответствовало его мотивации и способностям.

 Нервничая, Акира обратился к этому человеку.

– Я пришел, чтобы стать охотником, могу ли я зарегистрироваться здесь?

Сотрудник выглядел раздраженным, когда он прищелкнул языком и отложил журнал, который читал. Но затем он все-таки решил выполнять свой долг, хотя Акира явно видел, что он совершенно не хотел этого делать.

 – …Ваше имя

– Акира.

Вскоре после этого работник, управляющий терминалом, распечатал на стоящем рядом с ним принтере сертификата охотника. После чего служащий резким движением выхватил бумагу из принтера и передал ее Акире. Как только он закончил со своей работой, он быстро схватил свой журнал и снова принялся читать.

Акира был в недоумении, переводя взгляд от свидетельства охотника, которое он только что получил, обратно на служащего, который его выдал. Он думал, что регистрация в качестве охотника потребует гораздо больше работы, но на самом деле он просто сказал служащему свое имя, и все было готово. Он не был уверен, действительно ли регистрация уже закончена или нет, поэтому невольно он еще раз обратился к сотруднику.

 – Э-это все?

Служащий выглядел раздраженным, когда снова перевел взгляд со своего журнала на Акиру.

– Это все, теперь идите домой.

– Неужели одного моего имени достаточно для получения сертификата? Разве для этого не требуется еще какая-то дополнительная информация ...?

На этот раз служащий выглядел по настоящему раздраженным, когда он сделал жест, чтобы прогнать Акиру и сказал.

– Так как вы умрете в кратчайшие сроки, неужели вы действительно думаете, что я буду спрашивать у вас дополнительную информацию? Меня не волнует любая информация, которая у вас есть. Если честно, меня даже не волнует ваше имя. Я просто спросил об этом, потому что это правило, я даже не хочу знать, настоящее ли оно или нет.

Это напомнило Акире о том, сколько стоит такой, как он. После того, как он понял это, он просто замолчал и вышел из Офиса Охотника.

Акира продолжал смотреть на свой сертификат после того, как закончил объяснять, как он получил его. Поняв ситуацию, в которой он оказался, он поклялся, что выползет из своего нынешнего состояния.

Альфа улыбнулась, как будто бы пытаясь подбодрить Акиру.

– Мы начнем ваше обучение с чтения и письма, ведь сбор информации - очень важная вещь. Но не волнуйся, с моей поддержкой первого уровня ты сможешь научиться читать и писать в кратчайшие сроки.

– Я понимаю. Я полностью полагаюсь на тебя ... Кстати, откуда ты знаешь, что я не умею читать?

– Имя, написанное в этом свидетельстве охотника, это Аджира.

Этот служащий не только плохо к нему относился, но даже допустил ошибку в своей работе. В порыве отчаяния, Акира едва смог сдержаться чтобы не уничтожить свой собственный сертификата охотника.

Грустно улыбаясь, Альфа решила сделать ему предложение.

– Давай пока вернемся в город Кугамаяма, а там мы сможем продолжить наш разговор. Пока ты не научишься писать и читать, я буду читать вместо тебя.

Акира ничего не сказав, только кивнул в ответ. Он спрятал свой сертификат охотника и пошел в сторону Кугамаяма. Альфа последовала его примеру и пошла рядом с ним.

Чтобы развеять мрачное настроение, Акира решил задать простой вопрос.

– Кстати, как зовут того монстра, которого я только что победил в руинах города Кузусухара?

– Это – оружейная собака.

– …В самом деле? Неужели он был такого же типа, что и оружейные собаки, хотя с виду совершенно не был похож на них?

– Предположительно, эта особь совершила ошибку при самосовершенствовании. Вот почему ты смог с такой легкостью победить его.

– Его внешний вид был только для шоу?

– Это зависит от того, с какой стороны на это посмотреть. Этот монстр обладал фатальным недостатком, что в свою очередь позволило тебе победить его, и возможно тебя просто повезло, что ты смог использовать эту слабость. Но если ты сможешь победить такого же монстра еще раз, то тогда ты можешь истолковать, что его внешний вид был просто для галочки, но естественно, если ты сможешь победить его снова без моей поддержки, понимаешь?

– Нет, это невозможно.

– Тогда это означает, что моя поддержка действительно очень эффективная, так что тебе лучше быть благодарным за это, хорошо?

– Большое спасибо.

– Пожалуйста.

 Акира и Альфа, просто так разговаривая продолжали идти к городу.

Со стороны Акира был похож на безумного ребенка, разговаривающий сам с собой. Но вокруг не было ни души, чтобы сказать ему об этом.

Конечно же за исключением Альфы, которая продолжала наблюдать за ним с момента их встречи.

http://tl.rulate.ru/book/29153/942487