Готовый перевод Светлый странник / Тёмный путник: Глава 40: Божий суд

...О. Кто-то опять открывает дверь. И это... Тот же самый рептилоид в белом. Правда, на этот раз с собою он принёс что-то, напоминающее наручники из белого камня и белый плащ. Выглядел он несколько обеспокоенно, но, стоило ему только увидеть моё спокойствие, как он расслабился и улыбнулся, начав осторожно ко мне приближаться.

...Подобное поведение хоть и оправдано, но всё равно вызывает раздражение. Я давал им хоть один повод для подозрений? Хотя, вопрос риторический...

К удивлению, встать с кровати самостоятельно я не смог. И всё же та жижа была отравлена... В любом случае, белый рептилоиды помог мне и осторожно надел на меня плащ, который, к удивлению, отлично подошёл мне по размеру. Как на меня шили... Хотя, это объяснимо: отличий в телосложении рептилоидов я ещё не видел... Наручники он тоже одевал осторожно, как будто заботясь о том, чтобы они не сильно давили... Это точно суд инквизиции? Да во всех отелях, в которых я был на своей планете, обслуживание не такое хорошее! Если они хотят расслабить мою бдительность, у них вышло идеально...

- Шорими, шумп ло.

Как вежливо. Делать нечего - пойду за ним...

Оу. Этот храм куда меньше, чем может показаться. За исключением комнаты, в которой я прибывал, тут только просторный зал с алтарём в конце, напротив видного даже отсюда выхода. Комната, в которой я недавно находился, выглядит неестественно, как будто её достраивали к уже готовому зданию. Все местные посетители, вне зависимости от вида, носят белые одежды. Похоже, это или священники, или посетители, однако, учитывая то, что белкоподобный ничего такого не носил, всё же, священники. Тут даже нет никакого большого отделения с присяжными и прочим - просто кучка красивых,но не слишком роскошных стульев, на которых сидят три существа: лев и один котоподобный с чёрной окраской шерсти расположились по бокам, во время как странный рептилоид с чёрной окраской чешуи - посередине. Все они не просто в накидках, как остальные, а прямо таки в нарядах, явно выдающих их высокое положение в церковной иерархии. Особенно чёрный рептилоид в белом платье. Ждал я, мягко говоря, куда большего, но есть и хорошие стороны: местная церковь не разбрасывается роскошью даже для подобных важных событий. Если не знать контекст, можно решить, что я просто решил зайти к своим близким друзьям на чаепитие. Не то, чтобы у меня когда-нибудь были близкие друзья...

- Феру, шорими, йоп.

Специально для меня пододвинули стул. Если перед выходом из белой комнаты я был нервным, то сейчас всё это куда-то испарилось. Спокойно сажусь за стол, пытаясь соблюдать некое подобие осанки, если попытки сесть так, чтобы хвост не слишком сильно мешался, опираясь на спинку стула, можно назвать осанкой.

- Ла шпэр ло?

- Па, ло шпэр ла, по...

Пока я пытался подобрать слова, которые я всё равно не знаю, заговорила кошка.

- Лэй шпэр. Шнир ла.

- ...Ло по шпэр ''шнил''...

- Ла Айшек ашу Пури?

...То, что они знают имя волчонка, несколько пугает, но теперь очевидно, что та белая кошка с котёнком всё же что-то рассказали...

- Ло Айшек.

Тут решил заговорить лев.

- Ла - грэ?

Тон звучит явно обвиняюще.

- Ло по шпэр ''грэ''.

- ...Лаш грэ литеротушу?

Лев обращается к рептилоиду.

- По.

Теперь ко мне снова обращается кошка:

- Ла шпэр ''литеротушу'', ''лириву'', ''пошонуру'', ''оликетуру''?

...Вообще ни единого слова не понял.

- ...По...

После моего ответа кошка посмотрела на всех остальных и сказала:

- Ло шулиму йоп ош. Лэй по литор оликетуру лаш феру ир по.

Судя по всему, предложение кошки всех устроило... Почти всех.

- По. Лэй шиту лэну шлимотуру.

- Ла хет прише шив. Шитэту су лаш шлимотуру. Лэй шумп ош.

...И кошка вместе со львом преспокойно ушли. Создаётся настойчивое ощущение, что они просто решили нагло слинять с работы, подобные ощущения, зачастую, обманчивы... А, нет, судя по мрачному взгляду чёрного рептилоида, они именно это и делают.

- Шумп ло.

Его или её тон и близко не дружелюбный, как ранее. Не к добру это...

- Йоп.

- ...Ло по шпэр...

е успел я договорить, как она сама меня усадила и начала переносить ко мне какой-то кристалл. Зачем это...

.

..

...

...Нужно. О нет. Только не это.

- Милая, ты решила вернуться?

О, ещё одно антинаучное существо, обитающее на просторах этой планеты... Ох, я хотел подумать, привет.

- Ты привела с собою гостя? Как мило. Это твой любовник?'

- ...Элуна, я по работе. Тут один одержимый-

- По работе? Бедняжка... Раз ты одна, остальные святые опять решили убежать?

- ...Я не обладаю полномочиями насильно удерживать остальных.

...Это, конечно, мило, но... Хотя, уже всё равно. Извините, богиня, можно мне тут прилечь?

- Не прерывай наш разговор. Не бойся: дойдём и до тебя, попаданец.

Как вежливо.

- ...Так вот, тебе следует отдохнуть. Я позабочусь о твоём теле.

- ...Спасибо, конечно, но я предпочту в данный момент заняться этим одержимым.

- Как пожелаешь. Не буду вам мешать.

...Привет.

- Давай без этого. Выкладывай: ты одержимый или нет.

Это долгая история, поэтому скажу кратко: скорее нет, чем да.

- ...

Объяснить?

- Мне достаточно и такого ответа. Ты отправляешься в лагерь для одержимых. Можешь не беспокоиться: как только будет найден способ изгонять демонов, тебя вылечат.

Как удобно. Правда, ты оговорилась: не лагерь, а гетто.

- Это тебе сказал демон?

Возможно, он бы и сказал что-то подобное, если бы вы только не похитили меня во сне. Пойми меня правильно: свобода - вещь ценная. Лишаться её из-за того, что ты не хочешь вникать в детали, так себе исход.

- Какая может быть свобода у одержимого? Мысли рационально: демон лишит тебя свободы и убьёт при любом исходе, тогда как мы всего лишь отправим тебя в безопасное место до тех пор, пока не будет обнаружено лекарство.

Твои мысли и вправду вполне оправданы, но они не учитывают исхода, при котором я... Подружился с ''демоном'' и навязал ему принципы гуманизма.

- ...Ты меня за дуру считаешь?

В это так сложно поверить? Если хочешь полной и подробной версии истории с конкретным описанием фактов, на основании которых я пологаю, что прав...

- Элуна, пробуди его демона.

- Милая, сними с него подавляющие наручники.

...Эмм...

- Пожалуйста, призови уже его.

- Ладно-ладно, но учти: полностью подавить его силу я не смогу.

- ...?

Привет, Пури, тут такая ситуация...

- Зверь.

- ...Зверь.

- Что за...

Так, давайте попробуем общаться спокойно?

- С-сильнейшая?!

- Так это не демон...

- Ладно, разбирайтесь сами.

...Эмм... Мне кажется, или сейчас никто кроме той богини ничего не понима...

- Грр...!

- Шшшсс...!

Эй, остановитесь! Вы оба!

- Молчи, одержимый.

- Человек, помолчи.

...

- Значит, звери решили напасть на звероподобных?

- Ничего подобного. Я просто одолею тебя и стану сильнейшим!

...Знаете, драться сейчас не обязатель-

...? Где я?

- Ничего необычного, просто те двое выясняют отношения. Ты мог запросто случайно умереть. Попаданец, тебе налить чаю? В моё пространство недавно поступили богатые пожертвования.

...С сахором или без?

- О, в твоём мире он тоже был? Какое совпадение. Тебе сколько ложек?

...Одну, пожалуйста.

- Вот, возьми.

...Спасибо. Кстати, ты что-то знаешь?

- Да. Именно поэтому предлагаю тебе послушать святую и отправиться в лагерь.

Извини, но я вправду...

- Если не хочешь отправляться в лагерь для одержимых, отправляйся в лагерь для попаданцев.

...Почему? Я что, хоть раз сделал что-то не так?

- Нет, проблема просто в твоём существовании. Ты не принадлежишь этому миру. Одно твоё присутствие может навредить естественному ходу его развития. Понимаешь?

...Логика, конечно, есть, но как же гуманизм? Каждый имеет право на свободу. Если это не так, то где гарантии, что кто-то сильнее нас не захочет нас лишить её просто ради своей личной выгоды?

- ...Ты и вправду не знаешь, кто я?

...Я сказал что-то не то?

- Перед тобою сильнейшая из всех существующих богов.

...Ты забыла добавить ''на данный момент''.

- Уточнение не обязательно. Ты просто хочешь, чтобы к тебе относились, как к обычному жителю этого мира?

...Я просто хочу, чтобы меня не лишали свободы из-за расплывчатых и обстрактных обвинений.

- Думаешь, мы делаем всё это просто так?

Нет, просто...

- Элуна, можно мне убить этого зверя прямо здесь?

...А вот и вы. Пури, ты в порядке?

- ...

- Нет, это бесполезно. Он не умрёт, просто временно потеряет свои силы и сознание.

Пури, ты меня слышишь?

- Как мило. Эйа, смотри, этот одержимый и вправду беспокоиться об этом звере.

- ...Всё равно. Эй, ты. Планы меняются: теперь ты пленник.

...Ты, конечно, извини, но мой вопрос актуален: я сделал что-то не так?

- Таков мир.

Типичное оправдание тех, кто делает мир ещё несправедливее.

- ...Ты уж извини, но у нас тут, между прочим, близится война.

...Стоп. А сейчас что идёт?

- ...Что ты имеешь в виду?

Разве вы и так не воюете против демонов?

- ...Кто сказал тебе этот бред?

...Опыт. Меня, недавно, самого отправляли на бой с ними.

- ...Мы не воюем с демонами. Мы просто отбиваем их набеги. Настоящая война будет идти против зверей.

...Оу.

- Теперь ты, официально, заключённый, пытавшийся совершить покушение на мою жизнь.

...Кстати, то, что я с другой планеты, вообще не имеет значения?

- ...Как тебя на самом деле зовут?

Айзек... Оу. В этом пространстве я могу выговаривать ''з''.

- ...С какой планеты ты прибыл?

С Земли, а что?

- ...

Эмм...

- ...Не важно.

- О, моя милая, ты явно заволновалась. Даже твой пленный это наверняка заметил.

- ...Пожалуйста, помолчи.

- Ладно-ладно. Мне держать этих двоих у себя, или хочешь уйти отсюда с ними?

- ...Уйти.

.

..

...

...Ох, резкая перемена обстановки. И, вот, я снова в храме. Мне в глаза напряжённо вглядывается чёрная рептилод...ка.

- ...Шумп ло.

И вот: меня снова ведут в белую комна... А, нет, к удивлению, не туда, а на выход. На меня даже не надели никакие наручники или что-то подобное. Странно...

...Воу. Да меня заводят в корету странной круглой конструкции. Правда, от местного мороза я уже дрожу...

...А внутри кареты, контрастно, тепло. Резко возникает желание просто вернуться и заснуть, хоть несколько секунд назад я был в шаге от холодной смерти.

- Тынцу, шитэту су лаш феру.

Эмм... Такое чувство, как будто она обращается не ко мне...

.

..

...

...Оу. Пури, ты там в порядке?

- ...

...Если что, я могу попытаться как-нибудь тебе помочь.

- ...Не нужно. Я проиграл. Охота завершена из-за моей слабости...

Не стоит так сильно расстраиваться. Можешь, пожалуйста, рассказать мне, что произошло и как это связано с охотой? Если не хочешь - так и скажи.

- ...Единственная цель, с которой я сюда пришёл, провалена. Возвращаться домой, к учителю, нет смысла. Вообще ни в чём больше нет смысла. Я не оправдал его доверия. Всё кончено...

...Ну, по крайней мере, ты не нарушил данную своему учителю клятву и не рассказал мне ничего лишнего... Я прав?

- ...

...Оу.

- ...Уходи. Я не в настроении.

Но я могу тебе помо...

.

..

...

...Всё плохо. Пури то ли приуныл, то ли впал в депрессию, а меня везут в повозке в неизвестное место. Список проблем не такой длинный, как раньше, но их значимость выше всех прошлых вместе взятых. Так, сейчас, по идее, надо ждать, пока появится лиса, чтобы спасти нас.

...

...Она не спешит. Похоже, планы то ли вышли за рамки её ожиданий, то ли всё так и надо. В любом случае, беспокойства возникает немало...

...

...Несколько обидно, что волк просто ''выгнал'' меня. Разве я давал поводы для такого отношения? Всего лишь один раз неправильно завёл разговор. Разве я не заслужил его доверие своими поступками?

...Ладно, это во мне просто играет обида. Он в очень тяжёлом положении, и обижаться на подобное просто-напросто глупо. Если ''охота'' и вправду была настолько для него важна, то надо просто подставить себя на его место. Главное - не давать ему быть одному. Я где-то читал, что это одно из самых лучших решений.

...

...О. Приехали.

- Шумп ло.

Брр... Стоит открыть дверь, как в помещение резко врывается мороз. И ведь, главное, даже эта рептилоидка вздрогнула, хоть она, в отличии от меня, и в одежде (свою новообретённую белую накидку за одежду я не считаю). И что же тут у нас? Во-первых, лиса так и не пришла. Во-вторых, смерть об обморожения близка, как никогда ранее. В-третьих, местная тюрьма более напоминает небольшой роскошный особняк. Это всё, конечно, красиво, но если я сейчас буду присматриваться к деталям, на одного глупого попаданца станет меньше. Торопливо захожу за святой...

...А здесь неплохая теплоизоляция. Ну, или хорошее отопление. Одно из двух. Правда, почему-то никого кроме нас тут нету. У них мало преступников и политических заключённых? Хотя, я ещё не видел подвал...

...Надеюсь, всё будет нормально, а не как всегда...

.

..

...

http://tl.rulate.ru/book/26955/654292