Глава 108. Неприятности (часть 1)
Перeвод сделaн на рулeйте
Лянь Фан-Чжоу нахмурилась и яростно открыла дверь со словами: – Кто шумит прямо за моей дверью? В чем дело!?
– Ты все еще смеешь спрашивать! – сказала миссис Лю, сплюнув на землю: – Ты, бессовестная маленькая шлюшка! Наконец-то, появилась! Прячешься, да? Почему бы тебе не продолжить прятаться?
Лянь Фан-Чжоу сохраняла спокойствие и сказала: – Что значит «прячусь»? Я у себя, отдыхаю дома. Но вы тут так расшумелись, что пришлось выйти и посмотреть! Перед лицом всех собравшихся соседей, сестрица Лю, пожалуйста, объясните, в чем же дело!
– И тебе не стыдно просить меня объясниться? Сама не можешь объяснить? – миссис Лю снова посмотрела на нее и закричала.
– Что я должна сказать? Я отдыхала у себя дома. Вы пришли ко мне под дверь, кричите и оскорбляете меня без всякой причины. Что мне тут объяснять? Миссис Лю, я знаю, что в вашей семье сейчас большой праздник, но вы же не можете вести себя так неразумно из-за этого, не так ли? – Лянь Фан-Чжоу выглядела спокойной, но злилась внутри.
Она не будет ни ссориться с ними, ни ругать их, потому что из такого рода ситуаций нельзя было выйти победителем. Как ни крути, но она могла пострадать!
Лучше было говорить четко и открыто лицом к лицу, проясняя ситуацию.
С другой стороны, если свекровь и невестка семьи Хуа по-прежнему не смогли бы прекратить кричать и ругаться, объясняться было бессмысленно. А с другой стороны, могло показаться, что Лянь Фан-Чжоу их преследует. Конечно, это был не тот результат, который хотела получить Фан-Чжоу.
Свекровь и невестка Хуа были слегка шокированы, не ожидая, что столкнуться с такими проблемами.
Сегодня когда их новый зять пришел к ним в дом, семья Хуа была счастлива. Но потом их новый зять Ян Хуай Шань тайком улизнул, пока они были заняты гостями. Позже, к ним прибежали деревенские дети, и рассказали им, где видели его. У женщин просто вскипела кровь от гнева. А у молодой невесты Хуа все лицо побледнело и покрылось красными пятнами, а слезы сами покатились из глаз!
Какой позор!
Правда, странным было то, что семья Хуа была готова во всем обвинить Лянь Фан-Чжоу. Так как они верили, что она лишь притворяется такой слабой и недотрогой, чтобы соблазнить их нового зятя! А их зять был настолько мягкотел, что не мог не попасться на её крючок и отправился прямо к ней домой!
Затем свекровь с невесткой и младшей дочерью вместе отправились в дом Лянь Фан-Чжоу.
Ян Хуай Шаня только что выгнали из ворот дома Лянь Фан-Чжоу, когда его и встретили три женщины из семьи Хуа.
Ян Хуай Шань увидел их и запаниковал. Его лицо покраснело, и он не мог сказать ни слова.
Хуа Сяо Хуа показалось, что так он признавал свою вину – он был виноват! Будучи ревнивой и злой, она вцепилась в него, допрашивая в слезах.
Видя, что ее младшую сильно обидели, старая госпожа Хуа приказала своей невестке, миссис Лю, направиться к двери, и они обе начали ругать Фан-Чжоу через дверь.
На этот раз Лянь Фан-Чжоу беззастенчиво соблазнила их зятя. Они не боялись поднять шум или хаос. Они стремились привлечь всю деревню. После нескольких ударов они остановились. Они нашли другой вариант!
Они были уверены, что Лянь Фан-Чжоу все же не выдержит. Как только она откроет дверь и покажется, они нанесут ей удар первыми. Лучше всего было бы расцарапать ее лицо. Пусть только посмеет ещё раз соблазнить их зятя!
Кто же мог знать, что Лянь Фан-Чжоу откроет дверь, но не выйдет на улицу. Она оставалась за дверью со своими младшими братьями и сестрой и своей Третьей Тетушкой. Хотя на ее лице читался гнев, ситуация полностью отличалась от той, которую они себе представили.
Даже Третья Тетушка, эта острая на язык злодейка, не сказала ни слова, и хранила молчание.
Казалось, что весь их мир рушится. Как это могло произойти? Старая мадам Хуа холодно улыбнулась и подмигнула миссис Лю.
Миссис Лю поняла её и крикнула: – Зачем говорить с такой бессовестной шлюхой, как ты?! Мой новый зять наверняка был у тебя. Как ты все еще смеешь разговаривать с нами? Ты слишком многим уже попортила кровь! Я с тобой разберусь! – закричала миссис Лю и бросилась на Лянь Фан-Чжоу.
– Кто позволил вам издеваться над моей сестрой! – Лянь Чэ резко выбежал из-за спины Лянь Фан-Чжоу, чтобы противостоять миссис Лю, и... упал на землю. С криком «Ааа!» он поднял руки и увидел, как красная кровь вытекает из его ладони.
Все люди закричали. пеpеведенo на ТL.RULATE.RU
Младшая сестра и брат Лянь Фан-Чжоу, а также Третья Тетушка ещё сильнее разозлились и запаниковали, и воскликнув «Чэ-эр!» поспешили на помощь ему.
Лянь Чэ поднял голову и уставился на миссис Лю:
– Я не позволю вам запугивать мою сестру!
Все вокруг были ошеломлены. И даже миссис Лю со своей свекровью.
Миссис Лю застыла на месте. А укоризненные взгляды людей едва ли не прожигали дыру в ее теле!
В конце концов, Лянь Чэ был еще совсем ребенком, и на этот раз у миссис Лю не было оправдания.
– Я тут не при чем. Он сам влетел в меня! – тихо сказала миссис Лю.
Лянь Фан-Чжоу передала Лянь Чэ Третьей Тетушке. Затем она встала и холодно посмотрела на миссис Лю. – Я только что предельно ясно выразилась. Если вы хотите что-то сказать, то говорите прямо, мы все сельские жители, и естественно, знаем, чем отличается черное от белого, и у каждого своя правда! Вы без остановки кричали и ругали меня перед моим же домом. Теперь вы ударили моего брата. Я с вами ещё разберусь…
Она нахмурилась и продолжила с усмешкой: – В чем дело? Вы не смеете говорить или вам просто нечего сказать? Вы просто любите создавать проблемы, не так ли? Хотя у нас нет родителей, никто не может просто так топтать нас по своей прихоти!
– Мне стыдно даже слушать тебя! – пробурчала миссис Хуа. Было похоже, она теряла свой апломб.
Жители деревни не могли не начать шептаться. Они должны были придерживаться разумной стороны. Но одна из спорящих сторон ударила ребенка, что было таким наглым ходом. Этот маленький ребенок даже пролил кровь. Какая сторона была более разумной, стало очевидно.
Хуа Сяо Хуа увидела, что ее мать и золовка явно оказались в проигрышном положении. Она резко отступила от Ян Хуай Шаня и с ненавистью уставилась на Лянь Фан-Чжоу: – Ты соблазняешь моего мужчину и требуешь от нас объяснений. В тебе хоть капля совести осталась?
На что Лянь Фан-Чжоу с усмешкой ответила: tl.rulаtе.ru
– Когда это ты видела, как я соблазняю твоего мужчину? Я, Лянь Фан-Чжоу, сама порвала с ним отношения. Так почему бы я стала соблазнять его? Если бы я хотела соблазнить его, зачем мне разрывать помолвку? Мои братья, сестра и Третья Тетушка и все здесь собравшиеся это знают, не сотрясай воздух напрасно. Что ты задумала? Я знаю, что твоя семья всегда будет помнить мою помолвку с ним, но я чувствую себя прекрасно, спасибо, что беспокоитесь за меня! Кто виноват в том, что ваша семья не заключила помолвку до меня? Поскольку ваша семья все равно захотела выдать свою дочь за этого мужчину, с которым я раньше встречалась, это ваш собственный выбор! Если я вам не нравлюсь, это ваши проблемы!
Лянь Фан-Чжоу говорила без остановки, подавляя запал Хуа Сяо Хуа.
Пeрeвoд cдeлaн на рyлeйтe
____
1. Если кто запутался в семейных отношениях семейства Хуа - я и сам, честное слово, тоже 😄 Вот как я понимаю на данный момент: старая миссис Хуа является свекровью миссис Лю (которая замужем за ее старшим сыном), а также матерью Хуа Сяо Хуа и следовательно тещей для Ян Хуай Шаня. Миссис Лю же является старшей невесткой в семействе Хуа и для нее Хуа Сяо Хуа приходится младшей тетей. Хуа Сяо Хуа же сейчас стала молодой невесткой в семье Ян
Ну а если огрублять, то и теща и свекровь зовутся сватьей - по отношению к родителям мужа или жены, так что и старую мадам Хуа, и старуху Ян также можно назвать и сватьей.
http://tl.rulate.ru/book/2716/783909
Готово:
