История сплетницы

С точки зрения ее первой любви она была лишь красивой девушкой – и ничего больше.

С точки зрения богатых и красивых денди она была охотницей за золотом. Ведь несмотря на то, что эта девушка жила в небольшой квартирке, она требовала четыреста долларов только за одно свидание.

С точки зрения богатых домохозяек она была готовой на все лисой, которая надевала хрустальные туфельки, чтобы прокрасться в ворота состоятельных людей.

Когда она вышла замуж за плейбоя и героя скандалов номер один Тан Цзянаня, высшее общество города Шэнин стало избегать ее, и дамы – главы семейств – смотрели на нее с презрением. Ее соперница постоянно устраивала неприятности, а мадам Тан хотела победить ее с помощью незаполненного чека. Все это сделало ее центром внимания СМИ, королевой скандалов.

Но когда ее пригласили в качестве почетного гостя на показ всемирно известного модельера, а звезда Голливуда Питер специально прилетел на ее частную вечеринку… Представители высшего общества поняли, что не только ее красота может вызывать зависть.

В этой сказке есть принц, но он превращается в лягушку. В сказке есть и Золушка, но Золушка на самом деле – привередливая принцесса. А еще в сказке есть злая бабушка, которая хочет разлучить пару влюбленных, но спотыкается о собственные ноги.

Итак, я подобрала этот перевод из заброшенных. Сейчас анлейтер перевел примерно половину от общего объема текста и возвращается к нему очень нерегулярно, со дня последнего обновления прошло уже больше четырех месяцев.

Однако английский перевод сам по себе очень неплох, новелла забавная, и я надеюсь, что рано или поздно переводчик доведет дело до конца, а мы узнаем, чем там все закончилось))