Готовый перевод Светлый странник / Тёмный путник: Глава 36: Домашняя работа

- Ла прише лэну лаш феру?

Тут так уютно... Странное чувство. Создаются иллюзия, что я нахожусь в ''семье'' рядом с ''близкими'' людьми. Мне даже захотелось делать некоторые странные вещи, хотя я, вроде, ничего алкогольного не пил...

- По, шив по лэну. Вирни зэлл, ашу лэй йоп фер ла ашу лаш феру.

Даже плевать, что я не понимаю почти ни единого слова. Мне, хоть я спал совсем недавно, захотелось заснуть ещё раз. У рептилоидов зимою период частых снов? Наверное...

- ...Луниру?

Похоже, чёрный кот заметил моё состояние. Правда, из-за его оброщения ко мне, как к Луниру, все кроме белки, кинули на него вопросительный взгляд, но говорить не собирались. Хотя... Учитывая то, что меня остановили на улице, спрашивая, Айшек ли я, вполне возможно, что на имя ''Айшек'' тут объявлен розыск. Правда, не уверен, за что.

...Ох, желание поспать в столь уютной ситуации сильнее меня. Хочется на кого-нибудь облокотиться и свернуться. Но, это вряд ли кому-нибудь понравится, поэтому нужно максимально сдерживаться. Портить отношения с (не совсем) людьми, от которых зависит мои дальнейшие условия проживания из-за минутой слабости - глупо. Лучше позалипаю на горение огня: так безопаснее... Наверное...

- Берни, ла лэну ло...

- Ло нитир лэну.

И снова этот чёрный кот улыбается... Тут так мило. Снова создаётся иллюзия, что я в безопасности. Жаль только, улыбка ни от чего не защищает...

- ...Ла фишо фипун.

- Йем.

- ...

Похоже, разговор между белкой и чёрным котом закончился. Ну, я не против. Всегда приятно насладиться тишиной...

Внезапно, белкоподобный решил встать и уйти... Думаю, мне тоже надо бы: сон не так важен, как отношения. Пойду за ним. Все остальные решили просто оставаться на своих местах, начиная тихо переговариваться между собою... Ну и ладно.

Зашёл белкоподобный в ту комнату, в которой я очнулся здесь впервые. Думаю, мне туда же.

- Ла?

Он, похоже, решил обратить на меня внимание. Киваю и сажусь на единственную в комнате одноместную кровать, показывая белке садиться рядом.

- ...Инутир ла прише?

Как бы ему сказать, что кровать наверху намного удобнее этой... Чёрт. Опять я решил действовать, не обдумав заранее план. В первый раз это ещё можно было списать на случайность, но теперь это переходит в систему...

- Ла по прише шитэту?

Ладно, я сглупил. И ведь, главное, не понимаю и половины услышенных мною слов. Ладно, универсальные слова на любой случай жизни я уже выучил:

- Шируфиру. Ло по шпэр.

- По шпэр инутир?

...Оу. Не помогло. Похоже, он меня неправильно понял...

- Ло по шпэр... Ваш яшик.

- ...Инутир?

- Ло по шпэр ла, ла по шпэр ло.

Похоже, он, наконец, догадался... Ох, это того не стоило. Зря я сюда вообще пошёл. Из-за осознания собственной глупости вся ''магия момента'' испарилась...

...Интересно, когда чёрный кот решит, наконец, продолжить дорогу? Не то, чтобы я ему хоть что-то объяснял изначально, но понять мои намерения уйти из города в определённом направлении он должен...

- ...Ла Луниру, па?

...Вопрос я понял, но душа моя чувствует подвох. Резко возникло ощущение, что этому белкоподобному нельзя доверять. А ощущения на людей меня, в большинстве случаев, не подводит. Молча смотрю ему прямо в глаза. Он довольно быстро отвёл взгляд.

- ...Шируфиру.

Не уверен, правильно ли я только что поступил... Ну и ладно. Самое время ''забирать'' кота и уходить, пока не случилось что-то плохое. Главное - чтобы денег хватило и на напитки, и на путь... Три дня - величина условная, учитывая то, что лиса, очевидно, передвигается со скоростью куда меньшей, чем я и кот. Да и выносливости у нас, должно быть, побольше будет. Следовательно, холодные ночи мы сможем как-нибудь пережить... Хотя нет, бред. У нас нет ни палаток, ни одеял, ни, тем более, спальных мешков, а спать просто на земле - самоубийство.

...

Я идиот. Решил пойти, настойчиво игнорируя мысли о деталях и подробностях. По факту, я чуть не обрёк на смерть как себя, так и чёрного кота. Нет, со мною определённо что-то не так. Похоже, я резко отупел. Вопрос: из-за чего? Варианта два: тело рептилоида или тот напиток. Вероятность у обоих вариантов примерно схожая.

...Надо продумывать всё наперёд. Если я перестану это делать, потеряю все преимущества человеческого разума. Мне, определённо, нужно спросить совет у лисы. Она может что-то знать... Но, для встречи с ней мне понадобится дать Пури контроль над телом, что является довольно опрометчивым ходом. Как всё сложно... Ладно. Преодолею настойчивое желание незамедлительно дать Пури контроль над телом. Для начала, нужно уйти подальше. Например, наверх, чтобы полежать в кровати.

Молча ухожу наверх в мрачном настроении. Благо, его никто не заметил. У рептилоидов вообще сложно заметить эмоции. Так же молча захожу в комнату и накрываюсь одеялом. Никаких идей по тому, как поступить в данной ситуации, не приходит. И что тут, собственно, вообще можно сделать? У меня есть цель - научиться местному языку. Есть решение - пойти к Шеруни и... Кому-то там ещё, чтобы они по ''старой дружбе'' помогли мне. План хреновый, но ничего более эффективного в голову не лезет. Ещё можно было попросить тех двух, которые сбежали, но уже слишком поздно. Вывод: игра не стоит свеч. При любом варианте я потеряю больше, чем получу.

...Может, решение всё это время лежало у меня под носом? При разработке плана учитывался только один вариант развития событий: волчонок - враг. Но что, если... Попросить его мне помогать? Я имею в виду, рептилоидский он знает. Помогает мне он довольно охотно. Убить, унизить или оскорбить не пытается. Получается, попросить его научить меня местному языку - не такое уж и безнадёжное дело, хоть я и пытаюсь максимально подавлять подобные мысли. Гоняясь за иллюзорной целью, я упускал из виду все другие варианты. Деградация налицо. Если бы не недавний сон, я бы вряд ли о таком даже задумался.

- Пури?

.

..

...

- Ты чего-то хочешь?

Да. Пури, пожалуйста, научи меня местному языку. Думаю, только ты способен мне помочь с этим. Если ты хочешь чего-то взамен, скажи.

- ...Ты.

...Можешь, пожалуйста, перефразировать?

- ...Мне нужно твоё время, чтобы ты объяснил мне кое-что.

Ох, конечно. Ты мог бы попросить меня об этом просто так: не обязательно ждать удобных случаев.

- ...Чему тебя научить?

Местным словам. Например, можешь говорить здесь - узнаю значение; говоришь за пределами этого пространства - узнаю произношение. Если ты хочешь, чтобы я, для начала, объяснил то, что ты хотел знать, я не против.

- ...Зачем ты водишься с теми слабаками? Они явно не желают тебе добра.

Мне нужно место в котором я не умру от холода во сне. Они мне это самое место предоставляют. Не буду поддерживать отношения - меня выгонят. Разве этого недостаточно?

- Ты врёшь.

Не лгу, а недоговариваю. Прости, но я не думаю, что ты поймёшь такую эмоцию, как ''привязанность''. Когда ты установил с кем-то эмоциональную связь, тебе не захочется с ними прощаться. Например, мне будет грустно, если ты внезапно исчезнешь.

- ...Правда?

Конечно. Мы с тобою знакомы уже где-то две недели и успели испытать друг к другу как негативные, так и положительные эмоции. Это сильно сближает.

- ...

...Ещё раз извини за тот случай. Я был не в себе и не мог себя контролировать.

- Я уже простил тебя.

...Спасибо.

- Получается, ты остаёшься с этими слабаками из-за денег и эмоций?

Именно так.

- ...А если я предложу тебе уйти, ты согласишься?

Смотря куда уйти и по какой причине.

- Если я ничего не объясню, ты согласишься?

Извини. В таких ситуациях надо мною овладевает страх потерять всё, что я имею. А, учитывая то, что ты не хочешь ничего объяснять, подозрительность усиливается многократно... Однако, нам обоим нужно учиться доверять друг другу. Если ты попросишь, я соглашусь. Но учти, что я в будущем могу попросить то же самое.

- ...А если я всё же захочу тебя предать, как в пророчестве?

Я не верю в пророчества. Тем более, если они пытаются выставить моих друзей предателями.

- ...Друзей?

А мы не друзья? Помогаем друг другу, тесно взаимодействуем... Вообще, можешь называть меня, как хочешь.

- ...Пойдёшь ли ты со мною прямо сейчас?

Ладно. Только можно я, для начала, поищу согревающие напитки?

- Нет. Мы должны идти сейчас.

Ладно. Сейчас встам с кровати и пойду к выходу, только, для начала, выйдем из этого пространства... Пури?

- ...

Эмм... Сказал ли я что-то не то?

- ...Это была шутка.

Ох. Извини. Я привык воспринимать всё буквально.

- ...Мой учитель давал мне несколько вопросов, благодаря которым можно много узнать о личности.

Твой вопрос только что был одной из ''проверок'', я прав? Не сочти за грубость, но, разве подобное не слишком легко обмануть?

- Учитель сказал, какие ответы и какое поведение точно ложные. Ты только что не врал.

...И?

- ...

...Можно ли мне узнать, к чему ты начал говорить об этом?

- ...Не важно.

Уверен? Ну ладно... А узнать, что говорит обо мне мой ответ, можно?

- Нет.

...Ладно. Хоть твои слова только что могли оказаться ложью, но я всё равно ценю то, несколько ты начал мне доверять. Спасибо. Попытаюсь в будущем отплатить тебе тем же. Кстати, а что там с изучением языка? Поможешь?

- Конечно.

...

Так... Инутир - что; прише - хотеть; лаш - этот; лэну - помогать или помощь; фипун - дурак; риш - слабый; рож - сильный. Я правильно всё сказал?

- Да. Потребовалось шестнадцать попыток, чтобы ты всё прочно запомнил.

Ты замечательный. Можешь, пожалуйста, в будущем, повторять эти же слова, чтобы я их не забыл? И ещё говорить значение новых слов, которых я ещё не знаю?

- Да.

Правда, спасибо. Ты спас меня от необходимости совершать путешествие в далёкие места ради поиска моих прошлых знакомых, которых я успел встретить на этой планете до тебя. Я уже много раз говорил это, но повторюсь: у меня перед тобою накопился большой долг. Если есть что-то, что мне можно для тебя сделать, просто попроси.

- Не сейчас. Тебе стоит уйти: мне надо подумать.

Хорошо, Пури.

.

..

...

Никогда бы не подумал, что тот волчонок знает принципы преподавания. Это приятно удивляет. Всё больше кажется, что Пури не тот, кем пытается показывать себя...

Ладно, хватит о нём. У меня есть бесценные знания нескольких слов местного языка. Если так пойдёт и дальше, изучение устности займёт меньше года. А это чертовски хорошо, ведь я уже способен понимать большую часть встречающихся в повседневности слов. Вот он - прогресс... Правда, надо маскировать свои знания. Резко возникшая способность к пониманию языка вызовет подозрения. Это нормально.

...А теперь к не менее актуальному. Что делать? Просто сидеть ровно и пользоваться добротою окружающих? Ну... Нет. Не в моём стиле. Если что, буду пытаться быть полезным. Не то, чтобы я умел делать что-то особенное, но подмести полы или протереть мебель я как-нибудь смогу. Может даже, устроюсь на работу... Да. Хорошая идея. Правда, этому дому и рыжему коту в частности явно не нужна прислуга помимо кошки, но, за бесплатно, меня могут и принять. Денег не заработаю, зато совесть чиста. Время притвориться сотрудником банка, любящим названивать людям в любую погоду, в любое время года и в любой части дня... Нет, серьёзно, надо будет в будущем поменьше скрывать свои мысли, а то постоянно что-то забываю и вспоминаю слишком поздно...

'Пури? Ло прише ла лэну.'

.

..

...

- ...

Извини за то, что побеспокоил, но мне снова нужна твоя помощь. Ты не против? Если возражаешь, я могу подождать до завтра.

- ...Хмф. Раз пришёл, говори уже.

Спасибо. Так вот, я собираюсь попросить владельца этой гостиницы возложить на меня несколько обязанностей по уходу за домом и прочему.

- ...Хорошая идея. Как говорил учитель, достаток порождает лень, лень развращает душу, а развращённая душа пожирает жизнь.

Истинно мудрые слова.

- Я помогу тебе. Просто иди к коту, а я подскажу тебе слова.

Пожалуйста, учти то, что я собираюсь работать бесплатно.

.

..

...

Встаю с кровати и незамедлительно спускаюсь в тёплую комнату вместе с летающим в зоне моей видимости белым силуэтом волка, проходящим сквозь стены. Когда я прибыл, он, как раз, был один.

- Шируфиру, ло... Прише лэну ла...

- Ла литеротушу Вирни. Ла шпэр линеропушу.

...Чего?

- Шируфиру, ло по шпэр...

- Хмф. Инутир ла прише?

Белый силуэт подлетел и начал говорить:

- Ло прише читу финк хов.

- ...Ло прише читу финк хоф.

- ...

Похоже, я всё же сказал что-то не то.

- ...Инутир?

- Ло прише читу хоВ.

- ...Ло прише читу хов...

- Шируту.

- Шируту.

- ...Шитэту су ошинути.

- ...Ло по шпэр.

- ...

...Похоже, я опять сказал что-то не то. Этот день будет долгим...

.

..

...

http://tl.rulate.ru/book/26955/643439