Готовый перевод Светлый странник / Тёмный путник: Глава 4: Инстинкты

...Ненавижу бег. Но, одновременно с этим я понимаю, что, с другой стороны, он помогает развитию выносливости, что чрезвычайно необходимо мне в данных условиях. Наблюдение не принесло никаких плодов, да и, к тому же, судя по положению солнца, скоро наступит вечер. Надеюсь, ждёт нас только ''отбой''...

Мы собираемся, слушаем речь ''командира'' и идём в ''казармы''. Наконец то. Иду к своей койке, кладу копьё под кровать и ложусь спать. Сосед сверху, почему-то, так и не пришёл. Ну и ладно. Надеюсь, бессонница не будет меня беспокоить слишком уж сильно.

...

...Ночь не наступает. Да что уж там: даже вечер не наступает. Из окна свет всё так же ярко падает на моё лицо. Аномалия? Присматриваюсь...

...Нет, я ошибся. Сейчас, как раз, ночь. Вон, видна луна. Похоже, всё дело в моём зрении... Как неудобно. Интересно, совпадение ли то, что я попал в тело человекоподобного существа на планету, очень сильно похожую на Землю? Или это и есть земля, но только в далёком прошлом или будущем? Это многое бы объяснило...

...? Кто-то шумно идёт по коридору. Сосед? О, и вправду сосед. Вот только идёт он вместе с рептилоидом в плаще и с синей повязкой. Сюда. У меня появилось ужасное предчувствие.

- Ла лито лаш феру?

- По.

Они начали говорить о чём-то между собою, просматривая на меня. Твою ж мать.

- Ла фишофу, сершск?

''Синяя повязка'' обратился ко мне. Ничего не понял. Молчать или притвориться иностранцем? Я не знаю, что лучше, но не хочется рисковать, поэтому просто помолчу.

...Не особо работает. Он просто продолжает смотреть, периодически задавая новые вопросы. Плохо.

- ...Ло по лито. По, лаш феру по грэлэн.

Он начал что-то объяснять моему соседу, после чего куда-то пошёл, подзывая меня жестами. Тікати з села уже не получится. Остаётся только надеяться, что я смогу постоять за себя в случае чего...

Беру своё копьё и иду за ''синей повязкой'' на выход. Он, видимо, не против. Все вокруг уже спят. Ну, или притворяются. Выходим в город. Хоть сейчас и ночь, я чётко могу всё разглядеть. Чуть менее ярко, чем днём... Идём в новое для меня здание неизвестного назначения. Надеюсь, это не тюрьма и не психушка... Входим. О, тут до сих пор кто-то работает.

''Синяя повязка'' начинает что-то объяснять человеку за деревянной стойкой. Он, в свою очередь, задаёт несколько вопросов и просматривает на меня...

...

После того, как вопросы закончились, человек наглым тоном что-то резко сказал ''синей повязке'' и отвернулся, как бы заканчивая разговор. Рептилоид возмущён и пытается то ли что-то объяснить, то ли упрекнуть его. Человеку, видимо, плевать. После недолгого молчания ''синяя повязка'' разворачивается и уходит, подзывая меня за собою. Ну ладно...

Мы вернулись к казармам. ''Синяя повязка'' сказал что-то утешающим тоном, похлопал меня по плечу и ушёл вглубь лабиринтов ставшего почти пустым города.

...Хорошие новости: меня не пытаются убить, арестовать или посадить в психушку за незнание местного языка. Ура. Можно спать спокойно... Если усну, конечно. Ладно, надо возвращаться, пока не забыл дорогу...

...

...Утро. Ну, по крайней мере, я спал. Выспался или нет - это уже вопрос другой. Громкий голос ''командира'', прерывающий сон, о который я уже успел забыть, высыпанию не способствует. Абсолютно. Иду за всеми (на удивление бодрыми) рептилоидами на улицу.

...Мы опять идём в очередное незнакомое для меня здание. Не нравится мне это. Не то, чтобы мне сейчас вообще что-либо нравилось... Ну и ладно. В это самое здание заходят на удивление много людей. Тут неподалёку даже переполненная ''стоянка'' для повозок без лошадей. Странно...

Как только мы пересекли порог входа, всё встало на свои места. Так это же арена. Ну, или бойцовский клуб. Или тренировочная. Сильно пахнет потом и видно кучу кругов на довольно больших углублениях в земле, где сражаются люди и люди, рептилоиды и рептилоиды, а на одной даже рептилоид с красной повязкой и человек. Сражаются не насмерть - вот, что хорошо.

...Когда присмотрелся, заметил одну странность. Вообще то, не все те, кого я принял из-за силуэтов и одежды за людей - люди. Это... Звероподобные люди? У них явно виднеется шерсть, но насчёт когтей и звериной морды не уверен. Трудно разглядеть со входа. Пойду за всеми.

...Мы, к сожалению, ушли подальше от этих пушистых ближе к другим рептилоидам. Жаль, что не так и не разглядел... Командир, заметно тише, чем обычно, приказал нам, видимо, садится на местные скамейки для ''низких''. Удобно, однако. После того, как все сели, тот самый рептилоид с чёрной повязкой вышел вперёд и смело что-то сказал. ''Командир'' кивнул. Это просьба поучаствовать на арене? Судя по тому, куда ''особо отличившийся'' направился, я прав. Он даже свой стильный, модный и молодёжный меч оставил. Видимо, понять поведение рептилоидов не так уж и сложно. Они как люди, только язык другой... Или это модель поведения актуальна для всех социальных существ? Надо будет порассуждать об этом во время очередной бессонной ночи.

Мы, что не удивительно, не единственные, здесь. Вон, неподалёку, ещё один ''отряд'' приходит. Их ''командир'' кивнул нашему, после чего отправил своего рептилоида с красной повязкой туда же. Ну, сейчас должен начаться бой... Но все чего-то ждут. Подготовка?

Ох, пришёл загадочный рептилоид с фиолетовой повязкой и начал махать чем-то, похожим на флаг. В сочетании с почти полным отсутствием эмоций на лице, это выглядит более комично, чем торжественно. Но так, судя по всему, думаю только я один.

...Бой уже начался. Используя какие-то деревянные мечи, два рептилоида пытаются ударить своего оппонента. Не то, чтобы это выглядело красиво или зрелищно. Просто интересно, кто победит. Они, на мой абсолютно неопытный и не шарящий взгляд, они равны по силе. ''Чёрная повязка'' делает уколы и разрывает с врагом дистанцию, как будто он копейщик, полагаясь на ловкость, тогда как ''красная повязка'' совершает стремительные диагональные разрезы и пытается прижать его к стене, полагаясь на силу. Пока что сражаются на равных...

...О, а вот и неожиданный конец. Когда ''чёрная повязка'' немного промедлил с разрывом дистанции, ''красная повязка'' сделал неожиданный рывок вперёд, ударив его по туловищу. Раздался звон колокольчика. Эти двое поклонились друг другу и разошлись. Это было, на удивление, быстро. И минуты не прошло.

''Чёрная повязка'' вернулся к ''командиру'', сказал что-то и сел обратно на своё место. Несколько наших рептилоидов с красными повязками даже похлопали его по плечу. Солидарность? Даже командир не выглядит злым или разочарованным. Видимо, отношение к данным боям не слишком серьёзное...

После этого боя начались другие, но уже только среди ''красных повязок''. Здесь есть небольшая проблема. Я не могу отличить ''нашего'' от ''не нашего''. Серьёзно, они на одно лицо и с одинаковыми повязками. Я даже не могу толком понять, кто победил... Хотя, с другой стороны, это мне и не надо. Я могу просто позалипать на местные ''боевые искусства''. Правда, сражаются все только на мечах, а не на копьях, связи с чем никаким новым ''приёмам'' я не научусь, но сейчас, думаю, это не так важно.

...

...Это скучно. Нет, серьёзно, даже всерьёз смотреть детские утренники интереснее, чем любоваться этими ''битвами''. Они надоедают уже после пятого раза. Хочется или заснуть, или уйти. Судя по серьёзным выражениям лиц остальных, я один такой. Ох, лишь бы это поскорее закончилось...

...Битвы прекратились. Неужели это наконец закончилось? Все начали потихоньку вставать со своих мест и уходить. Иду за рептилоидами из своего ''отряда''.

...Стоп. А куда мне идти? Все рептилоиды начали расходиться в разные стороны. А... Куда мне...

...Чёрт. Все уже ''растворились''. Я остался один посреди толпы людей, которые выше меня раза в три и в незнакомом районе. Ещё немного, и у меня начнётся паническая атака. Ладно, в таком случае лучше всего будет вернусь обрат... Эй! Вход закрыли на ключ! При мне! Так, спокойствие... Надо просто...

Ай! Хвост! Кто-то наступил на мой хвост! Как будто мизинчиком об тумбочку ударился. Во время бега. Так, надо... Надо... Я не знаю! Я без понятия, что мне делать! Если я куда-то пойду, то рискую только ещё больше потеряться, а если останусь на месте, ничего не произойдёт; толпа здесь способна, банально, меня задавить! Насмерть! Надо уходить, уходить... И копьё не отпускать...

- Феру?

...? Рептилоид с синей повязкой. Я уверен, что встречал его вчера. Он внимательно смотрит в мои глаза.

- ...Ла лаш фишову?

Я понятия не имею, что он говорит, но это и не так важно. Я спасён.

- Шумп ло.

Он начал куда-то идти. Я за ним. Он оборачивается.

- Ла шритур? По тритоте ашу шумп ло.

Я продолжаю с надеждой смотреть на него, а он продолжает идти, только уже вместе со мною. Лишь бы уйти подальше от этих гигантских людей...

...

Пройдя через кучу незнакомых улиц, напоминающих откровенный лабиринт, мы добрались до того самого здания, куда он водил меня ночью. Дальше я могу добраться и сам. Хочется сказать ему ''спасибо'': без него я, как минимум, раз восемь заблудился, но я не уверен, как это делается на данном языке. Да и о жестах я мало знаю. Остаётся только один выход. Он же понимает, что я не знаю языка, поэтому остаётся только одно. Уже проверено, что за такое меня не посадят в тюрягу и не убьют... Кланяюсь

Он, почему-то, удивился. Ну и ладно. Ухожу в направлении ''бараков''. ''Синяя повязка'' и не думает меня останавливать. Как всё хорошо сложилось...

Вхожу в необычно оживлённое здание и иду к своей кровати. Соседа нет. Ну и отлично: никто не мешает зарыться в подушку и забыть обо всём, как о страшном сне. Кладу копьё под кровать и заваливаюсь на кровать...

...Я думал, что помру...

.

..

...

http://tl.rulate.ru/book/26955/568016