Готовый перевод Ball of Nothing / Шар из Ничего: Глава 163

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

- Зеро, - Баал выглядел изможденным. - Не трогай, повторяю... НЕ ТРОГАЙ Люцифера. Он древнейший и могущественнейший из демонов Ада, и я не хочу, чтобы с тобой что-то случилось. Если Люцифер серьезно возьмется за что-то, я не смогу тебя спасти. Поверь мне, этот старик добьется своего так или иначе.

Зеро моргнул.

- Ты за меня волнуешься?

Баал метнул на друга недовольный взгляд.

- Друзья так и поступают, разве нет?

Зеро придвинул стул и сел напротив стола, заваленного подписанными документами.

- Я сильный, знаешь ли. К тому же, я уже не ребенок. Что самое худшее может случиться? Ну, отправят меня в школу на какое-то время...

Баалу хотелось схватить друга за голову и как следует потрепать. Серьезно, почему у Зеро черепушка всегда такая толстая?

- Я боюсь не школы. Он ничего не стал бы делать без веской причины. Я боюсь ТРУДНОСТЕЙ, связанных с его делами. Должно быть, ему что-то от тебя нужно, раз он пошел на эту ставку. Если ты считаешь хитрым Маммона, значит, ты не встречал Люцифера.

Зеро закатил глаза.

- Да ладно тебе! Белл, ты что, мне не доверяешь? Все будет в порядке. Я могу вылечить его глаза. К тому же, я выгляжу куда нормальнее всех в этом замке. В этой категории - "выглядеть безобидно" - никто не сравнится со мной, у меня здесь стопроцентная победа.

Баал внимательно посмотрел на друга.

- Вообще-то, думаю, ты прав. Только не забудь избавиться от этих рогов и жесткого плаща, и все будет хорошо. А еще, пожалуйста, не надевай этот лабораторный халат... Я тебя забракую, если это будет первое, что я увижу, когда прозрею.

Зеро оскорбился.

- Лабораторный халат - это круто! Он делает меня умным.

Баал фыркнул.

- О да, конечно.

Зеро метнул на друга, теперь в игривом настроении, ответный взгляд. В отместку Зеро обежал стол и попытался пощекотать Владыку Демонов. Баал предвидел это за милю и вытянул ногу, пытаясь создать между ними дистанцию, ​​но потерпел неудачу, когда гораздо более длинные конечности Зеро коснулись его бока.

Из коридора до Кукс доносились пронзительные крики и смех двух друзей. Наполовину секретарь хотела отругать Ваала за безделье, но потом повернулась и ушла. Владыка демонов трудился не покладая рук, поэтому она решила простить ему это сегодня. К тому же, скоро двум друзьям предстояло расстаться надолго. Зеро вернётся к своим тренировкам, а Ваал отправится присматривать за своими владениями, так что не помешает позволить им насладиться этим моментом вместе.

***

Зеро последовал совету Ваала и скинул лабораторный халат. Теперь он был одет в голубую рубашку и джинсы, которые порекомендовала Ми. Его волосы были аккуратно зачёсаны набок вместо привычного растрёпанного стиля. Чтобы произвести хорошее впечатление, Зеро даже почистил зубы. Амаралина не решалась сказать ему, что чистить зубы перед едой бессмысленно.

Время шло, и Люцифер прибыл точно в срок. Кукс успела всё подготовить до мельчайших деталей в самый последний момент, а Ваал велел Зеро расслабиться. Секкин присматривал за их новым гостем наверху, который всё ещё находился под действием седативных средств. Имея куда более важные дела, Зеро отбросил тревогу о ребёнке-вампире из головы.

- Добрый вечер, господин Ваал и юный Зеро, - поприветствовал Люцифер.

Ваал поклонился и предложил Люциферу сесть, соблюдая строгие манеры аристократии. Зеро никак не мог привыкнуть видеть Ваала взрослым или в деловом обличье. Ваала, которого он знал, всегда был неряшливым и ленивым. Резкая перемена в его характере заставила Зеро почувствовать себя немного неловко и нервно.

- Я слышал, вы сегодня сделали весьма крупную покупку на аукционе, - небрежно заметил Владыка Гордыни.

Зеро сглотнул и попытался выдавить из себя слова. - Это было… нормально. Кукс одолжила мне денег у Маммона.

Резкий смех Люцифера испугал всех, включая Ваала. - Ты заставил этого скупердяя дать тебе взаймы? Это должно войти в анналы истории!

Видя, что Люцифер реагирует искренне, Зеро немного расслабился и начал рассказывать о своём дне.

— Сегодня кто-то купил какие-то неважные Светящиеся цветы-споры по цене, которую я не считаю хорошей, — сказал Зеро.

— О? И почему так? — искренне поинтересовался Люцифер. Прошло так много времени с тех пор, как у него был такой интересный разговор, и Зеро оказался очень увлекательным, несмотря на его утверждения о самой обычной внешности. Без глаз Люцифер мог судить о человеке, чувствуя его ману. Объём маны Зеро был по большей части подавлен, но Люцифер был достаточно опытен, чтобы понять, что он соперничает с его собственным, если не превосходит его.

Разговор не прерывался даже во время еды. Баал с облегчением видел, что его друг и учитель прекрасно ладят. Из-за своего возраста Люциферу было трудно проявлять интерес к чему-либо. Жизнь имела тенденцию становиться более предсказуемой с возрастом и опытом. Древний Владыка Демонов уже ничему не удивлялся и ничто его не забавляло, поэтому он беспокоился, что его учителю может не понравиться Зеро. Глядя, как они свободно обмениваются мнениями, он успокоился.

— Вижу, ты очень быстро сблизился с дитя Рота, — заметил Люцифер.

Настроение Зеро мгновенно ухудшилось. Он подозрительно оглядел слепого демона. Вместо того чтобы открыто выразить своё недовольство, Зеро выбрал более тонкий подход.

— Да, так и есть.

Люцифер кивнул и продолжил есть, но Зеро потерял аппетит. В глубине души брюнет задавался вопросом, не собирается ли Люцифер забрать у него вампира.

— Вампиры Рота известны как одни из лучших воинов в Бездне. Обладая невероятной родословной, расовым превосходством, магией и боевыми навыками, я думаю, было бы неплохо, если бы ты смог привязать к себе это дитя. Он молод, но может стать одним из лучших учителей, которого ты можешь найти. Я слышал, у тебя тоже большие способности к магии?

Услышав одобрение Люцифера, Зеро немного расслабился.

— У меня просто есть сродство ко всем магическим стихиям. Мерлин — мой учитель магии, но сейчас он обучает моего друга и опекуна. Мы договорились заниматься у каждого учителя по году и меняться, прежде чем начнём путешествовать.

– Ммм... Я много о нем слышал из разных источников. Это эльф-древесник по имени Труэн?

Зеро улыбнулся.

– Да. Ты с ним встречался?

Люцифер вздохнул.

– К сожалению, работа не давала покоя. Я бы с удовольствием познакомился с ним когда-нибудь. Не представишь его мне?

– Конечно. Уверен, он тоже будет рад с тобой познакомиться. Какое облегчение, что ты не видишь в отпрыске Рота угрозы. Кукс и Ваал пытались отговорить меня от слишком дружеского отношения к нему. Сначала они даже хотели его заковать...

Люцифер громко рассмеялся.

– Лучше перестраховаться, чем потом жалеть... Думаю, они беспокоились за тебя. Бродячее животное, над которым всю жизнь издевались, не примет радушно незнакомцев, даже если те подойдут без злых намерений.

Зеро надулся.

– Все в порядке. Я готов сделать все, что потребуется, чтобы его спасти. Я принял решение и понесу за него ответственность. Мой учитель всегда говорил, что как врач, я должен ставить своих пациентов на первое место. Врачи иногда должны жертвовать своими жизнями ради спасения пациентов.

Люцифер ничего не сказал и вытер рот салфеткой. Ваал наблюдал, как его учитель молча размышляет над словами Зеро. Затем он задал вопрос, который застал Владыку Лени врасплох.

– Отдашь ли ты свою жизнь, чтобы спасти мою?

Зеро посмотрел прямо на древнего демона.

– Отдам. Теперь ты мой пациент, и моя ответственность – вылечить тебя. Неважно, физическое это состояние или эмоциональное, я вылечу все.

– А если болезнь, мучающая меня, не в сердце или теле, а в разуме? – Люцифер улыбнулся, и Зеро моргнул.

Пожилой демон терпеливо ждал. Ваал беспокоился за своего наивного друга. Было ясно как день, что Люцифер пытается использовать чистые чувства Зеро для своих прихотей.

– Зеро, – Владыка Демонов попытался предупредить друга, но решимость в карих глазах Зеро подавила голос в его горле.

- Если это в моих силах, я приложу максимум усилий, чтобы помочь. Однако я врач, а не святой. За дополнительные просьбы мне придется взять плату.

Древний Князь Демонов усмехнулся.

- А я было подумал, ты собирался лечить меня бесплатно. Ты ведь так настаивал...

Зеро фыркнул, надув щеки.

- Беды, терзающие ваш разум, недугом не являются, чтобы врач их лечил. Некоторые болезни сердца пациента выходят за рамки компетенции доктора. Есть две вещи, которые врач не может излечить. Первая - это глупость, а вторая - любовная тоска.

Люцифер громко расхохотался, а Ваал закатил глаза.

- Хорошо сказано, - усмехнулся старый демон. - Я оставлю свои глаза в твоих руках, юный Зеро. Что же до дел, терзающих мой разум, как насчет того, чтобы отложить это на потом? Ведь спор еще продолжается.

Зеро сглотнул, пока фамильяры Ваала убирали грязную посуду. Затем Коукс проводил Люцифера и Зеро в комнату для гостей. Решив, что лучше поскорее вылечить пациента и избавиться от нервозности, Зеро немедленно приступил к делу, влив ману в чакральную сеть Люцифера, как только старый демон устроился поудобнее.

- Это ужасная травма... Что произошло?

- Хм? А, это случилось много лет назад во время войны между Небесами и Адом. Мы с Михаилом скрестили мечи. В то время он еще не позаимствовал пылающий меч Уриила. Я одолел его, и его меч разбился. Не сумев смириться с поражением, Михаил схватил осколки меча, наполненные святой магией, и бросил их мне в глаза. Без возможности читать мысли врагов из-за потери глаз, мы проиграли войну.

Зеро скривился.

- Вы умеете читать мысли?

Люцифер хищно улыбнулся.

– У каждого архангела есть особая способность. Михаил может поднять боевой дух тех, кто в него верит. Уриэль видит будущее. Рафаэль исцеляет любого, кто съест или выпьёт благословлённую им пищу. Купидон и Серафим родились после войны, так что я не совсем уверен в их способностях. Ходят слухи, что Серафим может распознавать ложь, а Купидон – управлять эмоциями, но я бы не стал им так просто доверять.

– Я не знаю, хочу ли я, чтобы ты читал мои мысли после того, как прозреешь…

– Почему нет? Ты думаешь о чём-то, что я не должен знать?

– Просто неловко… Я не хочу, чтобы ты знал, о чём я думаю. Ты, наверное, засмеёшься.

Люцифер усмехнулся. Подросток был просто очарователен. Обычные люди возмутились бы вторжением в личное пространство. А вот Зеро просто «смущался».

– О каких же мыслях ты не хочешь, чтобы я узнал? Ты планируешь совершать дурные поступки? С другой стороны, в Аду это не имеет значения. Здесь все постоянно совершают дурные и бесстыдные вещи. Это одна из причин, почему мне не очень хочется вернуть себе зрение. Мир бывает очень безобразным.

– Но… он может быть и прекрасным! А как насчёт вот чего. Давай заключим сделку. Когда я вылечу тебе глаза, ты не будешь читать мои мысли, если я только не разрешу. А я покажу тебе все прекрасные вещи, которые видел.

Люцифер задумался.

– Хорошо. Если ты сможешь вылечить мои глаза, я закрою их, находясь рядом с тобой, если только ты не скажешь иначе.

Удовлетворенный словесным соглашением, Зеро немедленно приступил к работе. Он сосредоточился на поврежденной сети чакр. Глаза Люцифера были повреждены, но с целительной магией Зеро их можно было восстановить. Самое сложное началось после залечивания внешних повреждений нервов и клеток. Для демона, чья магия текла подобно крови, глаза не функционировали бы, пока сеть чакр не будет восстановлена. У врача-практиканта не было ни малейшего представления, как исправить повреждение, поэтому он сосредоточился на исцелении физического аспекта повреждения, параллельно консультируясь с Мерлином.

Мудрец-Бог Магии был занят подготовкой периметра клетки Цербера возле Сонной Пещеры, когда получил голосовой вызов от Зеро.

- Повреждение сети чакр? Это потребует интенсивного контроля над маной, чтобы устранить закупорку. Если каналы разорваны, нужно использовать целительную магию для их реконструкции.

- Что? Не прекращается? Нужно запечатать поток магии для реконструкции. Подожди, кого ты лечишь? Почему у них две сети чакр? Ты уверен, что не путаешь это с сетью ци?

Мерлин побледнел.

- Боже праведный! Ты уверен, что тебе стоит лечить Владыку Демонов? - спросил Мерлин по телефону.

Зеро коротко ответил, и Мерлин сглотнул. Его лицо было белым, как снег, а ладони вспотели. У него было столько вопросов. Зачем Зеро лечить Люцифера? Все знали о слепоте древнего демона. Какой смысл будить спящего зверя, просто чтобы проверить, жив ли он? Мерлин хотел кричать на Зеро, чтобы тот оставил опасного зверя спать. Это было лучше, чем дать ему бродить на свободе. В этом не было никаких сомнений, многие люди начнут прятаться под своими камнями, как только Люцифер восстановится.

– Спасибо, господин! Теперь, кажется, я понял, как это исправить, – с улыбкой сказал Зеро.

Идея была очень простой. Это было примерно как провести воду от водяного колеса к душу. Когда доктору Хуа То нужен был кипяток, он часто так делал: направлял воду по системе деревянных трубок. Когда воды хватало, трубки переключали, и вода уходила куда-то ещё, например, в колодец или обратно в реку, до тех пор, пока она снова не требовалась.

Осторожно Зеро провёл ещё две нити маны в магический канал Люцифера, чтобы поглотить поток маны в своё тело, одновременно волшебным образом зашивая разорванные каналы. Древний демон немного вздрогнул, когда Зеро ввёл в него больше маны. Это было чужеродно и холодно для души, но он стиснул зубы и терпел. Стало ещё страннее ощущать, как его мана смешивается с маной Зеро, протекая в тело юного доктора. Через их временную связь он почувствовал странное давление внутри тела Зеро и понял, насколько ошибочным было его предыдущее суждение. Емкость маны у Зеро намного превосходила его собственную.

В другой гостевой комнате с испугом проснулся некий беловолосый вампир. Невероятное магическое давление привело его в полную боевую готовность. Сомнений не было, магия исходила от того же безумца, который купил его и всё остальное на аукционе за десять Кровавых Купюр. Обычно он бы сбежал или вступил в бой. Однако он слишком хорошо знал, что в этой роскошной комнате не стоит ничего предпринимать. Помимо этого невероятно богатого молодого господина, поблизости находились ещё двое чрезвычайно могущественных людей. Изголодавшийся вампир был не в состоянии противостоять не одному, а сразу трём противникам, превосходящим его по силе. Свернувшись под одеялом, сын Рота проклинал свою горькую долю.

http://tl.rulate.ru/book/28547/6504752

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода