Готовый перевод Teihen senshi, chīto madō-shi ni tenshoku suru! / Бездарный воин меняет профессию на мага!: Глава 15: Обучение магии начинается!

.

— Ох, как тяжело...

— Шуруй давай!

Прошел примерно час с того момента, как мы покинули лавку Родли... и все это время я держал тяжелую поклажу в обоих руках.

"Но что важно - почти семьдесят процентов вещей здесь принадлежат Тэсле. Мы вроде шли прикупить что-то мне, но тут она заявила, что хочет и себе прикупить новеньких вещичек."

— Может сначала посетим гостиницу? Ну, понимаешь вещей много, можно оста...

— Продолжаем путь!

— Но!..

— Думай об этом, как о физическом усиление своего тела.

"Да она просто переводит тему!" - Но делать нечего, придется нести дальше.

— Но все равно очень тяжело...

— Переложи вещи так, чтобы на каждую руку шла одинаковая нагрузка.

— Ну даже если так... тяжело все равно!

— ... делать нечего. - проговорила Тэсла, смущенно кивнув, увидев, что гора вещей сейчас с моих плеч обвалиться на голову. Наверное, она действительно еще хотела пройтись по лавкам, но слегка расстроилась от моих слов. Со вздохом, она махнула рукой. - Пошли в гостиницу. Нам сюда.

— Ох... я спасен.

Мы свернули с Тэслой с главной улицы. Стены города сменились какими-то незнакомыми переулками, но немного погодя все вернулось на круги своя. Мы так прошли торговый район, и вышли к тому, где живут дворянины и богачи города.

Этот район отличался от знакомого мне - будто совсем другой город.

— Сюда.

— А?..

Я не заметил, как мы успели подойти к дверям самой известной и роскошной гостиницы города: белые стены, большие окна и сверкающая роскошью дверь. Как не посмотри, а место всем своим дорогим блеском говорит о том, что это место, где живут "благородные" люди.

Да один вид двери внушает величие.

— Что-то не так?

— Мы собираемся остановиться ЗДЕСЬ?

— Ну да... я всегда здесь останавливаюсь.

— Ничего себе...

"Поверить не могу... Да такие же гостиницы стоят не меньше чем сто тысяч золотых за одну ночь. Не слишком ли дорогая ночлежка?"

Даже для Тэслы это может обходиться в копеечку.

— А разве это не будет слишком дорого?

— В этой гостинице кровати помогают восстанавливать силы с помощью магии.

— Ясно. То есть ты хочешь сказать, что мы берем перерыв, пока не снимем усталость?

— Мне это не надо, я же учительница - а вот Ларсу самое то. - Сказала Тэсла и рассмеялась.

"Что сказать - правда есть правда." - Но вдруг сердце забило тревогу.

— С завтрашнего дня мы начнем практиковаться в магии.

— П-понял!

— Я пошла. А свой багаж, если хочешь, можешь оставить в гильдии, у стойки регистрации, там могут за ним приглядеть.

Сказала Тэсла и начала подниматься по лестнице. И вскоре исчезла за одной из больших дверей.

А я взял свою поклажу и продолжил свой путь до ночлега.

* * *

— Ох... Тэсла, ты выглядишь сонной.

На рассвете следующего дня. Мы с Тэслой вышли за город еще до того, как взошло солнце.

"И чем же мы сейчас будем заниматься? Мы немного страшно, потому что и в магии ничего не понимаю и как будут проходить тренировки."

— Так мне легче сконцентрироваться на магической практике. Да и утром - самое лучше время для первых базовых тренировок.

— И что мне делать?

— Для начала укрепи свое тело, а после повторяй за мной. И! Надень это.

Тэсла коснулась земли рукой и вдруг из под её ладоней показалась что-то похожее на обувь: до дурости толстая подошва, что кажется будто это огромные платформы, на которых парням невозможно ходить.

— Это...

— Именно - оно нужно для тренировок по укреплению тела.

— Не думаю, что смогу в них...

— Ларс, для тебя важно научится самому управлять магией.

— Понимаю...

"Знаю, что Тэсла опытней... её нужно прислушиваться, а не нос воротить."

Я медленно одел башмаки, приготовленные для меня Тэслой. На удивление, выглядящие слишком тяжелыми на вид ботинки, оказались легкими и удобными при ношение.

"Однако балансировать на них между землей и небом тяжеловато... Я сейчас точно грохнусь..."

— Ооо?!

— Осторожнее!

Тэсла, как супергерой вылетает в самый нужный момент и протягивает руку помощу, помогая мне не упасть. Она ухватила меня за грудь и спину.

"Даже двинуться не могу..."

— Эмм...

— Ладно, Ларс, ты сможешь!

— Но как я смогу сделать это, Тэсла? - Наполовину молящий взгляд мой был смешан с недоверием.

Но она вкрадчиво посмотрела на меня и сказала голосом, полным уверенности.

— Просто поверь в себя.

— А может лучше покажешь как?

— Хорошо.

Ответила Тэсла и, опустив руку на землю, сделала себе те же туфли, но гораздо толщи моих. Только создав их, она тут же одела и возвысилась надо мной. Казалось, теперь меня учила не ровесница, а вполне солидных размеров дама, способная с помощью магии победить драконов.

[Примечание переводчика. В лайт-новелле, как вы видите, эта сцена выглядит немного по другому: она сделала ему земляные ходули, в то время как в веб-версии говорится об утяжеляющих земляных ботинках. Но так как картинка отчасти вписывается в ситуацию, я решил её добавить.]

Девушка сделала шаг по поляне, и...

— Ого!

— Хах! Вот как надо!

... прыгнула!

Тэсла двигалась в них, будто обувка нисколько не стесняла её, а наоборот усиливала. Следом, она опустилась также элегантно, как и взмыла в воздух. Не рухнула, не свалилась, а именно опустилась.

"Что за удивительный баланс между использованием магии и физических возможностей..." - Я не мог не удивиться этому.

— Потрясающе! Я не думал, что в подобной обуви такое возможно провернуть!

— Если правильно укрепить тело, то все возможно.

— Ясно!..

— Нужно лишь правильно усиливать и усиливать себя. Если ты сможешь найти грань между усилением и собственными возможностяи, то будешь способен контролировать свое тело при любых состояниях. - Твердо кивнула она.

"Вроде все на поверхности... но понять сложновато. Все же недостаточно просто вбухать в тело магии, чтобы стать сильнее."

— Прости, что сомневался. Я приложу все усилия.

— Не нужно извинений. Главное - действуй!

— Хорошо!

— А теперь повторяй за мной... Ну, погнали! - Личико Тэслы слегка покраснело. Похоже, тренировать кого-то для неё впервые и неловко.

"Я уже далеко зашел и не могу же я подвести ту, кто верит и надеется на меня."

— Да!

И я тоже с красным лицом начал повторять за ней азы магии.

http://tl.rulate.ru/book/27732/617893