Готовый перевод Artificial God / Искусственный Бог: Пролог (1)

Однажды, где-то в трущобах родился ребёнок. Его мать умерла при родах, а отец погиб от заражения крови. Он рос под опекой своего деда, Рубриха. Дед был умным и рассудительным человеком, но всё же не очень любил своего внука. Поэтому, когда Рейну исполнилось 12, Рубрих выгнал его из дома, дабы жил самостоятельно.

Первую ночь мальчик провёл в парке, на лавочке. Он долго ворочался, борясь с обидой и горечью, но в итоге провалился в мир сновидений.

(Его окружала беспросветная темнота. Он попытался двинуть рукой, но не смог.

"Сколько я здесь нахожусь? Полчаса? Нет. Возможно даже больше. Довольно странный сон. Как-будто мне дают время для размышлений. Но о чём же думать? О том, как я прожил в этих грёбаных трущобах 12 лет, а потом меня выгнал мой собственный дед? Какая жалкая несправедливость. Если честно, всё это до чёртиков надоело. Каждый день искать пропитание, собирать поджопники от деда, латать сломанные стены и крышу. А ещё свободное время. Его просто тьма. Скажете, что в этом плохого? Да, когда у всех есть всякие там телефоны, игрушки и т. д., естественно, вам не будет скучно. Но я живу в трущобах, где нет ни интернета, ни игрушек, ни нормальных друзей. Нет, вы бы видели этих придурков, которые с наивными детскими улыбками бегают и пинают ржавую банку. Они ещё не понимают, насколько на самом деле жестока жизнь. Хоть мне всего-то 12 лет, но тело уже истерзано шрамами, а вместо сердца - бездонная дыра. Чтобы хоть как-то её заполнить, я читаю книги. Ох если бы не книги! Я бы точно уже вконец съехал с катушек. Дед научил меня писать и читать. Хоть чем-то я ему благодарен. Но даже книги не способны успокоить мою душу. Я чувствую, что сердце жаждет большего, я жажду большего! Деньги? Власть? Нет. Я сам хочу стать чем-то большим... )

Мальчик проснулся от того, что кто-то сильно дергал его за плечо.

"Ххх... Что за чёрт?"

-Вставай, пацан. { Ержан :З }

-А?

-Вставай говорю, бродяга, и убирайся поскорей! Давай, давай. Скоро парк откроется, а ты тут, грязный бездомный, на лавке лежишь. Вонь то какая! Всё, проваливай. Чтобы я тебя здесь больше не видел, усёк?

-Ладно, ладно, ухожу.

"Вот же ш сторожила! Воняет от меня. Как-будто ты флакончик с духами. Потная свинья."

Поднявшись, он потянулся и отправился к центральному фонтану. Там он выполнил свои ежедневные процедуры: вымыть лицо, попить, собрать монеты со дна фонтана.

"О, сегодня большой улов я смотрю! 2 доллара и 20 центов. Моиии сокрооовища! Упс, кажется, слишком увлёкся."

Рейн заметил косые взгляды, которые бросали прохожие.

"Ну и ладно."

Он неспешно встал и потопал обратно в трущобы.

"Стоп. А зачем мне туда идти? У меня же больше нет дома. Хах, забыл. Ну с кем не бывает."

Тут он краем глаза заметил яркую вывеску: "Лотерея".

"Фм... Интересненько. Что тут у нас? Главный приз 10 миллионов долларов? Значит нужно найти 4 якоря. Конечно, я не верю во всю эту фигню, но у меня, кажется, хорошее предчувствие."

-Можно вот тот билетик пожалуйста.

-Сколько?

-Один, пожалуйста.

-С вас 2 доллара.

"Грабёж!"

-Вот держите.

Девушка передала ему заветный билетик.

"Смотришь на меня с отвращением? Ну посмотрим, как ты запляшешь когда я выиграю 10 лямов!"

Он начал монеткой стирать по одному слоту.

"1 якорь... 2... 3... Да, чёрт возьми! Стоп. Твою ж дивизию. Грёбаный банан! Да какого!.."

Он разорвал билетик на маленькие кусочки.

-Чёрт! Нужно... нужно ещё!

Рейн приобрел ещё один билетик.

"Ну этот то точно..."

Тут по всему парку разнёсся радостный крик.

"Отлично, я охрип..."

...

http://tl.rulate.ru/book/27168/567430