Лянь Фан-Чжоу улыбнулась и крикнула:
– Тетушка! – она вспомнила, что они не договорили в прошлый раз.
Миссис Цяо не могла удержаться и посмотрела на только что отстроенную аккуратную крышу. Она почувствовала, как ее зависть стала еще больше. Она рассмеялась и сказала:
– Я говорю, ах, Фан-Чжоу, нам нужно починить крышу на доме. Нужно купить еще черепицы, но ведь можно и занять у других. Подожди, пока освободится твой дядя. Он пойдет и купит всё что нужно, а затем мы всё вернем тебе!
– Ты хочешь взять у нас черепицу? – спросила Лянь Фан-Чжоу.
Миссис Цяо увидела, что она совсем не злится и относится к ней хорошо, так что обрадовалась. Она кивнула и сказала:
– Да, конечно, нам нужно взаймы немного, а потом мы всё вернем.
– А сколько вам нужно? – спросила Лянь Фан-Чжоу.
На этот раз миссис Цяо так обрадовалась, что в душе у нее будто цветы зацвели. Она быстро посчитала в уме, а затем сказала:
– Ой, совсем немного, мм... восемь сотен или десять... этого будет достаточно. А хотя нет, наверное понадобится тысяча или около того.
Она тайно радовалась, что смогла так ловко выкрутиться, попросив не просто тысячу, а "немного" больше. Потому что "немного" зависело от ситуации. Если у нее все получится, она сможет получить больше, чем нужно на крышу, и тогда получится покрыть и свинарник, и стойло для скота, э-эх...
Лянь Фан-Чжоу вздохнула, ужасно сожалея, и сказала:
– Но, тетушка, как же так? Вчера крыша твоего дома была полностью целой. Мы использовали почти всю черепицу. Ах, у нас осталось всего несколько десятков дощечек черепицы, если они тебе пригодятся - забирай. С другой стороны, можешь подождать до следующего раза, когда нам придется ее покупать и прийти пораньше!
Миссис Цяо замерла на месте. Она осмотрела двор и поняла, что земля была чистой. А кроме этих нескольких десятков больше ничего нет?
Она больше не могла держать всю злость в себе и, глядя на Лянь Фан-Чжоу, раскричалась:
– Ах ты, отродье! Задумала со мной шутки шутить!
– Тетушка, вы несправедливо меня обвиняете! – рассмеялась Лянь Фан-Чжоу и сказала: – Вы спросили, я ответила. С чего же вы вдруг взяли, что я над вами шучу? – внезапно лицо Лянь Фан-Чжоу потемнело, глаза стали холодными как лед, – Ваш дом был построен в прошлом году, но вы прибежали ко мне, чтобы попросить у меня тысячу черепичных дощечек. Так кто из нас над кем шутки шутит?
Миссис Цяо ошарашено на нее вылупилась:
– Ну и что с того? Я решила просто занять! Просто занять! По-семейному, по-дружески! А если ты не собираешься мне их отдавать, то хватит молоть чепуху!
– Оу... – шутливо протянула Лянь Фан-Чжоу. – Так, значит, это называется "занять". Не знаю, как в ваших глазах, но по мне так "занять" и "хотеть" - это разные вещи.
Миссис Цяо разозлилась так, что из ноздрей чуть пар не пошел. С самого своего рождения она в жизни так не злилась!
Раньше только она могла издеваться над родственниками, а теперь издевались над ней - да кто? Кучка мелких спиногрызов. Это было ужасно несправедливо. Так что сегодня она разозлилась по-настоящему.
– Значит, можешь гордиться! – фыркнула миссис Цяо. – Потеряла жениха, потратила деньги! Чувствую, в этой жизни никто и подумать не сможет о том, чтобы жениться на тебе!
– Тетушка, уходите! – в ярости выбежал на улицу Лянь Цзэ.
– А Цзэ, – придержала его Лянь Фан-Чжоу. Повернувшись к миссис Цяо, она слабо улыбнулась и сказала: – Меня не волнуют вещи, которые вы говорите. А выйду я замуж или нет, это точно не вам решать. Неужто это так сложно, найти мужчину? Очень просто. В этом мире тяжело найти лягушек на двух лапах, а уж двуногих мужчин-то полно!
– Ах ты... ты... – широко раскрыла глаза миссис Цяо и топнула ногой. – Ты бесстыдница! Как есть бесстыдница!
Лянь Фан-Чжоу проигнорировала Лянь Цзэ, который просто остолбенел от услышанного, и смерив миссис Цяо многозначительным взглядом, улыбнулась.
– Тетушка, неужто вы покраснели? Уже успели родить ребенка, а все еще считаете, что вы юная девочка? И застенчивость ли это? Или, предположим, желание тоже найти мужчину? Советую вам забыть об этом. Даже обладая такими деньгами, которые есть у вас, мужчину любить не заставишь!
– Ты! – голова у миссис Цяо закружилась, завертелись звезды перед глазами. Она с ума сходила от злости, чуть не падала в обморок, сердце колотилось как бешеное, но она не знала, что со всем этим делать!
– Ну что все "ты" да "ты"? – фыркнула Лянь Фан-Чжоу. – Так оно и есть. Ах, да, мы все еще ждем тысячу катти риса, которую ты нам задолжала. А в противном случае... хм. Мама сказала, что она точно тебя найдет!
– Размечталась! – выкрикнула напоследок миссис Цяо. Ее дыхание почти вернулось в норму. Она плюнула на землю и выбежала со двора с лицом бледно-зеленого от переживаний оттенка.
Лянь Фан-Чжоу не сумела сдержать свой смех.
Она услышала, как кто-то позвал ее. Лянь Фан-Чжоу замерла на секунду, выдохнула: "Вот черт!" - она только что вспомнила, что рядом с ней был еще и Лянь Цзэ.
Она посмотрела на брата, чье лицо подозрительно покраснело. Он был смущен и чувствовал себя неловко, но вместе с тем злился и был расстроен.
– Сестра, как ты можешь... как ты... – Лянь Цзэ так расстроился, что даже не знал, как правильно выразить то, что он чувствовал.
– Как я могу говорить такие слова, да? – сказала Лянь Фан-Чжоу, глядя ему в глаза. Она вздохнула и мягко сказала: – А Цзэ, сестра не хотела сделать ничего плохого. Это просто слова. Мне хотелось напугать тетушку. Разве ты не знаешь, какая у тебя сестра? Она просто сказала несколько не очень хороших слов. Ты ведь не будешь на нее сердиться?
– Нет, нет! – помотал головой Лянь Цзэ. – Разве я могу сердиться на свою сестру! Я знаю, что ты сказала это, только чтобы разозлить тетушку, но что если она станет рассказывать об этом всем остальным? Это не испортит репутацию?
Лянь Фан-Чжоу хихикнула и сказала:
– Не переживай. Как она сможет сказать что-то подобное вслух кому-то еще? Разве люди поверят, что я, незамужняя девушка, могла такое сказать? Разве сестра когда-нибудь говорила такие слова? Так что, пусть рассказывает, что равно никто не поверит!
Подумав о том, как неловко стало миссис Цяо, Лянь Фан-Чжоу рассмеялась в голос.
А вот Лянь Цзэ молчал. пeрeведeно на TL.RULAТE.RU
– Ладно, сказала Лянь Фан-Чжоу, потрепав его по плечу. – Сестра обещает тебе, что с этого момента не скажет ни одного из этих слов!
– Ага! – кивнул Лянь Цзэ, и его лицо озарила скромная улыбка.
Миссис Цяо сбежала из дома Лянь Фан-Чжоу, все еще чувствуя, как колотится сердце и краснеют щеки. Она смогла вздохнуть спокойно, только когда пришла домой.
– Что с тобой случилось? – спросил Лянь Ли, странно глядя на нее.
– Я... – начала было миссис Цяо, но передумала: – Нет, ничего, все в порядке!
И хотя она и Лянь Ли жили вместе уже несколько десятков лет, эти слова она сказать не могла. Они чудовищно смущали!
– Все в порядке? Если все в порядке, почему ты тогда похожа на приведение? – недовольно посмотрел на нее Лянь Ли.
Миссис Цяо подумала про себя, что это страшнее, чем повстречать приведение. Лянь Фан-Чжоу, эта девчонка... Восемь из десяти на то, что ее телом завладело приведение, или что она сошла с ума. Как еще молодая девчонка может говорить такое?
– Эта Лянь Фан-Чжоу зашла уже слишком далеко! Хм, я всего-то попросила у нее пару дощечек черепицы... А она снова начала меня дразнить!
Миссис Цяо закашлялась и сменила тему, рассказывая Лянь Ли о том, что произошло.
Лянь Ли, услышав ее рассказ, тоже рассердился.
– Это неслыханно! Ей, что, закон не писан?! Если не хочешь чего-то отдавать, так просто скажи нет и все! Но не так же себя вести! А ты? Мы же крышу сменили в прошлом году. Зачем ты к ней пошла? Да это же смешно - просить ее о том, что тебе даже не нужно! Ты потеряла последнее самоуважение! Ты меня опозорила! Ну чего ты стоишь? Иди готовь ужин, раз нечем больше заняться!
Миссис Цяо шмыгнула носом: tl.rulate.ru
– Если ты такой деловой, почему бы тебе самому к ней не пойти и не разобраться? – и она ушла на кухню, мыть кастрюлю, только чтобы больше не обсуждать эту тему.
Она поставила кастрюлю на полку и выглянула во двор, чтобы покормить цыплят и закрыть загон для птицы.
Когда она увидела цыплят, то на секунду застыла на месте, а затем закричала мужу:
– Иди скорее сюда! Иди и посмотри!
– Ну что ты так кричишь? – сказал Лянь Ли из дома, испуганный ее криком, и выбежал из дома во двор.
– Посмотри, посмотри! – продолжала выкрикивать миссис Цяо, показывая на цыплят.
http://tl.rulate.ru/book/2716/420089
nataae281 (читатель/заложение основ)
20 ноября 2020 в 14:43
1
Готово:
Использование:
