Готовый перевод Rebuild World / Восстановить Mир: Глава 2.1: Поддержка Альфы

Том 1

Глава 2

перевод: kedaxx

После того, как Акире удалось убежать от монстров, он наконец то облегченно вздохнул.  Альфа, глядя на него, гордо рассмеялась и сказала.

– Ну как? Правда я оказалась хорошей поддержкой?

 – Д-Да, благодаря этому я был спасен. Спасибо.

Пытаясь успокоиться, Акира принялся обдумывать все, что только что произошло. Остаток острых ощущений и выброс адреналина от атаки монстров, его горящие легкие от нехватки воздуха, потому что он задыхался, поскольку бежал как сумасшедший; настороженность по отношению к неизвестной девушке и чувство благодарности после того, как был спасен ею. Все эти чувства и ощущения объединились в одно и на его лице образовалось смешанное выражение.

Что касается Альфы, она просто стояла там, уставившись на него и пытаясь заглянуть глубже в его сердце, излучая чудесную улыбку, которая предрасполагала Акиру относиться к ней менее настороженно.

 – Пожалуйста. Ну а теперь, когда ты убедился, насколько я хороша, я бы хотела поговорить с тобой насчет того, что хотела спросить раньше. Ты не возражаешь?

 – Нет.

Альфа продолжала смотреть в глаза Акиры и кивнул, которая выглядела так, как будто бы собиралась начать очень серьезный разговор.

– Мне нужно, чтобы ты исследовал некоторые руины. Но они находятся не здесь, это в другом месте и там очень опасно. Но если честно, то исследовать эти руины в твоем нынешнем состоянии просто невозможно. Забудь об исследовании, ты даже не сможешь добраться туда, и наверняка умрешь на полпути даже с моей удивительной поддержкой. Вот почему, прежде чем отправиться в эти руины, я хочу, чтобы для их исследования ты подготовил достаточно снаряжения и навыков, и на данный момент это будет нашей главной целью …

Чувствуя, что это будет долгий разговор, Акира нерешительно открыл рот и сказал.

 – Хм, могу я кое-что сказать?

 – Что это? Просто спроси, если какая-то часть из того, что я рассказала, тебе не понятна.

 – Это не то, что я имел ввиду. Я конечно же понимаю, что это очень важная тема, но не могли бы мы оставить это на потом? Если честно, если можно, то я хотел бы поговорить о том, как мне сначала безопасно вернуться обратно.

Альфа перестала говорить и многозначительно улыбнулась Акире, продолжая смотреть на него. Молчание заставило Акиру немного сжаться, и выражение его лица стало напряженным.

[… О, черт, неужели я разозлил ее? Возможно, я не должен был прерывать ее разговора.]

Оружейные собаки все еще рыскали по зданию, поэтому он не мог оставаться там вечно. Ему нужно было что-то сделать, чтобы выбраться из этой сложной ситуации, иначе его рано или поздно обязательно убьют. Это и было причиной, по которой он прервал разговор Альфы, но затем он понял, что если тем самым он разозлил ее, то это было то же самое, что самому перерезать спасательную ниточку от которой зависела его жизнь.

Паника и нервозность Акиры начали проявляться на его лице. Глядя на это, Альфа только хихикнула, не показывая никакого беспокойства.

– Я понимаю. Кстати, как только мы окажемся в лучшей ситуации я бы тоже хотела бы поговорить с тобой о многих других вещах. Итак, сначала давай выйдем из этого места и вернемся в город Кугамаяма, а затем мы продолжим нашу беседу, хорошо?

 – Да, пожалуйста.

Акира облегченно вздохнул, когда понял, что его шансы выжить резко возросли и что его спутница не разозлилась на него.

Но вдруг Альфа, все также улыбаясь, отдала ему другой приказ, как будто бы намеренно хотела стереть выражение облегчения с его лица.

– В таком случае, тогда иди прямо сейчас.

Он ахнул и у него тут же перехватило дыхание. А когда Акира пришел в себя, он встал, устремив на Альфу ошеломленный взгляд.

Похоже, реакция Акиры ничуть не обеспокоила Альфу. Она просто отошла немного вперед, махая Акире, который просто стоял на месте, как будто бы пытаясь привести его за собой.

 – Что-нибудь не так? Пошли.

 На что Акира панически запротестовал.

– Нет, я же только что вышел оттуда!! Так почему же мы снова возвращаемся в это место? Ты же видишь, внизу все еще бродят монстры!

– Я не против того, чтобы объяснить это тебе, но… я предпочитаю делать это, когда при этом мы будем понемногу передвигаться. Но если ты не в силах довериться моей поддержке, то ничего поделать нельзя. Я не собираюсь принуждать тебя или что-то в этом роде.

Сказав это, Альфа продолжала идти в глубь здания, оставляя Акиру позади.

Страх возвращения в зону смерти полностью сковал Акиру, лишая его возможности пошевелить ногами. Но увидев исчезновение Альфы в здании, он просто стиснул зубы и последовал за ней.

Акира не был уверен, сможет ли он благополучно вернуться в город самостоятельно, не говоря уже о том, что благодаря поддержке Альфы он смог пережить нападение монстров, совершенное ранее. Поэтому он хорошо понимал, что, хотя для со сторону это выглядело как безумная идея, и тем не менее у него появиться больше шансов выжить, если он просто последует ее приказу. Поэтому Акира решил сделать ставку на Альфу, и бросился вслед за этой неизвестной девушкой.

Когда он снова вошел в здание, то увидел, что Альфа уже стояла у входа и с улыбкой на лице ждала его появления. Глядя на нее, Акира почувствовал легкое смущение и какое-то странное чувства поражения. Затем Альфа начала спускаться по лестнице, и Акира тоже последовал за ней.

Он спускался по лестнице относительно медленно по сравнению с тем, когда он поднимался по ней с космической скоростью всего несколько минут назад. Следуя указаниям Альфы, Акира остановился, спрятался и спустя какое-то время, снова начал спускаться вниз.

 – … Мм, так, стало быть, мы возвращаемся вниз? Разве там не опасно?

– Там очень опасно, ты сам это прекрасно знаешь.

Быстрый ответ Альфы ошеломил Акиру. Но затем он снова поспешил задать ей очередной вопрос.

 – Одну секунду! Но это же опасно, верно?!

– Как видишь, там внизу повсюду рыскают монстры. Так что это место совсем не безопасно. Неужели ты пришел в эти руины, даже не подозревая об этом? Ты думаешь, что на тебя напали только потому, что тебе просто не повезло?

– К-Конечно, я знал, но… Но я спрашивал не об этом. Просто объясни мне все более подробней, ты же сказала, что расскажешь, пока мы будем медленно двигаться?

– Для того, чтобы ты смог безопасно вернуться в город Кугамаяма из руин этого города Кузусухара, тебе нужно выбраться из этого здания. Но я не думаю, что у тебя есть возможность спрыгнуть с крыши и благополучно приземлиться, поэтому мы спускаемся вниз по лестнице…

Акира даже не стал дожидаться, когда Альфа закончит свое предложение, пытаясь более подробно объяснить ситуацию Акире. Резким тоном он прервал объяснение Альфы, глядя на нее с выражением недоверия и недовольства.

– Хорошо хорошо. Но скажи мне одну вещь: если я буду подчиняться всему, что ты скажешь, то смогу ли я благополучно вернуться обратно?

 Альфа ответила с серьезным видом.

– По крайней мере, я думаю, что у тебя будет больше шансов выжить по сравнению с тем, если ты сделаешь это самостоятельно. Я уже упоминала об этом раньше, что не собираюсь тебя заставлять или что-то еще. Если ты не доверяешь моей поддержке, то я не собираюсь оказывать тебе ее, потому что это будет пустая трата времени.

Альфа продолжала смотреть на Акиру, ожидая его реакции. В зависимости от его ответа, их отношения могли закончиться прямо здесь.

После минутной паузы Акира с отвращением опустил голову и сказал:

– … Извини, это была моя вина. Я буду подчиняться тебе, поэтому, пожалуйста, помоги мне.

Альфа улыбнулась в ответ, словно восстанавливая свое прежнее настроение.

– Хорошо, еще раз, ты находишься под моей опекой.

Хотя после этих слов Акира ощутил некоторое облегчение, но в то же время он все еще продолжал чувствовать себя как-то скованно и напряженно. Поэтому он снова осторожно спросил.

– …И еще. Если можно, не могла бы ты объяснить мне причину твоего предыдущего приказа в более доступной форме для моего понимания, чтобы я не чувствовал себя так скованно и напряженно? Мне будет достаточно, даже если ты просто объяснишь мне только самые основные моменты.

– В поведенческом паттерне каждой оружейной собаки существуют индивидуальные различия. Будь это ситуация, когда они преследуют свою цель до самого конца или же когда они просто остаются в одном определенном месте. Продолжают ли они искать, когда теряют из виду свою цель, или же возвращаются обратно на свою базу. Наблюдая за их индивидуальными различиями, я могу предсказать, что в настоящее время вероятность того, что ты встретишься с монстрами, если спустишься вниз, должна быть очень низкой. Черный порошок, который они используют для своего оружия, производится определенным органом внутри них. И этот орган может вмещать только ограниченное количество этого черного порошка. Поэтому, как только они используют весь имеющийся у них черный порошок, им потребуется какое-то время, чтобы снова восстановить его. Таким образом, если ты столкнешься с одним из этих собак в этот период, то очень маловероятно, что они смогут убить тебя сзади, когда ты будешь убегать от них. Конечно, они погоняться за тобой, пытаясь тебя убить и съесть, но если ты будешь держаться от них на расстоянии, чтобы они не смогли тебя укусить, то я уверена, что ты сможешь убить их даже с помощью этого слабого пистолета. После рассмотрения этого весомого фактора и многих других факторов я решила отдать тебе этот приказ. Я более или менее коснулась всех главных аспектов но следует ли мне объяснить тебе это более подробно?

– … Нет, этого вполне достаточно … Но знаешь, все это можно было объяснить мне раньше, когда мы были на крыше.

Глядя на все еще недовольного Акиру, Альфа улыбнулась, как будто она пыталась подбодрить маленького ребенка и сказала ему.

– Будет много случаев, когда у меня не будет времени для объяснения логики того или иного данного приказа. Потому что, если мне придется все время объяснять тебе каждую подробность происходящего, то в один из таких моментов тебя просто могут убить. Например, в ситуации, когда пуля пробьет твою голову через 3 секунды, и я буду должна объяснить тебе, почему ты должен упасть на пол как можно быстрее, тогда ты будешь просто убит в середине моего объяснения. То же самое произойдет, если я скажу тебе опуститься на пол, а потом ты спросишь меня, почему. В конце концов, я не могу прикоснуться к тебе, поэтому я не могу силой заставить тебя спуститься. Поэтому у тебя есть только один выбор, если ты не можешь выполнить мой приказ, не спросив меня заранее о причине, то ты просто умрешь. То же самое происходит и сейчас, причина, по которой я могу дать тебе такое длинное объяснение, заключается в том, что я знаю, что сейчас мы находимся в значительной  безопасности, понимаешь?

– …Я понял.

Хотя Акира в целом остался довольным объяснением Альфы, но одновременно он также чувствовал, что чем больше он спрашивает, тем больше он выглядит глупым. Поэтому он просто опустил голову и кивнул.

Прибыв на первый этаж, выражение его лица стало мрачным, когда он посмотрел на последствия атаки, которая чуть было не убила его. Он немедленно оглянулся, чтобы убедиться, что там не осталось никого из монстров. Как только он убедился в этом, он облегченно вздохнул, и выражение его лица немного смягчилось. Но всему этому пришел конец, когда Альфа снова с серьезным видом начала отдавать ему приказы.

– Акира, внимательно слушай мои приказы и постарайся выполнять все в точности. Каждый раз, когда ты выйдешь за рамки моего приказа, это увеличит вероятность того, что тебя убьют, понятно?

 – П-Понятно.

– Через 30 секунд начинай бежать, как можно быстрее, чтобы выйти из здания, а затем поверни налево. Затем продолжай бежать по дороге, и смотри не оглядывайся, что бы ни случилось. И когда я подам тебе сигнал, тебе нужно будет повернуться назад и наставив пистолет перед собой, стрелять до тех пор, пока не закончатся все патроны. Ты все понял?

– ... О-Окей.

Акира уже хорошо понимал, что у него не хватит времени, если он будет спрашивать Альфу о причине. Поэтому он просто ответил на вопрос Альфы твердым кивком, одновременно выражая смешанное выражение нервозности и страха.

Альфа плавным движением отодвинулась в сторону, как бы освобождая дорогу для Акиры, а затем пальцем указала на выход, продолжая смотреть на него не спуская глаз.

Акира с тревогой высунулся, чтобы посмотреть, что было снаружи здания, и увидел результат нападения оружейных собак, которые тоже были там. Это место – зона смерти. Он приготовился бежать так быстро, как только сможет. Он твердо уперся ногами в землю, затем подался немного вперед, чтобы приготовиться бежать с этого места изо всех сил. Он все еще колебался. Выполнение и понимание — это две разные вещи. Он хорошо это понимал, но у него не хватило решимости сделать это.

Альфа начала считать.

– 5… 4…. 3 ...

Акира на долю секунды представил себе, что с ним может случится, если время истечет. И тогда он решился и побежал.

Он бежал, пробираясь сквозь щели между полуразрушенными высокими зданиями, так быстро, как только мог. У него быстро перехватило дыхание, но он продолжал бежать. Его сердце начало кричать от боли, но он продолжал бежать. Подошва его ног начала чувствовать боль от удара по асфальтированной дороге, но он продолжал бежать. Он стиснул зубы и продолжал бежать. Однако, во время бега он не видел вокруг себя ни одного монстра и не слышал отголосков боя. Поэтому он начал спрашивать, почему он так бежал.

Тишина вокруг него говорила ему, что в этом разрушении он был совершенно один. Его легкие, его сердце и его ноги кричали от боли, умоляя отдохнуть, но он игнорировал эти крики, продолжая бежать.

Он ничего не видел перед собой и ничего не слышал сзади. Он начал думать, что уже был в безопасности. Но когда он начал успокаиваться, все боли и усталость от бега обрушились на него.

[Наверное, сейчас я уже нахожусь в безопасности сейчас?]

Акира остановился, чтобы передохнуть. Но затем несмотря на все предупреждения от Альфы, он оглянулся назад, чтобы убедиться в своей безопасности.

Он просто окаменел от ужаса, когда чуть поодаль от того места, в котором он стоял, он увидел большого монстра. Хотя монстр был всего лишь один, но с виду он казался более опасным, чем группа монстров, которые напали на него ранее.

На первый взгляд, этот монстр выглядел как оружейная собака, с которой он только что столкнулся, с большой пушкой, растущей на спине. Но в отличие от них, у него было до такой степени искаженное тело, как будто бы он пытался нарушить все нормы с помощью 8 асимметричных ног.

Что было странно в его собачьей голове, так это то, что у нее было 2 глаза на правой стороне и 1 глаз на левой стороне, даже закрадывалось сомнение, мог ли он ясно видеть с этими 3 асимметрично размещенными глазами, разных размеров. Но то, что все эти 3 глаза были прикованы к Акире, сомнений не было.

Монстр раскрыл свою пасть и издал громкий рев. В то же время, пушка на спине поднялась и выстрелила. Взрывной снаряд попал в место, которое было не слишком далеко от Акиры, после чего он взорвался и посылая во все стороны обломки. Но благодаря этим разбросанным вокруг обломкам, ущерб, который он наносил вокруг, был уменьшен. В итоге, Акира почувствовал всего лишь слабый ветер, подувший в его направлении, и после взрыва все оказалось в порядке.

Монстр снова поднял свою пушку, как будто бы собираясь выстрелить еще раз. Но ничего не произошло, патроны закончились. Испустив еще один громкий рев, монстр зафиксировал свой взгляд на Акире и бросился к нему.

С того момента, когда Акира оглянулся назад, он застыл на месте, пораженный увиденным. И даже когда монстр бросился к нему, он все еще продолжал стоять, не смея пошелохнуться.

– Беги!!

Хотя Акира не мог видеть Альфу, но он отчетливо услышал, доносившийся до него ее крик. Благодаря этому он сразу же вернулся в реальность и побежал так быстро, как только мог. Но монстр уже успел сократить большую часть расстояния между ними.  Акира мог бы оказаться от монстра намного дальше, если бы продолжал бежать не оглядываясь назад. Альфа предупредила его, что его шанс быть убитым взлетят до небес каждый раз, когда он не будет делать так, как ему было сказано.

Все его тело кричало от боли, но Акира не обращая на нее внимания, продолжая бежать. Он слышал, как позади него все громче и громче раздавались звуки шагов монстра. И только благодаря его уродливому телу, скорость с которой он двигался, была относительно низкой, поэтому Акира мог держаться от него на некотором расстоянии. Но, тем не менее, земля содрогалась и издавала гулкий звук каждый раз, когда его огромные лапы ударялись о землю, что напомнило Акире, насколько страшными были огромное тело и лапы монстра.

Каждый раз, когда Акира чувствовал содрогание земли и слышал, как звуки шагов гнавшегося за ним монстра, эхом разносились по округе, ему начало казаться, что он понемногу сходит с ума. Сомнений в том, что как только одна из этих огромных лап настигнет его, в ту же секунду он превратиться в мясной фарш, у Акиры не было.

Акира продолжал бежать в изнеможении, как вдруг рядом с ним появилась Альфа. Она двигалась синхронно, как будто паря над землей. Акира ясно видел ее серьезное и немного разочарованное выражение.

 – Боже, я столько раз предупреждала тебя не оглядываться назад! В следующий раз постарайся точно следовать моему приказу и делай так, как я тебе скажу. Я подам тебе сигнал, после чего тебе придется повернуться и начать отстреливаться, так что постарайся сделать все как положено, хорошо?

– Отстреливаться!? Ты хочешь сказать, что я должен войти в противоборство с этим огромным монстром при помощи этого пистолета?!

– Я говорю тебе это снова и снова, что не буду заставлять тебя следовать моим приказам.

– Я – на твоем попечении!

Прокричал Акира, тем самым теряя свой драгоценный шанс перевести дух, но Альфа была удовлетворена его ответом и счастливо улыбнулась.

– Тебе не нужно никуда целиться. Просто наведи пистолет вперед и опустошите его так быстро, как только сможешь, хорошо?

– Хорошо!

Альфа начала считать, загибая пальцы.

– 5… 4… 3…

Акира набрался решимости и придал себе угрюмый вид. Он знал, что другого выбора у него не было, иначе его просто убьют.

– … 2… 1… 0!

Акира повернулся так быстро, как только мог, и сразу же даже не прицелившись, выпустил всю обойму из пистолета.

Но когда он повернулся назад, большой глаз монстра уже был прямо перед дулом пистолета. Пули, выпущенные им в упор, попали прямо в глаз монстра и прошли в его глубь.

С близкого расстояния Акира, как сумасшедший, продолжал нажимать на курок своего пистолета. Все пули, выпущенные из его пистолета, попали прямо в голову монстра, ранив его изнутри.

Хотя Акира нанес монстру огромный урон, однако его увеличенная жизненная сила все еще спасала его от мгновенного уничтожения. Но сомнений в том, что он уже был на пороге смерти, не было, так как монстр продолжал рычать в агонии до тех пор, пока, пока не рухнул замертво.

Хотя мертвый монстр обмякнув, свалился на землю, Акира продолжал нажимать на курок своего уже пустого пистолета. И только после того, как он увидел исходящую из его головы кровь, и убедился в том, что монстр полностью перестал двигаться, он отпустил палец со спускового крючка.

– … Я-я сделал это…?

http://tl.rulate.ru/book/29153/927010