Читать Светлый странник / Тёмный путник: Глава 17: Тварь дрожащая и право имеющие :: Tl.Rulate.ru - новеллы и ранобэ читать онлайн
× Тестирование устройств на iOS окончено, готовим фиксы

Готовый перевод Светлый странник / Тёмный путник: Глава 17: Тварь дрожащая и право имеющие

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

...? Так, я... Внезапно очнулся. В том чае точно что-то было подмешано. Сейчас я... Где-то. Место какое-то слишком знакомое. Я точно тут когда-то был. Каменный пол и каменные стены... Стоп. Нет. Нет-нет-нет. Только не это. Быть этого не может.

- Ты решил вернуться?

...

- ...Ты сейчас слишком злой. Даже злее, чем в прошлый раз.

...Я умер или что там?

- Лучше не скрывать свои эмоции. Ты делаешь только хуже...

...Просто ответь.

- Нет. Твоё тело ещё живо, иначе ты бы не связался со мною.

...Каким образом я попал сюда?

- Похоже, кто-то оставил тебя на мою опеку.

Какому умственно отсталому сыну собаки-куртизанки вдолбилась в пустую голову мысль о том, чтобы оставлять меня здесь? 

- Я не знаю. Похоже, кто-то решил спрятать твоё тело.

...При чём тут прятание моего тела?

- Ты не знаешь? Твоё тело переместилось сюда вместе с твоею душой. А когда ты вернёшься, твоё тело переместится в заранее подготовленное место.

...Бред. Это просто какой-то бред. Похоже, я сплю...

- Раз ты спишь, позволишь мне подойти?

Делай, что хочешь. Рамки абсурда уже загнулись настолько, что в происходящее не верится абсолютно. Похоже, я всё же умер, и у меня начались предсмертные галлюцинации. Забавно.

- Не надо расстраиваться. Тебя предали?

Ну, как предали... Ох, зачем я вообще решил с тобою об этом заговорить? Просто подожду, пока моё сознание не обратится в тлен.

- Не будь таким грустным. Разве ты хочешь умирать?

Нет... Хотя, значения это уже не имеет. Просто лягу и подожду.

- Побудь со мною немного. Ты чувствуешь мои прикосновения?

...Пожалуйста, хватит гладить мою голову. Это унизительно...

- Видишь? Ты жив.

Трудно оспорить... Хотя, мало ли, что люди чувствуют перед смертью... Грх, я веду себя как непослушный ребёнок. Аж самому противно.

- Успокоился? Ты уже не сердишься на меня?

...Возможно, моя агрессия по отношению к тебе была несколько необоснованна. Прости, я сожалею о своей грубости.

- Ты не совсем искренен, но я не возражаю.

...

- Может, тебе стоит отдохнуть? Я позабочусь о твоём теле. Мне не сложно.

Нет, спасибо... Кстати, ты много знаешь о языке рептилоидов?

- ...Нет, только общие факты.

Ох, я неправильно выразился. Знаешь ли ты язык, на котором говорят рептилоиды?

- Ты об общем?

Что за ''общий''?

- Общий язык. На нём говорят почти все. Ты этого не знал?

...Возможно. У меня с этим серьёзные проблемы.

- Получается, ты из какой-нибудь рептилоидской деревни на демоническом континенте?

Эмм... Наверное?

- К тебе пришли паладины, чтобы проверить, демон ты или нет?

...

- Ты правда не знаешь?

...Если бы знал, не молчал бы.

- Ох... Бедняшка... Я не виню тебя. Сложно же тебе приходится...

Мне не нужно твоё сочувствие. Если ты хочешь мне помочь, то, пожалуйста, помоги с изучением ''общего''.

- Это может вызвать проблемы... Что бы я не говорила, ты будешь слышать значение, но не само слово.

Значит, если я произнесу слово, то ты просто его услышишь? Мне большего и не нужно. Просто объясни значение... Пожалуйста.

- Конечно!

Так, что значит слово ''керу''?

- Это значит ''рептилоид, владеющий магией''.

Так... Что значит ''фер'' и ''йоп''?

- Это ''здесь'' и ''сидеть''.

А ''шпэр'', ''лаш'' и ''фишофу''?

- Тут ''понимать'', ''этот'' и ''доброволец''.

Чёрт... Ничего ещё не могу вспомнить. Спасибо, ты мне очень помогла. Я обязан тебе. Могу ли я как-нибудь отплатить за доброту?

- Ляг и не шевелись.

...Ладно.

- Не напрягайся так. Я не кусаюсь.

...

- А теперь скажи: ''Я был не прав''.

...Я был не прав... Зачем меня обнимаешь?

- Ты не любишь, когда к тебе прикасаются, не так ли? Просто расскажи о себе. Я не буду смеяться или осуждать. Мне просто интересно, как ты таким стал. Можешь считать это за расплату.

...Это долгая, абсурдная и сюрреалистичная история, полная бреда и треклятой мистики.

- Тем интереснее. Я настаиваю.

Так вот, родился и вырос я в стране под названием ''Россия''...

- Стране? Точно не в клане или семействе? Я никогда не слышала о такой. Это с континента демонов?

Нет. Это просто далеко. Очень.

- Насколько?

Судить о подобном трудно, но мне точно не хватит всей жизни, чтобы вернуться обратно.

- Почему ты так говоришь? Найми повозку, и сможешь добраться до любой точки континента всего за несколько лет. Раз ты керу, тебе ещё жить около двухсот лет: точно успеешь.

Как бы объяснить...

- Ты точно что-то пытаешься скрыть.'

Возможно... А, вот, повозки ко мне на родину не ходят. И корабли тоже. Туда вообще нельзя никак попасть, пока местные светлые умы не изобретут ракеты, составят звёздные карты и установят контакт с Землёй. Времени это займёт лет, как минимум, четыре тысячи, учитывая вероятность того, что развитие магии сильно помешает росту технологий. Я, как ты понимаешь, столько жить не смогу при всём желании. Ах да, и это при условии, что не случится каких-нибудь метеоритов, смен полюсов планеты, эпидемии смертельно опасных болезней или любой глобальной катастрофы, грозящейся уничтожить всё живое на планете. Ах да, с людьми за это время может случиться ядерная война, рост ксенофобских настроений и прочие конфликты. Как ты понимаешь, на родину мне не попасть.

- ...

Довольна?

- ...Ты не врёшь. Что ты такое?

...! Я не могу пошевелиться!

- О, похоже, я ошиблась. Я думала, что ты просто возомнивший себя человеком рептилоид. А ты, оказывается, очередной демон.

...Твою ж мать. Так и знал, что не стоит доверять существам, выставляющих себя богами. Я дегенерат.

- Ну-ну, не надо паниковать. Я богиня-покровительница рептилоидов. Если ты рептилоид, тебе нечего бояться.

...

- Ох, ты просто мелкий демон, укравший тело невинной души, чтобы и дальше разрушать этот мир.

Эй, ничего я не разрушаю! Ничего я не крал, скорее наоборот! Я хоть раз сделал что-то плохое?!

- Дело не в этом. Само твоё существование медленно уничтожает этот мир. Ты когда-нибудь любил кого-то?

Зачем все эти драматичные обороты речи?! Мы что, в дешёвой комедии?!

- ...Я люблю рептилоидов. Твоё существование в любом случае навредит миру, а значит и им тоже. Я не позволю тебе просто взять и убить тех, ради кого я живу. Тех, ради кого я стала богиней!

Да ты, мать твою, меня хоть слушаешь!? Давай решим всё культурным путём: обсудим всё, поговорим, а уже потом решим, что делать! Ты просто убиваешь беззащитного, не давая и шанса объясниться или опровергнуть обвинения!

- Таков мир. Сильные распоряжаются судьбами слабых. Если ты знаешь о том, что в тебя пытается проникнуть паразит, ты не разбираешься в его взглядах на мир и желаниях. Ты просто уничтожаешь его, пока он не успел принести тебе вреда.

Нашла, что сравнивать!?

- Не бойся. Будет не больно...

- Кгх-кгх-кгх, охотник, да тебе следует записаться в шуты!

...!

- ...!'

Какого...

- Ну ты даёшь, ты что, и вправду подумал, что сможешь убить меня моей собственной энергией? В моём собственном пространстве? Гха-ха-ха-ха-ха...

- Демон!

- Остынь, крошка, я не ем тухлятину.

...Всё. Это абсолютно точно сон. Я спать.

- На этом всё. Я забираю принцессу в беде, а ты и дальше продолжай свои шлюшьи дела.

- Да что ты...

.

..

...

...Вокруг снег. Много снега. И гора. Большая. А вокруг вселенная.

- Да ты не ослеп в моё отсутствие.

Ей богу, просто убей меня уже. Я отказываюсь проживать остаток своей жизни здесь. Найди себе какого-нибудь послушного раба. Для меня всё уже кончено.

- С чего ты взял? Твоя дерзость не знает границ. Думаешь, я тебя не уважаю?

Ой, только вот не надо начинать задвигать мне про охотников и уважение. Ты считаешь меня за идиота? Существу, крадущему чужие тела, не чуждо уважение? Да ты редкостный лицемер.

- ...Значит, ты мне не верил всё это время?

Нет к тебе никакого доверия.

- Кгх-кгх-кгх... Охотник. Точно охотник.

Да хоть конь педальный: и так понятно, что вскоре будет. Ты найдёшь другого носителя, без капли сожалений убив меня. А убить тебя я уже не смогу.

- Ты что, думаешь, что я просто брошу брата-охотника?

Абсолютно да.

- Ты ошибаешься.

Я всё равно тебе не верю. Доверие - не то, что можно вызвать пафосными речами... Да и какая разница? Я, в любом случае, останусь в этом треклятом пространстве.

- А что, если я сейчас дам тебе контроль над телом?'

...С чего это вдруг?

- За заслуги! Втереться в доверие к посланникам инквизиции - это уметь надо!

Каким ещё... Стоп, ты о том змее?

- Естественно.

...Допустим. И ты просто хочешь, чтобы я продолжал втираться в доверие, пока ты не захочешь эту самую связь использовать?

- Верно. А ты догадливый.

Но разве ты не записал меня в армию добровольцем?

- Пути достижения цели охоты не так важны, как результат.

...Допустим. Но в чём смысл всего этого? Что вообще за охота такая?

- Хех, охота есть охота. Я охочусь на одного рептилоида, а потом забираю его силы себе. Всё просто.

Что за ''силы'' такие?

- Магию и жизнь.

...Ладно. Но ты собираешься объяснить, что произошло?

- Да я просто увидел, что ты что-то затеял, и решил подыграть. Даже часть своей силы разрушил для убедительности. Всё равно она скоро восстановится.

Но... Ладно. Ясно.

- Кстати, ты правильно вёл себя с той шлюхой инквизиторской!

...Надо ли мне воспринимать это как похвалу?

- ...Хмф. Размечтался.

Стоп, зачем ты ко мне приближаешься?

- Скоро увидишь.

...! Почему... Твоё тело тёплое?

- В отличие от твоего, оно реально.

Так как я могу чувствовать здесь тепло без рецепторов моего собственного тела?

- Потому что я нахожусь в твоём настоящем теле.

...Допустим. Зачем ты... Лёг, вокруг меня? Это несколько жутко.

- Чтобы лучше тебя видеть.

У тебя проблемы со зрением?

- Всё, уходи уже.

Я тебя чем-то обидел? Мне хочется ещё спросить про...

.

..

...

...Я в знакомом помещении. На знакомой кровати. Фух, я уже подумал, что это не со...

- Риш-риш феру...

...Похоже, у меня дежавю. Сейчас не хватает только ''зелёной повязки''... Ладно, всё вернулось назад. Я снова в рабстве у этого ублюдка. Он, конечно, спас меня от недобогини, но явно не из добрых побуждений. Всё плохо. Даже вставать с кровати не хочется.

С другой стороны, у меня осталось тело. Это радует, но вопрос тут уже в том, надолго ли. Гхх... Настроение у меня ужасное. 

В таких ситуациях я должен думать о хорошем, но это не помогает абсолютно. Надежда окончательно утеряна. Я в депрессии. А учитывая то, что я нахожусь в каком-то средневековье, всяких антидепресантов ещё не изобрели. Вроде. Но, учитывая моё положение, даже если их и изобрели в виде народной медицины или психоактивных препаратов, раздобыть я их не смогу.

Хотя, может быть, у меня какая-нибудь лёгкая форма? Лёгкая форма депрессии, возникающая, когда осознаёшь неизбежность своей смерти? Когда понимаешь, что все пути для тебя закрыты, а твоя воля обращается в ничто? Когда принимаешь то, что с тобой всё это время играли, как с мышкой, тщетно дёргающейся в попытках спастись из клыков кошки?

...

...Зарываюсь в подушку, больше не обращая внимания ни на что. Мне просто нужно время. Оно, как известно, лечит. Уже плевать, что там скажет волк про мою слабость. Я, как ни посмотри, просто обычный человек, попавший в мистическую ситуацию. Я выжил не столько благодаря своим навыкам и умениям, сколько от банального везения. Я случайно не оказался втянут в по-настоящему серьёзные столкновения. Случайно встретил дружелюбно настроенных ко мне рептилоидов. Случайно смог благодаря ним узнать некоторые слова. Потом случайно обнаружил магию в пространстве волка и думал, что вернул контроль над телом. После этого я случайно оказался в одной повозке со знакомым рептилоидом, который случайно занимал высокую должность. Ещё я случайно не проболтался недобогине при первой встрече. Если бы не случайность, я бы давно уже умер. Как ко мне вообще можно проникнуться симпатией или уважением? Думаю, лишний разочек взгрустнуть в подобной ситуацие можно...

- ...Феру?

Волк что-то там ещё говорит... Закрываю свою голову подушкой. Я в домике. Правда, от его голоса, исходящего из моей собственной головы, это не спасёт, но как же приятно думать об обратном...

- Ла риш.

Чтобы он не говорил, я всё равно не пойму. Но, судя по шутливому тону, он то как раз всё понял. Дополнительно закутываюсь в одеяло. Если бы я мог, заткнул бы его рот любым методом, наплевав на последствия. Ну почему нельзя просто оставить меня одного?

- ...

А ведь он явно слышал то, что я почти не знаю языка. Да и про другую планету тоже наверняка услышал. Его несколько извиняющийся тон только ухудшает ситуацию...

.

..

...

http://tl.rulate.ru/book/26955/604094

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода
QR-code

Использование:

  • Возьмите мобильный телефон с камерой
  • Запустите программу для сканирования QR-кода
  • Наведите объектив камеры на код
  • Получите ссылку