Готовый перевод Светлый странник / Тёмный путник: Глава 5: Общество

...Хочу есть. Очень. А запах свежей выпечки чуть ли не перед лицом чувство голода не уменьшает. Абсолютно. Открываю глаза и вижу сидящего на моей кровати соседа сверху... И как я узнал, что это именно он? Внешность у рептилоидов одинаковая. Их, как будто, делали на заводе под один и тот же образ, не допуская дефектов или отклонений от нормы. Даже несколько вертикальная форма и красный цвет глаз абсолютно одинаковы...

Стоп. Секундочку. А если... Оу.

Я, наконец-то, понял, в чём различия между всеми ними. Не в лицах, не в глазах, не в росте и не в хвостах. Дело в движения и их характере. Так сказать, в языке тела. Одни используют быстрые и размашистые движения, другие предпочитают более медленные способы, третьи и то, и то. Рептилоид, сидящий рядом со мною сейчас, например, из вторых. Если так подумать, это логично и многое объясняет в социальном взаимодействии этого вида. Вот только у меня ужасная память. В обычной жизни я и не думаю о подобном, а тут запоминать характерные движения для каждого рептилоида... Это будет сложно, но деваться некуда...

Пока я тут размышлял, сосед сверху отломал от своей булки половину и предложил мне. Как неловко... Должен ли я принимать такой подарок? Я, конечно, очень хочу есть и пить, но быть в долгу перед незнакомцем... Ну, он не выглядит как личность, шантажирующая других из-за подобного... Могу ли я довериться ''сослуживцу''?

Осторожно беру свою половину. Он не против. Мы вместе проглатываем булку. Теперь голод, к удивлению, полностью прошёл. Надо поблагодарить своего спасителя... Кланяюсь.

Он не особо удивлён. Ну, он и так знает о моей ситуации. Проявляет ли он ко мне жалость? Скорее всего, да. Не просто же так он присел ко мне изначально.

- Ла шритур понир?

Ох, он опять спрашивает что-то непонятное. Но, судя по тону его голоса, вопрос риторический. Как мне на это реагировать? Всё слишком запутанно. Спустя некоторое время он встал и лёг уже к себе наверх. Он приходил, чтобы просто поделиться едой? Удивительный альтруизм.

Заметка на будущее: я должен соседу сверху.

...Громкий голос ''командира'' опять созывает нас. Иду на площадь, даже не дожидаясь остальных. Маршрут я уже выучил достаточно хорошо. Надеюсь, нам сообщат какую-нибудь хорошую новость и отпустят... Лишь бы не бег, лишь бы не бег...

Надежды мои не оправдались. После необычно долгой речи ''командира'' мы идём на выход из города. О, нет. Это значит только одно: сейчас мы...

...? Что-то не так. Вместо того, чтобы просто выйти из города и начать бежать, мы строимся в ''линейки'' и начинаем уходить, дожидаясь, пока ''красные повязки'' дотянут из города повозки до середины построения. Мы... Уходим? Так быстро? Получается, нас прислали сюда только ради одной битвы? Или сейчас просто происходит замена нашего ''отряда'' другим? Или нас послали в новое место, которому требуется подкрепление? Не понятно.

...Ладно, всё равно узнаю потом. Сейчас надо просто готовиться к отъезду. Жаль, я так и не попрощался с ''синей повязкой''. Ладно, так даже лучше. Теперь я точно у него не в долгу. Всё отлично. Всё, за исключением ходьбы с оружием в руках под палящим солнцем на неизвестное расстояние...

...

...Мы остановились. Всё моё тело уже болит настолько, что трудно двигаться. Правильно говорили, что люди - одни из самых выносливых существ при ходьбе на дальние дистанции. Я уже не совсем человек, поэтому ходить для меня - пытка. Тем более под солнцем. Тем более с копьём в руке. Благо, у него хоть основа деревянная - руки не обжигает...

Все начали лениво раскладывать палатки. Присоединюсь к ним, пока ещё могу двигаться. Как ни посмотри, скоро можно будет отдохнуть. И это хорошо. Вопрос только один: когда? Хотя, сейчас это не так уж и важно. Гораздо важнее не терять внимательности. Так...

Для начала нужно разложить саму зелёную палатку правильным квадратом... Готово. Теперь можно взять конструцию с палками и засунуть её концы в специальный отсек посередине, медленно протаскивая все палки до такой степени, чтобы из углов можно было увидеть торчащие колья. Теперь нужно воткнуть их всех в землю под определённым углом. Тут мне уже понадобятся помощники, ибо воткнуть надо не поочерёдно, а все сразу. Благо, ко мне уже идут на помощь другие рептилоиды. Какие все тут сплочённые, однако... Готово. Теперь можно помогать остальным и ждать, когда ''командир'' даст отдохнуть, если не потеряю сознание раньше...

...

Все палатки расставлены. Мне срочно нужен отдых. Я уже слабо понимаю, сплю я сейчас или нет. Тело, как будто чужое... Ну, ещё более чужое...

- Йон!

Ура. Все расходятся по палаткам. Значит, и мне надо... Вот только для начала надо положить копьё в гору оружия вместе со всеми. Ну ладно... Готово. Можно и идти в... А где моя палатка? Где мне спать? Хотя, большого значения это не имеет. Всё равно куда - лишь бы не вырубиться... Ко мне подходит рептилоид, но я не уверен, знаю ли его. Не могу сконцентрироваться на нём и его движениях. Он... Зовёт меня? Ладно. Мне уже всё равно. Иду за ним... Или ней? Ох, всякая муть в голову лезет... Я уже в его палатке. Ну, лягу спать. Он же не против? Без сил падаю на пол. Слишком тяжёлый сегодня день...

...Кстати, а не слишком ли часто я сплю? Хотя, глупый вопрос. Какие обстоятельства, такой и сон. Наверное, в своём мире я при подобной ежедневной чухне спал бы не меньше. Интересно, как там мои ученики? Набухались в хлам без моего присмотра? Сколько там времени прошло... Несколько дней. Ну, это если время здесь течёт так же. Я имею в виду, если перед моим пробуждением на этой планете и моей пропажей на Земле не было больших временных промежутков. Мою пропажу уже должны были заметить в любом случае. Хотя, с другой стороны, единственные, кому на меня не плевать - коллекторы. Надеюсь, они не заставят сестру платить за меня. Хотя, у неё нормальная работа - ей будет не так сложно... Интересно, как она будет прокачивать своих персов во всяких ММОРПГ без меня? И будет ли она скучать?

...Ну, тут вопрос риторический. Рано или поздно всё равно забудет про меня - она же человек...

...Стоп. А с чего я вообще взял, что моё тело исчезло? Я же попал в этот мир без него. Тут два варианта: или тело ''лишилось души'' и теперь находится то ли в коме, то ли уже мертво, или в него ''вселилась душа'' рептилоида взамен моей, как будто мы участвовали в каком-то обмене. Первый вариант кажется более реалистичным, но причин попадания сюда всё равно не объясняет. А второй вариант - уже полная эзотерика. Ну, не сказать, что моя ситуация из обычных, но скатываться до необоснованной веры во всякие сверхъестественные силы - это уже слишком...

...? Настойчивые толчки пытаются оторвать меня от мыслей. Что там... Тот же рептилоид. Этот точно не сосед сверху. Тогда остаются вопросы: кто он и зачем сюда привёл?

- ...Луни?

Сложно определить по тону, чего он хочет. Эмм... Просто уйду отсюда. Мои ноги уже немного отдохнули - до другой палатки дойду. Пытаюсь уйти, но он загораживает проход. Твою ж мать. Ему что-то от меня надо. Не уверен, что смогу объяснить своё незнание языка. Пытаюсь сделать как можно более непонимающую происходящее позу, свесив голову немного вправо.

- Я тепя не понимаю.

Вроде, эффект есть. Его зрачки расширились и он освободил проход.

- ...Луни, ла... Иритишн?

Его тон резко стал переполненным жалостью и пониманием. И как это, собственно, понимать? Он у кого-то что-то обо мне услышал и решил проверить? Самый правдоподобный, но не единственный вариант. Ну и ладно. Мне, так-то, плевать: лишь бы дал пройти.

Ухожу искать палатку... Но вопрос актуален: как? Нужно ли мне...

- Шритур феру?

О. ''Сосед сверху''. Он сначала посмотрел сначала на меня, потом на палатку. Оттуда, кстати, начал выходить ''любопытный''.

- Луни иритишн...

Эти слова от ''любопытного'' предназначены не мне.

- ...Луни? Лаш феру - Луниру?

- Па. Лэй феруниру Луниру.

- ...

После короткого диалога эти двое вернулись в ту же палатку, в которой я только что был, но начали подзывать меня. Так меня приглашают, выгоняют или что-то другое? У меня и так котелок не совсем варит, так ещё и рептилоиды свои интрижки строят перед моим носом...

Захожу в палатку. Эта парочка лежит, уступив рядом место для меня. Сейчас уже, по идее, время отдыха. Ну, значит, надо побыстрее отдохнуть, пока не заставили работать. Ложусь к ним. ''Парочка'', судя по всему, рада. Ну, я так думаю. Не уверен точно. По крайней мере, не против. Не успел я погрузиться в сон, как к нам зашёл ещё один рептилоид. Хотя, это уже не имеет значения...

...Спаааать...

.

..

...

http://tl.rulate.ru/book/26955/570819