Готовый перевод To Be A Virtuous Wife / Быть добродетельной женой: Глава 15

Глава 15: Женщины императорского дворца

Как только улыбающийся Хэ Хэнг вошёл в комнату, он сразу же поклонился Цзин Фэй. Получив разрешение подняться, он прошёл дальше, сел рядом с Цюй Цин Цзюй и, сделав глоток чая, спросил:

– О чём муфэй и все остальные говорили?

Цзин Фэй взглянула на роскошную мантию с золотой отделкой, которую носил Хэ Хэнг, и с лёгкой улыбкой ответила:

– О чём могут говорить женщины, как не о всяких мелочах. А ты почему так хочешь пить? Разве слуги в твоём доме плохо справляются с обязанностями?

Хэ Хэнг, понимая, что эти слова намекают на Цюй Цин Цзюй, поспешил добавить:

– Дела в суде заставили меня много говорить, так что моя жажда никак не связана с людьми из дома. В последнее время в суде спорят из-за пустяков, и даже нас, братьев, проверил наш отец.

Цзин Фэй, услышав о суде, благоразумно решила не углубляться в эту тему:

– Ты должен заботиться о своём здоровье, как бы ни было хлопотно. Теперь, когда ты женился, ты не можешь вести себя так, как раньше. – Она бросила взгляд на Цюй Цин Цзюй, которая скромно сидела в стороне. – Твоя жена – добродетельна. Надеюсь, она, как и муфэй, подарит тебе много детей. Ты же не хочешь, чтобы твои братья обзавелись потомством, пока ты живёшь в праздности.

Брови Цюй Цин Цзюй слегка приподнялись. Цзин Фэй намекала, что она ревнует и не позволяет Хэ Хэнгу посещать других женщин? Но разве ноги этого мужчины не принадлежат ему самому? Он может идти, куда захочет. Поговорка о том, что дождём и росой надо делиться, – это просто шутка. Если уж так необходимо делиться, то почему династия Да Лун до сих пор придерживается правила, что муж должен посещать комнаты своей жены в первый и пятый день каждого месяца? У неё не было особых чувств к Хэ Хэнгу, но ей не хотелось жить, как вдове. И уж точно она не собиралась добровольно отдавать то, что сама часто использует, в руки другой женщины. Они что, думают, будто она глупая или святая?

Хэ Хэнг лишь слегка улыбнулся и не стал отвечать Цзин Фэй. Вместо этого он повернулся к Фэн Цзы Цзинь и, глядя мимо неё, спросил:

– Понравились ли муфэй игрушки, которые ей подарила Цин Цзюй? Мы с твоей эрси собирали их несколько дней.

Цзин Фэй, поняв, что он не хочет продолжать разговор, мягко перевела тему:

– Я знаю твою сыновью любовь. – Она начала расспрашивать о том, что Хэ Хэнг носил и ел, возвращаясь к повседневным делам.

Цюй Цин Цзюй сидела в стороне и молча слушала. Она должна была признать, что Цзин Фэй, возможно, и не самая лучшая свекровь, но она была хорошей матерью. Она была внимательна и чутка. Как только она замечала, что Хэ Хэнг не хочет говорить на какую-то тему, она сразу же меняла её, не пытаясь навязать своё мнение. Цзин Фэй была разумной женщиной. Иначе она бы не была единственной из женщин-консортов, кто мог соперничать с Шу Фэй. В нынешнем императорском дворце была императрица, но у неё не было детей, а её семья не обладала особой властью. Поэтому её положение было скорее формальным, и она наблюдала за борьбой других за влияние.

Хэ Хэнг не пытался специально хвалить Цюй Цин Цзюй в разговоре с Цзин Фэй, но он выбирал слова куда осторожнее, чем обычно. Улыбка не сходила с лица Цзин Фэй ни на секунду.

Когда пришло время обеда, Цзин Фэй пригласила Хэ Хэнга поесть. Фэн Цзы Цзинь и Цзян Юн Юй встали, чтобы прислуживать. Цюй Цин Цзюй, которая недавно оправилась от болезни, получила особое расположение свекрови и была освобождена от обязанностей. Она села рядом с Хэ Хэнгом.

На обед подали более десяти блюд, каждое из которых было искусно приготовлено. Это демонстрировало не только мастерство поваров дворца Чжун Цзин, но и высокое положение Цзин Фэй в императорском дворце.

– Иди, прислуживай ванфэй, мне ты не нужна, – Хэ Хэнг отмахнулся от Фэн Цзы Цзинь, которая подошла к нему. Он кивнул Мин Хэ на рыбу, сваренную в молоке: – Это блюдо любит муфэй, принеси его.

Хотя это было её любимое блюдо, оно не было редким. Тем не менее Цзин Фэй наслаждалась вниманием сына. Она дважды взглянула на Цюй Цин Цзюй. В конце концов, после того как её сын сблизился с женой, он стал более заботлив и к ней, своей матери. Раньше он не был так чуток.

После обеда Цюй Цин Цзюй заметила, что её вкусы в еде очень похожи на вкусы Цзин Фэй. Она прополоскала рот, вымыла руки и села в стороне, наблюдая за тёплой сценой общения между матерью и сыном.

– Раз уж вы пришли во дворец, сходите в Куй Юань, поклонитесь императрице, – лениво махнула рукой Цзин Фэй. – Императрица нездорова в последние дни. Даже если ей ничего не нужно, становится холодно. – Она перевела взгляд на цэ фэй, стоявших в стороне. – Вы двое можете подождать снаружи дворца. Я устала, вы все можете идти.

Хотя она планировала использовать двух цэ фэй против Цюй Цин Цзюй, она не собиралась удостоить их встречи с императрицей. Она смотрела на Цюй Цин Цзюй свысока, считая её недостойной быть её невесткой, но всё же признавала, что та происходила из знатного рода. За ней стояла сильная семья Тянь, что делало её выше этих двух цэ фэй.

Фэн Цзы Цзинь не хотела уходить, но поклонилась и согласилась. Когда она выходила из дворца Чжун Цзин вместе с Цзян Юн Юй, её лицо помрачнело. Цзян Юн Юй бросила на неё короткий взгляд и улыбнулась. Со склонённой головой она тихо вышла из внутреннего дворца.

Когда она села в повозку и увидела, что Фэн Цзы Цзинь всё ещё медлит, она холодно улыбнулась и тихо сказала:

– Глупая.

Служанка рядом с ней сделала вид, что ничего не слышала, и налила ей чашку чая:

– Госпоже стоит выпить крепкого чая, чтобы прогнать сонливость. Ван и ванфэй могут вернуться ещё не скоро.

Цзян Юн Юй взяла чашку. Она увидела, что Фэн Цзы Цзинь приближается, и её лицо постепенно приняло обычное выражение.

Цюй Цин Цзюй шла позади Хэ Хэнга, погружённая в свои мысли.

Оригинал не был впечатлён императрицей. Он знал, что её семья ничем не выделялась, а сам император не особо её жаловал. Император сделал её императрицей лишь потому, что она была послушной. У неё не было детей, поэтому император редко посещал её дворец. Во дворце Куй Юань все вели себя сдержанно и почтительно, что сильно отличалось от оживлённой атмосферы резиденции Шу фэй, дворца Чжао Сян. Когда Цюй Цин Цзюй вошла во дворец, её поразила тишина. Служанки и евнухи стояли так тихо, словно статуи. Евнух-посыльный быстро подошёл и с улыбкой провёл супружескую пару во внутренний зал.

Цюй Цин Цзюй увидела императрицу, одетую в простое платье. На ней были скромные украшения, а волосы убраны в узел. На вид ей было около сорока, и она выглядела старше Цзин фэй. На её руке были буддийские чётки. Лицо императрицы украшала лёгкая улыбка, но она была настолько мягкой, что казалась скорее вежливой, чем искренней.

– Эрчэнь эрси приветствуют мухоу, – Хэ Хэн и Цюй Цин Цзюй почтительно поклонились, несмотря на то, что императрица не обладала большой властью.

– Не стоит быть столь учтивыми. Садитесь, – императрица жестом пригласила их сесть. После того как служанка налила чай, она спросила: – Почему чета Хэнгов пришла сегодня?

– Я слышал, что мухоу была больна. Принимаете ли вы лекарства? – в голосе Хэ Хэна звучала забота. – Эрчэнь сегодня обедал во дворце муфэй и узнал об этом. Мухоу, пожалуйста, берегите себя и своё драгоценное здоровье.

– Это просто старые недуги. Я уже принимаю лекарства. Хэнгам не стоит беспокоиться, – императрица улыбнулась, прикрывая платком лёгкий кашель, затем повернулась к Цюй Цин Цзюй. – Эр эрси с каждым днём становится всё прекраснее.

– Мухоу шутит, – Цюй Цин Цзюй заметила, что лицо императрицы было бледным, а глаза – тусклыми. Она вздохнула про себя. – Но после выздоровления у меня появилось больше сил. Если мухоу чувствует себя лучше, возможно, стоит чаще принимать солнечные ванны. Эрси слышала, что тайи говорит, что это полезно для здоровья.

– Мухоу запомнит твою заботу, – императрица кивнула. – В прошлом месяце, когда сан эрси только вышла замуж, она прислала много женьшеня и оленьих рогов. Бень гун не может их использовать из-за слабости, но солнечные ванны могут помочь.

Сан эрси… Это же Хэ Юань, которая стала чжэнфэй Жуй Вана в прошлом месяце? Цюй Цин Цзюй невольно взглянула на императрицу и Хэ Хэна. Их разговор был обычным и формальным, но её не покидало чувство, что здесь что-то не так. Императрица спокойно упомянула, что сан ванфэй недавно посещала дворец Куй Юань, и намеренно добавила, что не смогла воспользоваться её подарками. Что она на самом деле хотела сказать Хэ Хэну?

Цюй Цин Цзюй оглядела комнату. Внутри находились только две служанки и два евнуха, которые стояли в стороне, склонив головы. Вероятно, это были самые доверенные люди императрицы. Услышав, что императрица и Хэ Хэн начали обсуждать буддийские писания, Цюй Цин Цзюй обратила внимание на чётки на запястье императрицы. Её рука была очень тонкой, словно кожа, натянутая на кость.

– В писании Лэнъянь сказано, что сердце становится этичным, с этикой приходит концентрация, а концентрация помогает обрести понимание, – императрица слегка закашлялась. – То есть, если человек может контролировать своё сердце, внешние обстоятельства не смогут на него повлиять?

Хэ Хэн тепло улыбнулся и сделал глоток чая: – Понимание эрчэня не может сравниться с пониманием мухоу.

– Я просто прожила больше лет, чем ты, – императрица перевела взгляд на дверь. – Всё, что видит бень гун, – это небольшое пространство внутреннего дворца.

Цюй Цин Цзюй последовала за её взглядом. Снаружи не было солнца, только слабый свет, проникающий через дверной проём. В комнате было сумрачно. У этой женщины не было ни власти, ни благоволения, и всё же она стала императрицей. Кто она на самом деле? Могла ли она, видевшая всю правду дворцовых интриг, быть простой?

– Становится темно, вам двоим пора возвращаться, – императрица подняла руку, касаясь шкатулки на коленях. Внутри лежали лакомства и безделушки, которые Хэ Хэн и Цюй Цин Цзюй принесли в подарок. Они были куплены за пределами дворца. – Таких вещей бень гун не видела уже много лет. Они мне очень нравятся. Мама Чжан, принеси мотки парчи Юнь из кладовых бень гун и отдай их им. Такие вещи должны носить молодые, чтобы выглядеть красиво.

Услышав это, Цюй Цин Цзюй сразу же встала, чтобы отказаться.

– Если вы будете хорошо одеваться, бень гун тоже будет счастлива. Не отказывайся. Дворец Куй Юань, может, и не так богат, как дворец Чжао Сян, но всё ещё может позволить себе дарить такие вещи молодым, – сказала императрица.

После этих слов Цюй Цин Цзюй больше не возражала. Хэ Хэн заметил, что императрица выглядит уставшей, и они не стали задерживаться. Поклонившись, они вышли из зала. Мама Чжан лично проводила их. Цянь Чан Синь и Мин Хэ, ожидавшие снаружи, забрали мотки парчи Юнь. Мама Чжан поклонилась уходящей паре:

– Ван е, ванфэй, идите медленно. Эта старая служанка не будет провожать вас дальше.

– Маме Чжан не стоит быть столь учтивой, – улыбнулась Цюй Цин Цзюй.

Они уходили так же, как и пришли – она шла за Хэ Хэном, следуя за ним к выходу. Мама Чжан назвала их ван е и ванфэй, не используя их титулы в начале. Точно так же их называли слуги во дворце Чжун Цзинь. Так ли они обращались ко всем ван е или только к ним? Когда они дошли до ворот дворца, Хэ Хэн обернулся и увидел Цюй Цин Цзюй, послушно идущую за ним. Он улыбнулся и протянул руку:

– Ванфэй, мы дошли до повозки.

Цюй Цин Цзюй подняла голову и увидела, что повозка из ван фу находится всего в десяти шагах. Она увидела его руку перед собой и подняла свою, когда услышала шаги, приближающиеся сзади.

Обычно это относится к правителю, который должен быть справедливым в распределении своей благосклонности, чтобы у него рождалось больше детей, что укрепляет линию передачи власти.

(3) Эрчэнь – сын-слуга (или предмет). Это выражение используется, когда человек говорит о себе в третьем лице, обращаясь к императрице, матери или императору. Оно подчёркивает, что, хотя человек и является членом императорской семьи, он всё же остаётся подчинённым императору.

(4) Хоугун – задняя часть дворца или внутренний дворец. Это место относится к императорскому гарему. В повседневной речи это слово также включает императрицу и детей, проживающих во дворце.

(5) Куйюаньгун – "куйюань" означает первого среди равных, главного, лучшего и самого выдающегося.

(6) Чжаосянгун – "чжао" означает "миллион", "мега-", "триллион" или "биллион", а "сян" – "благоприятный" или "подходящий".

(7) Чуйюньцзи – причёска, при которой волосы собраны в узел у основания шеи.

(8) Мухоу – мать-императрица. Все дети императора имеют ди мать, императрицу, к которой они обращаются "мухоу". Те, кто рождён от наложниц, имеют шу матерей, к которым обращаются "муфэй".

(9) Это пересказ трёхкратного учения, пришедшего из буддийских текстов. Три принципа – это этика, концентрация и понимание.

http://tl.rulate.ru/book/2684/74588